บริษัทรักษาความปลอดภัยทางอินเตอร์เน

บริษัทรักษาความปลอดภัยทางอินเตอร์เน็ตกำลังสอบสวนว่า เกาหลีเหนืออาจจะมีส่วนเชื่อมโยงกับการโจมตีธนาคารหลายแห่งในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา

บริษัทไซแมนเทค ธุรกิจชั้นนำด้านความปลอดภัยทางไซเบอร์บอกว่า มีหลักฐานว่ากลุ่มที่พยายามจะหาทางโขมยเงินจากธนาคารในฟิลิปปินส์ เวียดนามและจากธนาคารชาติของบังกลาเทศเป็นกลุ่มเดียวกัน และมัลแวร์ที่ใช้ในการโจมตีก็คล้ายกันกับที่ใช้ในการแฮคบริษัทโซนี พิคเจอรส์เมื่อปี 2557 โดยที่ก่อนหน้านี้ทางการสหรัฐฯบอกว่า เกาหลีเหนืออยู่เบื้องหลังการแฮคโซนี

อีริค เฉียน ผู้อำนวยการฝ่ายเทคนิคของไซแมนเทคบอกว่า หากเป็นเรื่องจริงว่าเกาหลีเหนืออยู่เบื้องหลังการโจมตีทางไซเบอร์ธนาคารต่างๆดังกล่าว ก็จะถือว่าเป็นครั้งแรกที่การโจมตีทางไซเบอร์เพื่อโขมยเงินเช่นนี้มีประเทศหนึ่งหนุนหลัง

เมื่อเดือนก.พ.ปีนี้ แฮคเกอร์ได้โขมยเงินจำนวน 81 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯหรือกว่า 2,800 ล้านบาท จากธนาคารชาติของบังกลาเทศ ไซแมนเทคบอกว่า กลุ่มที่ลงมือเป็นกลุ่มเดียวกันกับที่พยายามจะโขมยเงินจำนวน 1 ล้านดอลลาร์หรือกว่า 35 ล้านบาท จากธนาคารเทียน ฟง ของเวียดนาม และโจมตีธนาคารอีกแห่งหนึ่งในฟิลิปปินส์

