นายสมชัย จิตสุชน ผู้อำนวยการวิจัย ส

นายสมชัย จิตสุชน ผู้อำนวยการวิจัย สถาบันเพื่อการพัฒนาประเทศไทย (ทีดีอาร์ไอ) เปิดเผยในการรายงานภาวะเศรษฐกิจโลกร่วมกับธนาคารโลก (เวิลด์แบงก์) ว่า การฟื้นตัวเศรษฐกิจไทยปีนี้ยังไม่ชัดเจน เพราะมีหลายปัจจัยกดดัน โดยระยะสั้นมีความเสี่ยงจากความผันผวนของเงินทุนเคลื่อนย้ายจากการทำมาตรการผ่อนคลายเชิงปริมาณ (คิวอี) ของยุโรปและญี่ปุ่น ส่วนระยะกลางมีความเสี่ยงจากการเมืองในประเทศ และในระยะยาวมีความไม่แน่นอนของภาวะเศรษฐกิจโลก ประกอบกับการส่งออกที่เคยเป็นตัวขับเคลื่อนหลักของเศรษฐกิจ ขยายตัวลดลง เพราะมีปัญหาด้านขีดความสามารถในการแข่งขัน “แม้ราคาน้ำมันลดลงมาก แต่มีผลดีต่อการบริโภคในประเทศน้อย เพราะไทยมีหนี้ครัวเรือนสูง โดยเฉพาะโครงการรถยนต์คันแรกที่ใช้เวลาอีก 2-3 ปีจึงจะดีขึ้น บวกกับหนี้สินเชื่อส่วนบุคคลสูง ราคาสินค้าเกษตรตกต่ำ จึงหวังให้การบริโภคภาคเอกชนเป็นตัวหลักได้ยาก และหวังการบริโภคภาครัฐช่วยกระตุ้นยาก เพราะรัฐบาลนี้ไม่เน้นใช้จ่ายเพิ่ม แต่ก็พอหวังได้จากการลงทุนภาครัฐ ซึ่งน่าจะมีผลต่อเศรษฐกิจในอีก 2-3 ปีข้างหน้า”

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mr. Somchai Chitsuchon Director of research, Institute for the development of Thai (TDRI) Revealed in the report, the world economy, together with the World Bank (World Bank) said that the Thai economic recovery this year is not yet clear, because there are many factors pressured by the short-term risks from the volatility of capital moving from quantitative relaxation measures (q-e) of Europe and.Japan best middle distance from cities in the country, and in the long term there is the uncertainty of the world economy with exports that have driven economic principles. The expansion is reduced because there is a problem on the competitiveness "even if oil prices fall, but there are good domestic consumption less because of high household debt are Thai, especially the first car project that will take another 2-3 years it will be better with our high personal debt, plus agricultural products price slump, so look forward to private consumption as the primary choices are difficult, and hopefully stimulate public sector consumption is difficult because the Government is focusing on increasing spending, but it was enough to expect from public sector investment, which is likely to affect the economy in another 2-3 years ahead," he said.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Mr. Jitsuchon research director. Institute for Technology Development (TD RIA) revealed in a report on the global economy, together with the World Bank. (World Bank) that the economic recovery in Thailand this year is not clear. Because there are many pressures In short, there is the risk of fluctuations in capital flows from the quantitative easing (Q e) of Europe and Japan. The medium-term risk of domestic politics. In the long run, there is uncertainty in the global economy. The exports had been a key driver of economic growth will be reduced due to problems on their ability to compete. "Even if oil prices drop. But there is little benefit to the consumer in the country. Because Thailand has a high household debt Especially the first automobile to take the next 2-3 years, it will be better. Combined with high personal debt restructuring. Agricultural commodity prices Private consumption is expected to be the main character can be difficult. And hope the public consumption stimulates difficult. Because the government does not focus on cost. But I hope the government investment. Which is likely to affect the economy in the next 2-3 years. "

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Mr. Somchai mental Suchon, director of Research Institute for development (TDRI) revealed to report the world economic recession with the world bank. (the World Bank) that economic recovery this year is unclear, because there are many factors pressure.(Cui) of Europe and Japan. The medium-term risks of politics in the country. And in the long term of uncertain global economic recovery. Together with export ever driven economic growth main decreased."Even if oil prices drop, but there is good for domestic consumption. Because the Thai household debt is high. The first car project that takes another 2-3 years will be better. Combined with the debt personal belief, high commodity prices down.And hope government consumption stimulates the difficult. Because of this government does not focus on the charges. But I hope, from public investment. Which could affect the economy in 2-3 years. "