ต่าย อรทัย มีชื่อและนามสกุลจริงว่า

ต่าย อรทัย มีชื่อและนามสกุลจริงว่า นางสาวอรทัย ดาบคำ เกิดวันที่ 27 มีนาคม พ.ศ. 2523 ที่บ้านคุ้มแสนชะนี ตำบลพรสวรรค์ อำเภอนาจะหลวย จังหวัดอุบลราชธานี เป็นบุตรของนายสาง ดาบคำ และนางนิตยา แก้วทอง ต่ายมีพี่น้องทั้งหมด 4 คน โดยต่ายเป็นลูกสาวคนโตและมีน้องชายอีก 3 คน ต่างอาศัยอยู่กับคุณยายทองคำ แก้วทอง

ตั้งแต่เด็กต่ายเกิดท่ามกลางครอบครัวที่มีปัญหา ไม่อบอุ่นเหมือนครอบครัวอื่นๆ พ่อแม่แยกทางกันเดิน ทำให้ชีวิตของต่ายและน้องๆต้องอาศัยอยู่กับยาย ซึ่งยายก็อายุประมาณ 70 ปีแล้ว แต่ต้องลำบากเลี้ยงดูต่ายและน้องๆ ตอนนั้นต่ายอายุเพียง 11 ขวบ แต่ต้องช่วยยายดูแลน้องๆ และทุกอย่างในบ้าน ทั้งหาบน้ำที่อยู่ในบ่อกลางทุ่งนา ต้องอดทนกับระยะทางที่แสนไกล ต้องอดทนต่อสู้กับแสงแดดที่แผดเผา เพื่อที่จะนำน้ำมาใช้ที่บ้าน และจะไปร้องเพลงที่วงนิวฟ้าอีสานเพื่อหารายได้พิเศษช่วยเหลือทางบ้าน แม้จะได้รายได้ไม่มากนักเพียง 400–500 บาท แต่มันก็เป็นความภาคภูมิใจมากที่สุดสำหรับเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

หลังจากที่ต่ายจบมัธยมศึกษาปีที่ 3 วงนิวฟ้าอีสานได้ยุบวงลง ต่างคนต่างแยกย้ายกันไป ในช่วงนั้น ทุกวันหลังจากกลับจากโรงเรียน ต่ายต้องรับผิดชอบต่อหน้าที่ของตน คือ การหาบน้ำจากทุ่งนา ขนฟางข้าว ซักผ้า นึ่งข้าวให้ยาย ต่ายก็จะร้องเพลงไปตลอด บางวันก็ไปยืนร้องเพลงที่หลังบ้าน ซึ่งหลังบ้านจะเป็นคันนาที่เป็นเนินสูงๆ ต่ายก็จะยืนร้องเพลงอยู่บนเนินนั้นเป็นประจำ ซึ่งถือได้ว่าเป็นกิจวัตรประจำวันก็ว่าได้ และในช่วงที่ต่ายกำลังศึกษาอยู่ในชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย ต่ายก็ได้เป็นตัวแทนของโรงเรียนไปประกวดวาดภาพสีน้ำ สีโปสเตอร์ แม้จะไม่มีรางวัลเป็นเงินเป็นทอง แต่มันมีความสำคัญทางด้านจิตใจ ความภาคภูมิใจ

ต่อมาต่ายได้มีโอกาสประกวดร้องเพลงเป็นครั้งที่ 2 ของชีวิต การประกวดร้องเพลงครั้งนั้นเป็นการประกวดร้องเพลงที่ลำบากครั้งหนึ่ง เพราะการร้องในแต่ละรอบนั้นต้องนั่งรถจากบ้านเกิดไปประกวด เป็นระยะทางกว่าร้อยกิโลเมตร ต้องเดินทางไปๆมาๆเกือบ 2 เดือน อุปสรรคของต่ายในครั้งนั้น คือ เรื่องของทุนทรัพย์ แต่ในที่สุดความอดทนและความวิริยะอุตสาหะของต่าย ก็ไม่สูญเปล่า เธอได้รับรางวัลอันดับหนึ่งใน รายการลูกทุ่งมุ่งสู่ดาว ผลตอบแทนในครั้งนั้น คือ รถจักรยานยนต์ 1 คัน พร้อมถ้วยรางวัล วันนั้นเป็นวันที่ต่ายยิ้มได้กว้างที่สุด และดีใจที่สุดที่สามารถทำให้ยายผู้เป็นที่รักมีรอยยิ้ม และมีความสุข