อย่างไรก็ตาม ผู้สื่อข่าวสายเทคโนโลยีของบีบีซี มาร์ค วาร์ดบอกว่า เรื่องนี้ยากที่จะพิสูจน์ เพราะว่าในการโจมตีทางอินเตอร์เน็ต อาชญากรทางไซเบอร์กลุ่มหนึ่งอาจจะหยิบยืมรหัสในการโจมตีจากกลุ่มอื่นๆทั้งนี้เพื่อเป็นการกลบเกลื่อนร่องรอยของตัวเอง และสิ่งที่กลุ่มอื่นใช้ได้แล้วอาจจะทำให้ตัวเองประสบความสำเร็จเช่นเดียวกัน แต่การแลกเปลี่ยนรหัสอย่างที่ว่านี้ไม่ได้ทำกันมากนักในการโจมตีทางไซเบอร์ระดับประเทศ ปกติแล้วรหัสที่ใช้ในการโจมตีระดับนี้มักจะเน้นหนักไปที่การเข้าล้วงความลับมากกว่าการไปโขมยเงิน แต่ในกรณีนี้นักข่าวบีบีซีบอกว่า รหัสที่กลุ่มโจมตีทางไซเบอร์ใช้นั้นพุ่งเป้าไปที่สาขาธนาคารและมุ่งหวังเงินก้อนใหญ่ แต่ถึงกระนั้นก็ยังยากที่จะพิสูจน์ได้อยู่ดี เพราะว่ารหัสที่ปล่อยออกไปแล้วและมีผู้เอาไปปรับใช้ในโลกออนไลน์ นับเป็นเรื่องยากที่จะบอกได้ว่าใครเป็นผู้อยู่เบื้องหลัง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Internet security company is being questioned whether North Korea may have links to the attacks, several banks over the past month.The company Symantec Business leaders in cyber security say there is evidence that the group is trying to find a way out of the Bank in the Philippines, the disposal of spinach. Viet Nam and from National Bank of Bangladesh, is the same group, and the malware used in the attack, it is similar to that used in the hash dating company Saxony Piccolo j on last year by the previous official 2557 u.s. say North Korea was behind the hash khaso Bunny. Eric's second Vice President of the Sai of man pouring tells that if it's true that North Korea was behind cyber attacks banks, it will be considered first for cyber attacks such as this one with spinach, the dividend underpinnings. When the month of Feb this year, hackers have spinach, the dividend amount of 81 million us dollars or more than 2,800 billion baht. From National Bank of Bangladesh. Sai man tells the group, pour down into the same groups that try to spinach, the dividend amount of $ 1 million or more than 35 millions baht. From the Bank, the Bank of Viet Nam Fong-TIEN and attack in the Philippines. However, the line's technology correspondent Mark Ward told the BBC that this is difficult to prove because in the Internet attacks. Cyber criminals, one group may be borrowing from other groups, attack code, to defuse the traces of themselves and what other groups you may make yourself succeed as well. But the Exchange, this code does not do much in international cyber attacks. Usually, the code used in the attacks to beat the level is usually kept secret, confidential access to disposal of linen, but in this case, the journalists, the BBC said that the code group, then cyber attacks targets a bank branch and a large portion of aim, but even so, it is also difficult to prove anyway, because that code released and has to go into the online world. It is hard to tell for sure who is behind.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Internet security firms that are investigated. North Korea may have been linked to attacks banks over the past month the company Symantec. Leading business cyber security said. There is evidence that the group tried to steal money from a bank in the Philippines. Vietnam and the National Bank of Bangladesh is the same. And the malware used in the attack was similar to that used in the hacking of Sony. Picton met Drysdale since 2557 by the previous US official said. North Korea was behind the hacking, Sony Eric Chien, technical director of Symantec said. If it is true that North Korea was behind the cyber attacks in the bank. It will be the first time that cyber attacks to steal money, as this country back on February.. This year. Hackers have stolen the sum of 81 million US dollars, or more than 2,800 million baht from the National Bank of Bangladesh. Symantec says The group embarked on a similar attempt at stealing money of $ 1 million or more than 35 million baht from Tien Phong Bank of Vietnam and the onset of another bank in the Philippines , however. A technology journalist for the BBC's Mark Ward says that this is difficult to prove. Since the attack on the Internet A group of cyber criminals to attack code can be borrowed from other groups in order to cover their own tracks. And what other groups might use it to make yourself a success as well. But the exchange of code that is not doing very well in international cyber attacks. The code used in the attack at this level tend to focus on him, rather than to elicit the secrets stolen money. But in this case the BBC journalist said. The code uses the cyber attacks aimed at bank branches and look forward large sums. Still, it is hard to prove it. Because the source code released and has not adapted to the online world. It is difficult to tell who is behind.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The security company on the Internet is investigated. North Korea may have a link with the attack many banks in the past several months.The company Symantec. The leading business Cyber Security said. There is evidence that the group was trying to figure out how to steal money from the bank in the Philippines. National Bank of Vietnam and Bangladesh conglomerate. And malware used in the attack was similar to that used to hack company Sony pic see birthday last year by the US government 2557 previously said. North Korea behind hacking SonyEric Qian director of techniques of Symantec said. If it is true that North Korea behind cyber banks said. It is considered to be the first cyber attacks to steal the money this is one country backing.On February this year, hackers can steal the 81 million US dollars, or more than, 2 800 million. From the National Bank of Bangladesh, Symantec said. The group had the same group with trying to steal the 1 million dollars or more 35 million from the bank Tian Feng of Vietnam. And attack another bank in the Philippines.However, the reporter technology of BBC, mark Ward said this is difficult to prove. Because of the attacks on the Internet. Cyber criminals to one group may borrow the code in the attacks from other groups as การกลบเกลื่อน their tracks. And what other groups available and may make yourself successful as well. But the exchange code that this does not do much in the cyber attacks at national level. Usually, the code used in this RAID levels often focus on the spying on more than to steal money. But in this case the BBC reporter said. The code group cyber attack used to target bank branches and aims a large sum of money. However, it is difficult to prove. Because the code released then and there, who can apply to the online world. It is difficult to tell the targets.