เหลือเวลาอีกไม่ถึง 3 ปี (ปี 2558) ส

เหลือเวลาอีกไม่ถึง 3 ปี (ปี 2558) สิบประเทศสมาชิกสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (The Association of Southeast Asian Nations: ASEAN) หรือ สมาคมอาเซียน จะรวมตัวกันเป็นประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนอย่างเป็นทางการ โดยมีเป้าหมายในการเป็นตลาดเดียว และมีฐานการผลิตร่วมกัน (Single Market and Production Base) เพื่อเสริมสร้างศักยภาพในการแข่งขันและอำนาจต่อรองทางเศรษฐกิจของประชาคมอาเซียนในเวทีโลก หน่วยงานต่างๆได้ให้ความสนใจและจัดกิจกรรมเพื่อกระตุ้นให้เกิดการเตรียมความพร้อมในการก้าวสู่ประชาคมอาเซียนในด้านต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มเด็กและ เยาวชน ซึ่งรวมถึงหน่วยงานหลักอย่าง สำนักเลขาธิการอาเซียน (ASEAN Secretariat) ที่ ดร. สุรินทร์ พิศสุวรรณ เลขาธิการอาเซียนประจำอยู่ ล่่าสุดได้จัดกิจกรรมการแข่งขันเขียนเรียงความเกี่ยวกับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนขึ้น เพื่อสนับสนุนการรวมตัวของภูมิภาค เปิดโอกาสให้เยาวชนจากประเทศอาเซียนทั้งสิบประเทศ อายุไม่เกิน 30 ปี ส่งเรียงความเข้าแข่งขัน สสค. จึงขอนำเรียงความที่ได้แปลเป็นภาษาไทยดังกล่าวมาเผยแพร่ เพื่อนำเสนอมุมมองความเข้าใจเรื่องประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจากเยาวชนในประเทศอาเซียน และอาจใช้เป็นตัวอย่างในการจัดการเรียนการสอนเรื่องการเตรียมความพร้อมสู่ประชาคมอาเซียนในบ้านเรา

เรียงความที่ได้รางวัลชนะเลิศ
การแข่งขันเขียนเรียงความเกี่ยวกับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน โดย Ms. Mary Anne Therese Manuson จากประเทศฟิลิปปินส์ :
“ตัวเลือกที่มากขึ้น ชีวิตที่สดใส
นี่คือผลประโยชน์ของผู้บริโภคในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC)”

ที่บ้านของฉันในมะนิลา ในห้องครัวจะมีทั้งบะหมี่ยี่ห้ออินโดมี่จากประเทศอินโดนีเชีย และข้าวหอมมะลิจากประเทศไทยเก็บไว้อยู่ตลอดเวลา ส่วนรองเท้าของฉันเป็นยี่ห้อวินชี่จากประเทศมาเลเซีย ในขณะที่น้องชายของฉันใช้เครื่องเล่นเพลงอิเล็กทรอนิกส์ ยี่ห้อครีเอทีฟ ที่ผลิตจากประเทศสิงคโปร์ โดยครอบครัวของฉันซื้อสินค้าที่กล่าวไปแล้วได้ในประเทศฟิลิปปินส์นี่เอง
เมื่อปีที่ผ่านมา ฉันได้เดินทางไปประเทศสิงคโปร์ ประเทศไทย และประเทศมาเลเซีย ฉันได้เห็นสินค้าที่ผลิตจากประเทศฟิลิปปินส์จำนวนมากอยู่บนชั้นวางสินค้าในร้านค้า ไม่ว่าจะเป็น มะม่วงตากแห้ง 7D สบู่ขัดผิวที่ทำมาจากมะละกอ Likas และมันฝรั่งทอดกรอบยี่ห้อ แจ็ค แอนด์ จิล ผู้บริโภคในเขตประเทศอาเซียนไม่เคยมีสินค้าที่หลากหลายชนิดเช่นนี้มาก่อน แต่ในช่วงเวลา 6 ปีที่ผ่านมา พวกเราสามารถเลือกซื้อสินค้าและบริการต่างๆได้ในราคาถูกและคุณภาพดี โดยแหล่งผลิตที่อยู่ในภูมิภาค สาเหตุที่เราได้มีโอกาสใช้สินค้าและบริการที่ราคาต่ำเช่นนี้ เกิดจากการตัดสินใจเมื่อ 6 ปีที่ผ่านมา โดยผู้นำจาก 10 ประเทศอาเซียนได้มีการประชุมร่วมกัน เพื่อก่อตั้งประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนในปี ค.ศ. 2015 ที่จะมาถึงนี้ นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ประเทศที่อยู่ในภูมิภาคนี้ได้เกิดความพยายามที่จะรวมตัวกันทางด้านการตลาดและการผลิต ตลอดจนมีมาตรการลดการกีดกันทางการค้าระหว่างประเทศอย่างค่อยเป็นค่อยไป
จุดประสงค์หลักของการเข้าร่วมเป็นสมาชิกประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนก็คือ เพื่อใช้ประโยชน์จากจุดแข็งของแต่ละประเทศอย่างเต็มที่ ในการผลิตสินค้าและบริการที่แต่ละประเทศมีเชี่ยวชาญ ตลอดจนมีการนำเข้าและส่งออกผลผลิตที่แต่ละประเทศผลิตไปยังประเทศในภูมิภาค โดยปราศจากปัญหาทางด้านความแตกต่างของกฏระเบียบทางการค้า พิธีการทางศุลกากร และอัตราภาษีที่สูง และทันทีที่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนเกิดขึ้น ต้นทุนสินค้าที่ไม่จำเป็นเหล่านี้ก็จะไม่ถูกคำนวนเป็นราคาที่ผู้บริโภคต้องจ่ายอีกต่อไป
ในวันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 2015 นี้ อาเซียนจะเปลี่ยนสถานะเป็นเขตเสรีทางการค้า ซึ่งจะได้รับการยกเว้นภาษีศุลกากรในสินค้าหลายประเภท และในอนาคต อัตราภาษีจะค่อยๆลดลงไปอีก แต่ยังมีอัตราภาษีของสินค้าบางประเภทที่จะยังคงไว้ เพื่อให้ผู้บริโภคของประเทศนั้นๆ สามารถใช้สินค้าที่ผลิตในประเทศได้เช่นเดิม ตัวอย่างเช่น ประเทศมาเลเซียจะยกเลิกภาษีนำเข้าสำหรับสินค้าประเภทปลาและไม้ แต่จะลดอัตราภาษีสินค้าประเภทผลไม้และข้าว เพราะสินค้าเหล่านี้มีแหล่งผลิตภายในประเทศนั่นเอง
การที่มาตรการกีดกันทางการค้าลดลงหรือยกเลิกไปนั้น ทำให้เกิดการเคลื่อนย้ายของประชากร ความคิด และเงินตรา ทำให้ธุรกิจในภูมิภาคนี้สามารถเปิดดำเนินการหรือขยายการดำเนินการได้ง่ายขึ้น ในขณะเดียวกัน ผู้นำธุรกิจยังหวังว่า ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะสามารถดึงดูดเงินลงทุนจากนักลงทุนต่างประเทศ ในฐานะที่อาเซียนตั้งอยู่ในศูนย์กลางของทวีปเอเชียนั่นเอง หลังจากมีการเปิดเสรีประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน จำนวนประชากรในภูมิภาคนี้จะมีจำนวน 584 ล้านคน และทำให้มีจำนวนตำแหน่งงานที่เพิ่มขึ้นเช่นกัน
ในขณะที่มีการเติบโตทางเศรษฐกิจในภูมิภาค เราก็หวังว่าจะมีการรายรับและมาตรฐานความเป็นอยู่โดยทั่วไปเพิ่มขึ้นเช่นกัน ในการนี้ อาเซียนได้มีการสนับสนุนกิจกรรมต่างๆ เพื่อช่วยลดความแตกต่างทางเศรษฐกิจระหว่างประชากรในประเทศสมาชิก โดยริเริ่มประชาคมสังคมและวัฒนธรรมอาเซียน เช่น ระบบการคุ้มครองทางสังคม เพื่อป้องกันประชากรที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคนี้ ซึ่งจากการรวมตัวในครั้งนี้ ผลประโยชน์ที่เป็นรูปธรรมสามารถมองเห็นได้ในบางอุตสาหกรรม เช่น การเดินทางทางอากาศ มีการยกเลิกเขตน่านฟ้าของแต่ละประเทศสมาชิกและตกลงจะรักษาการเปิดน่านฟ้านี้ไว้ ดังนั้น จุดหมายปลายทางในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จึงมีการเพิ่มเที่ยวบินมากขึ้น ธุรกิจการค้าก็เช่นเดียวสามารถขนส่งสินค้าของตนได้ง่ายขึ้นตามไปด้วย (รูปแบบการทำพิธีการทางศุลกากรภายในภูมิภาค รูปแบบพิธีการทางศุลกากรนี้จะสามารถร่นเวลาการทำพิธีการทางศุลกากรลงถึงเท่าตัว ซึ่งโครงการนี้ได้ทดลองใช้แล้วในประเทศมาเลเซียและประเทศฟิลิปปินส์) จำนวนสายการบินต้นทุนต่ำที่มีจำนวนเพิ่มขึ้น ทำให้ประชากรในอาเซียนสามารถเดินทางทางอากาศได้มากขึ้น ถึงแม้ว่าจะมีเงินน้อยก็ตาม และส่วนใหญ่การเดินทางของประชากรในเขตอาเซียนไม่จำเป็นต้องใช้วีซ่า (เอกสารตรวจลงตรา) ภายหลังที่ผู้นำของประเทศสมาชิกลงนามในข้อตกลงเมื่อ 3 ปีที่แล้ว ผลจากการลงนามในข้อตกลง ทำให้สายการบินต้นทุนต่ำอย่างไทเกอร์ แอร์เวย์ แอร์ เอเชีย และเซบู แปซิฟิกส์ มีการเติบโตของธุรกิจอย่างรวดเร็ว และแต่ละสา

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Rest time than 3 years (year 2558 (2015)) ten countries members of the Association of Southeast Asian Nations, South (The Association of Southeast Asian Nations: ASEAN) or the Association of Southeast Asian Nations will gather as the ASEAN Economic Community official, with the goal of a single market and production base together (Single Market and Production Base) in order to strengthen competitiveness and bargaining power of ASEAN economic community in the world arena. Various agencies have been interested in and organize activities to induce prepare to step into ASEAN community in various aspects, especially children