หลังจากนั้นเพียงไม่นานการประกวดร้องเพลงครั้งที่ 3 ในชีวิตของต่ายก็เกิดขึ้น ครั้งนั้นได้รับรางวัลเป็นอันดับหนึ่งอีกเช่นเคย แต่ไม่เหมือนทุกครั้งที่เข้าประกวด เพราะต่ายได้มีโอกาสพบกับศิลปินครูบ้านป่าสลา คุณวุฒิ ซึ่งต่ายเคยได้ยินชื่อเสียงของครู และความเป็นอัจฉริยะของครูในการเขียนเพลง ในครั้งนั้นเหมือนสวรรค์ยังไม่เปิดทางให้ต่ายได้มีโอกาสถ่ายทอดบทเพลงที่เกิดจากความอัจฉริยะของครูในการเขียนเพลง การเจอะเจอกันในครั้งนั้นจึงไม่มีผลอะไรกับต่าย แต่ได้ยินเสียงจากครูเพียงแค่ว่า "เสียงดีนะ ไปฝึกเยอะๆ"

เมื่อเรียนจบชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย ต่ายได้สมัครเข้าศึกษาที่สถาบันราชภัฏอุบลราชธานี แต่ต่ายยังไม่พร้อมที่จะเรียนต่อ เพราะขัดสนทางด้านทุนทรัพย์ ดังนั้นจึงตัดสินใจเข้ามายังกรุงเทพฯ ครั้งแรกต่ายได้เข้ามาอาศัยอยู่กับแม่ ช่วยแม่รับจ้างซักเสื้อผ้าให้กับคนงานก่อสร้าง ทำได้ระยะหนึ่งรายได้ไม่เพียงพอ และที่สำคัญทั้งแม่และต่าย ต้องส่งเงินกลับบ้านเพื่อเลี้ยงดูยายและน้องชาย ต่อมาได้จึงได้สมัครเข้าทำงานที่เขตอุตสาหกรรมบางปูเป็นบริษัทผลิตยาส่งออก

ต่ายอดทนทำงานหนักประมาณ 3 เดือน แล้วเริ่มรู้สึกว่ามันไม่แตกต่างไปจากการทำนาเลย เพราะเหนื่อยมากรายได้ก็น้อย แต่ดีตรงที่ทำงานในห้องแอร์เท่านั้น ในระยะนั้นต่ายก็ไม่ทิ้งงานทางด้านการร้องเพลง ยังคงประกวดร้องเพลงอยู่เสมอ จนกระทั่งได้เข้ารอบชิงชนะเลิศในรายการชุมทางเสียงทอง ในขณะนั้นพี่กุ้งและพี่สาว พี่ซึ่งเคยให้ต่ายทำเทปในช่วงที่เรียนอยู่มัธยมศึกษาปีที่ 6 ก็ตามหาตัวต่ายเพื่อจะให้เข้าห้องอัดบันทึกเสียงอีกครั้ง พี่กุ้งและพี่สาวทำเอง เปิดเอง ขายเองในรายการวิทยุ

ชื่อเสียงของต่ายตอนนั้นเริ่มมีคนรู้จักมากขึ้น เพราะพี่กุ้งและพี่สาวเปิดในรายการ จากนั้นต่ายจึงคิดว่าน่าจะเรียนต่อ จึงตัดสินใจสมัครเข้าเรียนในรั้วของมหาวิทยาลัยรามคำแหง เรียนไปด้วย ร้องเพลงไปด้วย แต่เงินที่ได้มาก็ไม่พอที่จะส่งให้ทางบ้าน ต่ายจึงคิดที่จะขายเสื้อผ้า จึงลงทุนซื้อเสื้อผ้ามาขายโดยตระเวนไปขายตามสถานที่ต่างๆทั่วกรุงเทพฯและชานเมือง แต่ด้วยอุปสรรคต่างๆมากมาย ในช่วงฤดูฝนช่วงนั้น บางวันขายไม่ได้เลยแม้แต่ตัวเดียว แต่ต่ายก็ไม่ย่อท้อทนต่อไปอีกเรื่อยๆ

