จากการที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

จากการที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงพระปรีชาสามารถในหลายภาษา ทำให้พระองค์ทรงเข้าพระทัยในการที่จะพระราชนิพนธ์หรือแปลได้อย่างผู้ที่เข้าถึงความรู้สึกนึกคิดของผู้เขียนต้นฉบับ สำหรับพระราชนิพนธ์แปล จะทรงแปลตามความมากกว่าแปลตามคำ ด้วยเหตุที่ทรงเลือกสรรถ้อยคำให้สอดคล้องกับวัฒนธรรมที่ผู้อ่านจะสื่อเรื่องราวได้ ทำให้พระราชนิพนธ์แปลของพระองค์ มีอรรถรสแบบไทยแทรกพระอารมณ์ขันไว้ได้อย่างเหมาะสม

สิ่งที่แสดงให้เห็นถึงพระอัจฉริยะด้านวรรณศิลป์ของพระองค์อย่างสมบูรณ์ คือพระราชนิพนธ์เรื่องพระมหาชนก ซึ่งพระองค์ทรงพระราชนิพนธ์ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษในเล่มเดียวกัน และจะทรงเลือกใช้ภาษาโบราณ ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ เพื่อคงความขลังของเนื้อหาในบางตอน ซึ่งในเรื่องพระมหาชนกนี้ พระองค์ได้ทรงแสดงพระอัจฉริยภาพด้านทัศนศิลป์ไว้ด้วย นั่นคือภาพประกอบฝีพระหัตถ์ของพระองค์ โดยทรงใช้คอมพิวเตอร์วาดภาพแสดงเส้นทางเดินเรือของพระมหาชนก รวม 4 ภาพ คือภาพวันที่ควรออกเดินทาง ภาพวันเดินทาง ภาพวันที่เรือล่ม และภาพพระมหาชนกทรงว่ายน้ำ และนอกจากนี้ พระราชนิพนธ์แปลของพระองค์ จะทรงเลือกสรรคำ โดยเฉพาะพระองค์ทรงโปรดที่จะใช้คำแปลก ๆ เพื่อให้พระราชนิพนธ์ของพระองค์มีสีสัน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

From his Majesty in multiple languages, he will travel to his thesis, or translate it, people who have access to a sense of the author's original idea. For his translation of the thesis. Will translate on demand-translate more? As a result, the selection of the words, in accordance with the culture, the reader to convey the story. Causes of his translation thesis. There is a Thai folk humor "is inserted properly.Something that demonstrates his genius at wansin completely his royal title of the thesis is ethnic, which he both Thai language and study of English in the same book, and will choose to use the Thai language and ancient language to English of Alchemy.In some episodes, in which subjects of ethnic. He has displayed his genius with the Visual image. There is an illustration of his hand abscess. By using the computer drawing shows the sea lanes of the total image is the image of 4 ethnic date should depart departure date date image picture boat to capsize and images of ethnic style and also his thesis translation of he will choose a particular God please to use the odd Royal to his colorful thesis.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

From the king. He his talents in many languages. Make him understand in order to study or translate as those who reach the sentiments of the original author for his translations.Because he has the words in accordance with the culture that readers will media stories. The study of his translation The top Thai insert the humorous it properly!
.Show that the literary genius of his completely. The study of regeneration. Which he wrote both Thai and English, in the same book And he will choose to use ancient languages.To have a magical power of the content in some episodes, in which regeneration. He has shown his genius in visual arts, too. That is the creation of his illustrationsThe picture is 4 image date should leave, travel, the ship crashes and picture King swimming and also his translation of him. He shall choose words, especially he liked to use the translation.