and youth, which includes the main unit, Office of the General Secretary of the Association of Southeast Asian Nations. (ASEAN Secretariat) that Dr. Phitsuwan Surinot ASEAN Secretary-General is. The recent events regarding the essay writing competition in the ASEAN economic community in order to support the integration of the region. Allowing young people from the ten ASEAN countries. Age not over 30 years old send sasok essay contest. It presents the essay translated into Thai language it is published. To present a view of understanding about ASEAN economic community from youth in ASEAN countries. And may be used as an example in the management of teaching and learning about preparedness to ASEAN community in the home; Essay Award winnerEssay writing competition about the AEC by Ms. Mary Anne Therese Manuson from the Philippines:"More and more options. Bright life.This is in the interests of consumers in the ASEAN Economic Community (AEC), "he said. At my house in Manila. In the kitchen, there will be both noodle brand in Indonesia from Langkawi, Tagalog and Thai jasmine rice from the country kept at all times. Best of my shoes are from nachi to gallop in the twenties-Malaysia. While my brother used the electronic music players from creative brands in Singapore. My family buys the item already discussed here in the Philippines. When a year ago. I've traveled the country Singapore Malaysia and the Thai nation I have seen many items produced from the Philippines is on the shelf in the store, regardless of whether it is a dried mango body scrub SOAP 7D from Likas papaya and fried crispy potatoes brand Jack & Jill. Consumers in the ASEAN region, there are various kinds of goods has never been like this before, but in the interval 6 years ago. We can choose to buy goods and services at a low price and good quality by the producers in the region. The reason we have an opportunity to use the goods and services at low prices, like this: Arising from the decision when 6 years ago by leaders from the 10 ASEAN countries have been meeting together to establish the ASEAN economic community in 2015, the year this coming since then. The country is in this region that will be assembled on the production and marketing, as well as measures to discourage international trade gradually. The main purpose of participating as a member of the ASEAN economic community is to take advantage of the strengths of each country to the fullest. In the production of goods and services that each country has the expertise, as well as an import and export output that each country produced to the countries in the region without a problem on the difference of trade regulations. Customs clearance and a high tax rate and as soon as the ASEAN economic community was born. The cost of these items is not necessary, it will not be calculated into the prices consumers have to pay anymore. On January 1, 2015, the ASEAN will become a free trade zone, which will be exempt from customs duties on the products of various types, and in the future. The tax rate will be gradually decreased to the next, but there are also some items of tax rates that will continue to make