ในระยะเดียวกันนั้น พี่กุ้งและพี่สาวก็พยายามที่จะนำต่ายเสนอค่ายเพลง พยายามติดต่อครูสลา คุณวุฒิ ซึ่งตอนนั้นติดต่อครูได้ยากมากเพราะครูไม่ค่อยเปิดโทรศัพท์มือถือ จนในที่สุดก็ติดต่อได้ และคุยกับครูสลาหลายครั้ง และทุกครั้งต่ายก็ไปกับพี่กุ้งกับพี่สาวด้วย เพราะต้องคุยเกี่ยวกับตัวต่ายว่าถนัดร้องเพลงแบบไหน ชอบเพลงแบบไหน ตอนนั้นต่ายต้องขายเสื้อผ้า ต้องตากแดด ตากลมอยู่ตลอดเวลา ครูสลาก็แนะนำว่าต้องบำรุงผิว เก็บตัวให้ขาวใส ไม่ต้องตากแดดมาก เพิ่อหน้าตาและบุคลิกจะได้ดูดี

จากนั้นไม่นาน ครูสลาก็นัดพี่กุ้งพี่สาวให้พาต่ายไปที่บริษัทแกรมมี่โกลด์เพื่อดูตัว ซึ่งตอนนั้นต่ายคิดว่าจะได้เข้ามาอยู่ในบริษัทหรือไม่ก็ตาม แต่อย่างน้อยก็ภูมิใจแล้วที่ได้ย่างก้าวเข้ามายังบริษัทแกรมมี่ จากนั้นต่ายก็ยุ่งกับงานผ้าป่าของทางบ้านเกิด นับว่าเป็นปีที่โชคดีเพราะได้มีผ้าป่าที่บ้าน มีวงดนตรี วงหมอลำที่จะไปเล่นให้ชาวบ้านแถบนั้นดู และที่สำคัญในวันงาน กลุ่มทีมงานของครูสลาก็ได้ไปช่วยด้วยเช่นกัน และวันนั้นเป็นวันที่ต่ายไม่เคยลืมเลือนจนถึงปัจจุบันนี้ เพราะครูสลาได้ขึ้นไปพูดกับชาวบ้านบนเวที และบอกกับชาวบ้านทุกคนว่า "จะขอลูกสาวไปอยู่แกรมมี่" ในวันนั้นเป็นวันที่ต่ายรู้สึกดีใจมากที่สุดในชีวิต

เมื่อได้เข้ามาอยู่ในสังกัดของแกรมมี่แล้ว ต่ายจึงรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะออกอัลบั้มให้นักร้องคนใดคนหนึ่ง ต่ายต้องฝึกร้องเพลงเป็นระยะเวลานานมาก โดยฝึกกับอาจารย์ไพรัตน์ ชูรัตน์ จากที่เคยร้องเพลงไม่ชัด ร้องเส

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Tai people real first and last names are beautiful woman that Ms. Onthai was the sword. Born March 27, 1937 2523 (1980) 's House and Gibbon Tambon na talent to luai the son of Ubon Ratchathani province, Mr. and Mrs. sword sang Nittaya. Gold glass with all 4 brothers Tai people who by the Tai people is the daughter of his brother and another man, there are 3 different people living with Grandma gold.
Since children are born in the family of Tai people. A warm, family-like no other parents disconnects easily makes the lives of the Tai people, and most want to live with a grandmother. That granny is 70 years of age, but most must be fed and Tai people difficult. 11 years old but I have to help her care for details and everything in the House of HAP boklang in rice field. Be patient with the distances that are extremely far away. Need patience against the Sun blazed In order to bring water use at home. Despite earning just over 400 – 500 baht, but it is the most pride for one girl
.
After the end of the third year secondary school Tai people circle the band dissolved, the new Northeast wafa had everybody disperse. In the past it every day after I get back from school, Tai people must be responsible for their duties is to find water from rice fields to transport rice straw. Washing Tai people will sing along. Some days they go home after the singing, which stands behind the House is a high Hill, Khanna Tai people will stand on the hills, singing on a regular basis, which can be considered as a daily routine, it said. Tai people became an agent of the school to paint watercolor painting contest for posters, there is no prize money as gold, but it is vital to the soul. Proud

Later, Tai people have an opportunity to sing in the second contest of a life. The song contest is a singing contest at difficult times. Because each request is to drive from home to the contest. Must travel almost 2 months eventually obstacles of Tai people in that time is a matter of funds, but in the end, patience, and perseverance of the Tai people are not empty. She has been awarded the top one in the list to country stars. Is 1 motorcycle with trophies? The date is the date that the Tai people smiled wider and at the most be made glad grandmother who is in love with your smile and happy
.
After that, just singing contest 3 times in the life of the Tai people, the occurrence was awarded as top one again, as always, but not like every time I have an opportunity to contest the Tai people, artists, teachers, ban PA lottery. The Tai people heard the reputation of teachers and art teachers to write songs. In that time, just like heaven, not allowing the Tai people have an opportunity to convey a song from song-writing genius of the teacher. But I hear from the teacher just said, "sounds great to me lots and lots of practice"
.
When I graduated high school class admission is Tai people at Ubon Ratchathani, but the Tai people are not ready to study because they need the funds, therefore, decided to come to Bangkok. Help MOM get to wash clothes, to construction workers. Do not have sufficient incomes for some time and that all major rivers and Tai people. Need to send money back home to watch his brother and grandmother.
Ta statements-resistant hard work for about 3 months and then started to feel that it's not different from farming. It was good, but the income very tired at work in air only. On stage, the Tai people did not leave the job to the singing. Until they were runners up in the Gold sound junction, while the prawn and brother sister. PI, who had made the tape during the Tai people are learning as 6-year secondary school for the Tai people to cram into the recording studio again. Open yourself to sell itself on radio

The reputation of the Tai people began to have more acquaintances. Because my shrimp and sister Tai people in the list, and then open it thinks worthy of study. Decided to apply for participation in the fence of Ramkhamhaeng University. Learn to. Sing along with Tai people thus think that the garment will therefore invest in buying garments from sale by crawling to locations throughout the city and suburbs, with many obstacles. During the rainy season the range, sometimes not even one.
In the same period. Prawn and brother sister also tried to bring the proposed Tai people just trying to contact the teacher qualifications teacher contact the lottery, which has been very difficult because teachers rarely turn on the handset until it finally contacted. And every time he went with a shrimp Tai people sister. I want to talk about the Tai people that prefer to sing a song like that, now what kind of Tai people to sell clothes to hang aired at all times. It is recommended that other teachers want skin care. Do not expose to the Sun. เพิ่อ look and personality will be better
.
Then, not long Other teachers, brothers and sister to take shrimp strikes Tai people go to Grammy gold company to see that the Tai people think will come in the company or not, but at least they are proud, that moment came the Grammy company. The year is considered to be lucky because he has at home. With the band The band played folk music from isaan, the villagers see and more importantly for the teachers team of group work, the lottery to help as well. Because the teacher has more to say other people on the stage and tell the locals, everyone said, "to ask his daughter to Grammy." For it is the day most of the Tai people in my life I
.
When they arrive in the Tai people affiliated with Grammy 's, so I know it is not easy to be released album, the singer one. Tai people must practice singing very long periods of time by training with professors Chu, jewel, jewel, membranes. Lawmakers say