the country's consumer goods produced can be used in the country, such as the original. For example, in Malaysia to cancel the import duty for the product category, fish and timber, but it will reduce the tax rate on rice and fruit categories because these goods are domestic producers themselves. The measures to discourage trade reduced or cancelled. Cause the movement of people and ideas, money Do business in the region, to be able to open or expand operations easier. At the same time. Business leaders also hope the ASEAN economic community will be able to attract investment from foreign investors. As ASEAN is located in the center of Asia. ' After the liberalisation of the ASEAN Economic Community Population in this region, there will be a number of 584 million people and result in increased number of positions as well. ในขณะที่มีการเติบโตทางเศรษฐกิจในภูมิภาค เราก็หวังว่าจะมีการรายรับและมาตรฐานความเป็นอยู่โดยทั่วไปเพิ่มขึ้นเช่นกัน ในการนี้ อาเซียนได้มีการสนับสนุนกิจกรรมต่างๆ เพื่อช่วยลดความแตกต่างทางเศรษฐกิจระหว่างประชากรในประเทศสมาชิก โดยริเริ่มประชาคมสังคมและวัฒนธรรมอาเซียน เช่น ระบบการคุ้มครองทางสังคม เพื่อป้องกันประชากรที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคนี้ ซึ่งจากการรวมตัวในครั้งนี้ ผลประโยชน์ที่เป็นรูปธรรมสามารถมองเห็นได้ในบางอุตสาหกรรม เช่น การเดินทางทางอากาศ มีการยกเลิกเขตน่านฟ้าของแต่ละประเทศสมาชิกและตกลงจะรักษาการเปิดน่านฟ้านี้ไว้ ดังนั้น จุดหมายปลายทางในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จึงมีการเพิ่มเที่ยวบินมากขึ้น ธุรกิจการค้าก็เช่นเดียวสามารถขนส่งสินค้าของตนได้ง่ายขึ้นตามไปด้วย (รูปแบบการทำพิธีการทางศุลกากรภายในภูมิภาค รูปแบบพิธีการทางศุลกากรนี้จะสามารถร่นเวลาการทำพิธีการทางศุลกากรลงถึงเท่าตัว ซึ่งโครงการนี้ได้ทดลองใช้แล้วในประเทศมาเลเซียและประเทศฟิลิปปินส์) จำนวนสายการบินต้นทุนต่ำที่มีจำนวนเพิ่มขึ้น ทำให้ประชากรในอาเซียนสามารถเดินทางทางอากาศได้มากขึ้น ถึงแม้ว่าจะมีเงินน้อยก็ตาม และส่วนใหญ่การเดินทางของประชากรในเขตอาเซียนไม่จำเป็นต้องใช้วีซ่า (เอกสารตรวจลงตรา) ภายหลังที่ผู้นำของประเทศสมาชิกลงนามในข้อตกลงเมื่อ 3 ปีที่แล้ว ผลจากการลงนามในข้อตกลง ทำให้สายการบินต้นทุนต่ำอย่างไทเกอร์ แอร์เวย์ แอร์ เอเชีย และเซบู แปซิฟิกส์ มีการเติบโตของธุรกิจอย่างรวดเร็ว และแต่ละสา

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

We got less than 3 years (years 2558) ten member countries of the association of Southeast Asian Nations (The Association of Southeast. Asian Nations:ASEAN) or the association of Southeast Asian nations will be gathered in the ASEAN Economic Community officially. The goal in a single market and production base together (Single Market and Production Base).Various agencies have to pay attention and activities to stimulate the preparation of association of Southeast Asian Nations ASEAN in various fields. Especially the group of children and youth, which includes the main unit, the Secretariat of ASEAN.Secretariat). Dr.Surin Pitsuwan, Secretary General of ASEAN in. Hoop end organized competition essays on ASEAN economic community. To support the integration of the region.Age 30 years, send the essay competition, สสค.Therefore the essay was translated into Thai also published. To the understanding of the ASEAN Economic Community of youth in ASEAN countries.
.

the award winning essay, essay about the ASEAN economic community by Ms. Mary Anne Therese Manuson. Philippines:
"options, more vibrant life
.This is the interests of consumers in the ASEAN Economic Community (AEC

.) "My home in Manila. The kitchen is both noodle brand. ประเทศอินโดนีเชีย weighs from. And the rice from Thailand kept all the time. My shoes are brand vinchy from Malaysia.Brand creative production from Singapore. By my family to buy goods at the already mentioned in the Philippines here
.Years ago, I went to Singapore, Thailand and Malaysia. I have seen many manufactured goods from the Philippines on shelves in stores, whether they are mango, dried 7D.Likas and crisps brand, Jack & Jill, consumers in the area of ASEAN countries never have trade many kinds of this before, but at the time 6 years ago.The source of production is in the region. Cause we have the opportunity to use the products and services, low prices caused by this decision when 6 years ago by leaders from 10 ASEAN countries are meeting together.C.Professor 2015 to arrive this. Since then. Countries in the region that was attempt to gather the marketing and production. As well as measures to reduce trade barriers between the gradual
.The main purpose of the participation in the ASEAN economic community is. To take advantage of the strengths of each country fully. In the production of goods and services that each country has the expertise.Without the difference of trade rules, customs clearance rate and higher taxes. And as soon as the ASEAN economic community happens.On 1 January 1975.This 2015 ASEAN will change the status of a free trade area. Which will be exempted from tariffs on many kind of products, and in the future, the tax rate will gradually decrease. But also the tariffs of some goods type to continue.Can use the products manufactured in the country, as before, for example, Malaysia will cancel the taxes for goods imported fish and wood. But will reduce the commodity tax type fruit and rice.The protectionist trade measures reduced or cancelled. The movement of the population thoughts and money, make the business in this region can run or extend the operation easier. At the same time.The ASEAN economic community will be able to attract investment from foreign investors. As ASEAN is located in the center of Asia. After the liberalization of ASEAN economic community. The population in this region have a number.Millions of people and the position increases as well
.While economic growth in the region. We hope to be the income and living standards generally increases as well. In this way, the ASEAN has supported the activities.The ASEAN socio-cultural community initiatives such as the social protection system To protect the population living in this region. The gathering at this time. The benefits of a concrete can be seen in some industries, such asCancel designated airspace of each member state and agreed to maintain this open sky, so the destinations in Southeast Asia had to add more flights(the working model of the Customs within the region. Model of customs clearance can shorten time to the customs working down to the times. This project was used in Malaysia and the Philippines).The ASEAN to air travel. Although there is little money. And most of the population in the ASEAN region travel need visa (document check into the exchange).3 last year. The signing of an agreement, the low cost airlines like Tiger Airways, Air Asia and Cebu Pacific's business growth rapidly. And each SA.