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Kenny has a real name and a sword that Ms. Tom was born on March 27, 2523 at home for a gifted Gibbons Sub Si Sa Ket. Ubon The son of the demon sword and Mrs.Nittaya gold glass eyes with all four brothers by Tai is the eldest daughter and three brothers were living with Bako. Glass golden eyes of a child, the family in question. Not as warm as other families My parents split up, walking Make your life less and you have to live with his grandmother. Which moved it about 70 years ago but had labored to raise Hell and children. At the age of 11, but the eyes have to help take care of her children. And everything in The water in the pond for the middle infield. Bear with the distance away. Enduring struggle against the scorching sun. In order to be used at home. And to sing at the Newfoundland east to earn extra help at home. Although income is not much, only 400-500 baht, but it was a lot of pride for a girl. eyes after finishing Grade 3 band has disbanded the Northeast Newfoundland. Everyone dispersed during the day after returning from school. Hell be responsible for their duty is to transport water from the fields, washing, steaming rice straw to move. Hell, they could sing along. Some days it stood singing in the backyard. The backyard is a ridge of high hills. Hell, it would stand to sing on the hills regularly. This is a routine that has it. And in the eyes of upper secondary education. Tai also represents school poster contest drawing, water color, although no prize money. But it is important psychological. Proud to have the opportunity to contest his eyes for a second of life is a singing contest at a difficult time. Because of the demand for each of them a ride home from the contest. Over a distance of hundreds of kilometers Barriers to travel fro almost 2 months of Tai's at that time was the capital. But ultimately, the patience and perseverance of the eyes. It's not wasted She won the top. Towards country music star In return, the first motorcycle, the Cup cars. Today is a day to smile, eyes wide. And I can move the most endearing smile. And enjoyed a singing contest after only 3 times in the life of Tai's happened. Times it has been awarded a number one again. But unlike every contestant. Because Tai has a chance encounter with artist Kid Montana teacher qualifications, and it is the teacher's eyes. And the genius of the teacher in writing. In the same way that the eye of heaven to have the opportunity to transfer songs from the genius of the teacher in writing. To meet each other at that time had no effect on the eyes. I just heard from a teacher that "sounds good to practice a lot." after graduating from high school. Tai enrolled at the Institute of copyrights. But Hell is not ready to study. Because of financial difficulties, So he decided to Bangkok Tai first came to live with her ​​mother. Contractors to help mom do the laundry workers. Do one income is not enough. And that both mother and Tai. To send money home to her parents and younger brother. Later, he applied for a job at a pharmaceutical company Pu industrial exports. Tai patience, hard work for about 3 months and then started to feel that it is not different from farming it. Because income is less grueling. The only thing is to work in air-conditioned. In the eyes did not leave the singing. Still singing always Until the finals in cats. Then my sister and shrimp. I always keep an eye on the tape, which was in the sixth grade for the eyes, to make it into the studio recording again. Brother and sister homemade shrimp turn for themselves on the radio. reputation eyes then started having more acquaintances. Because shrimp and sister on the show. Then I thought less likely to pursue. Decided to enroll in a study at the University of the fence singing. But money was not enough to send them home. Tai decided to sell clothes. We buy clothes to go round for sale at various locations around the city and suburbs. But with many obstacles During the rainy season, the Some days not even a single sale. But Tai's indomitable resistance to the next. during that same My shrimp and sister try to bring the eye to the music. Try to contact a qualified Cruces, where it is very difficult to contact the teachers because teachers rarely turn mobile phones. Eventually contacted Talk to teachers and slalom times. And all eyes went to her sister with shrimp. I want to talk about the eyes that feel like singing. Like what kind of song Where the Hell have to sell laptop of all time. Cruces was introduced as a moisturizer. Confinement whitening Not much sun To address looks and personality will not look good. , then soon Cruces is scheduled to take my eyes shrimps sister to Grammy gold for himself. Tai, who was then thought to have arrived in the company or not. But at least it's a step up into the Grammy. The eyes were busy with the linen of the house. This is a year of good luck, because it was a big band singer linen at home to play for the local people to see. Moreover, each day The team of teachers, Slater was able to help as well. And today is the day the eyes never forgotten to this day. Because Cruces, went to speak to the people on stage. And told the villagers that anyone. "To ask her to the Grammys," a day that is at least a very happy life. , when it came under the jurisdiction of the Grammys. Tai knew that it was not easy to take out one album to the singer. Tai had to practice singing a very long time. Practicing with the Department of Education Guidelines pi song ever sung blurry line.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Tai Orathai have their full names that miss Orathai ดาบคำ was born on 27 March2523 home worth a gibbon, district talent, Na chaluai District, Ubon Ratchathani province is the son of Mr. and Mrs. dawn. ดาบคำ magazines are Tai are all brothers 4 people. The rabbit is the eldest daughter and another brother 3 people. Different lives with her grandmother.
.Since Tai was born in families with problems. No warm other families, parents separated. The life I have lived with my grandmother and rabbit, which I was about 70 years. But have to raise rabbit and younger siblings.11 years old, but to help you take care of the children, and everything in the house and carry water in the middle บ่อก field. To be patient with the distance far away. To endure fight the burning sun. In order to bring water for use at home.Although earning much just 400 - 500), but it is most proud of for children a woman
.
.After the end of grade 3 rabbit the new blue east disbanded. People disperse. During that day after coming back from school. Tai is responsible for their duty was to seek water in from the field, hair washing rice straw.The rabbit will sing forever. Just stand and sing the backyard. The backyard is a ridge at a high hill. The rabbit will sing on the hill. It has daily routine is that.Tai also represented the school to paint watercolors, poster contest, even without a cash prize is gold. But it's important psychological pride
.
.Later the rabbit a singing contest is the 2 of life. The singing contest was a singing competition that hard once. Because singing in each round to ride from homeland to the contest.To travel back and forth almost 2 months. The obstacles of Tai at that time is the subject of funds But in the end the patience and the industry of the rabbit is not in vain, she won the first in the country to show star.Is a motorcycle 1 cars with trophies. That day was the rabbit smile widest. The most that can make me happy and loving smile and happy
.
.After that, only the 3 singing contest in the life of the Tai happens. At that time won the number one again? But not like every contest. Because Tai have met artist teacher in slalom.Which Tai ever heard of teachers. And genius of teachers in writing songs. At that time, like the heaven not to give way to convey the rabbit caused by the handle for teachers of writing songs.But I heard from teachers simply as "sounds good. To practice hard"
.
.When I graduated high school Tai was applied to study at the Institute of Ubon Ratchathani. But the rabbit is not yet ready to study. Because lack the funds Therefore decided to Bangkok.Help me to wash the clothes for construction workers. Do while income is not enough. And most importantly, both the mother and the bunnies. To send money home to raise the grandmother and younger brother.
.Tai bear hard about 3 months. Then begin to feel that it is not different from farming. Because the tired little income But that work in the air. In the rabbit that did not leave the singing.Until the final list junction pressure. At the moment you shrimp and sister. You have to make a tape which rabbit in the college students 6 however find Tai to enter room recording recording again.Open it. Sell on radio
.
.The reputation of the Tai then began to be known more and more. Because you shrimp and sister open in the list. Then the rabbit thought should study. Decided to join the fence of the academic school, singing along.The rabbit thought to clothing. Thus investment buy clothing sold by a cruise to sell in several places throughout the city and suburban areas. But with many obstacles during the rainy season in that period, some sold nothing even one.
.In the same period. You shrimp and sister tried to put the Tai offers camp is trying to contact the La qualifications, which at that time was very difficult because the contact teachers teachers don't open mobile phone. He finally reached.And every time you go to the Tai shrimp with my sister. Because of the need to talk about the rabbit that kind of like what kind of music do sing that Tai had to sell clothes to dry eyes all the time. The La suggest to fair skin.Not the sun, to face and personality will look good!
.Then, not long ago. The LA have you shrimp sister to take the company แกรมมี่โกลด์ rabbit to see! At that time, Tai think will come into the company or not. But at least it's proud and step into the company a Grammy.It is a lucky year for a ramie at home, a band 3T to play for villagers, and important in the day. The team of teachers to help as well. Goodbye.Because the teacher to talk to people on the La stage and tell all the villagers. "Will give your daughter to the Grammy". In that day the rabbit feel glad in my life!
.When in the jurisdiction of the Grammys. I know it's not easy to Tai out album singer one. Tai to practice singing for a long period by training with master pairat phaknoi Chu.Sing se.