(คำแปล) ราชอาณาจักรไทย กรุงเทพมหานค

(คำแปล)
ราชอาณาจักรไทย
กรุงเทพมหานคร
สถานเอกอัครราชฑูตสหรัฐอเมริกา

ข้าพเจ้า, ____________ ได้มาปรากฎตัวด้วยตนเอง ทำสัตย์ปฎิญาณอย่างถูกต้อง ให้การและกล่าวดังนี้:

1. ข้าพเจ้าเกิดเมื่อวันที่ ที่ และเป็นผู้ถือหนังสือเดินทาง
(วันเดือนปี) (เมือง/รัฐ) (ประเทศ)
เลขที่ ออกให้เมื่อวันที่ โดย กระทรวงการต่าง
(ชนิดและหมายเลขพาสปอร์ต) (วันที่ออก) (หน่วยงานที่ออก)
ประเทศของสหรัฐอเมริกา และหมดอายุวันที่
(วันที่หมดอายุ)

2. ที่อยู่ในประเทศไทยของข้าพเจ้า คือ และที่อยู่ในสหรัฐอเมริกาของข้าพเจ้า คือ

3. ชื่อมารดาของข้าพเจ้า คือ ชื่อบิดาของข้าพเจ้า คือ

4. ปัจจุบัน ข้าพเจ้าทำงานให้กับ
(ชื่อของผู้ว่าจ้าง)

5. อาชีพของข้าพเจ้า คือ และ รายได้ของข้าพเจ้าเท่ากับ ดอลล่าร์สหรัฐต่อเดือน

6. ข้าพเจ้า มีคุณสมบัติครบถ้วนและสามารถสมรสกับพลเมืองประเทศ
(โสด หย่าหรือหม้าย) (สัญชาติ)
ได้ตามกฎหมายไทย

7. ข้าพเจ้า ผู้อยู่ในอุปการะหรือต้องอุปการะบุคคลอื่น
(มี/ไม่มี)

8. ผู้อ้างอิง 2 คน ในประเทศสหรัฐอเมริกา
1. 2.

9. สถานทูตสหรัฐอเมริกาไม่ขอรับประกันเนื้อหาที่ข้าพเจ้าให้สัตย์ปฏิญาณต่อถ้อยคำนี้

ภายใต้บทลงโทษฐานให้การเท็จ ช้าพเจ้า ขอรับผิดชอบสำหรับความสัตย์จริงของสิ่งที่กล่าวอ้างในที่นี้ทุกประการ


-ลายมือชื่อ-

ลายมือชื่อและทำสัตย์ปฎิญาณต่อหน้าข้าพเจ้าเมื่อวันที่
(ตราประทับสถานเอกอัครราชฑูตสหรัฐอเมริกา ณ กรุงเทพมหานคร)
-ลายมือชื่อ-
อำนาจรับผิดชอบ: มีอำนาจเต็ม
เคอร์รี่ เว็บบ์
ผู้ช่วยกงสุลสหรัฐอเมริกา



*คำแปลนี้เป็นตามแบบฟอร์มที่แฟนเราใช้ ณ ตอนนั้นนะคะ อาจแตกต่างจากแบบฟอร์มปัจจุบันไปบ้างนิดหน่อย ก็ปรับเปลี่ยนรูปแบบและคำแปลให้ตรงตามฟอร์มที่ใช้นะคะ ส่วนชื่อและตำแหน่งกงสุลอเมริกันก็อาจแตกต่างกันไป ลองค้นหาคำแปลแบบอื่นๆ ได้บนอินเทอร์เน็ตค่ะ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

(Translations) The Kingdom of Thailand Bangkok The Royal Thai Embassy South United States Embassy I, ____________ come elohim manually. Do not remain properly, the mystics, the revolutionaries and says as follows: 1. I was born and the date the passport holders. (Day, month, year) (City/State) (country) Number issued by the Department of State, the date when the. (Passport type and number) (date) (Agency)Countries of the United States, and the expiration date. (Expiration date). 2. in countries of Thailand and the United States are in, I was. 3. the name of the father, mother, my name is, I. 4. I work for a current (Name of employer). 5. is my profession and my income is equal to USD per month. 6. I qualified and can marriage with foreign citizens. (Unmarried, divorced or widowed) (naturalized) Thailand law. 7. I want to support dependents or other persons. (Yes/no). 8. references two people in the country, United States. 1.2. 9. United States Embassy does not guarantee the content I make this solemn declaration, per the words. Under penalties of perjury, base. Slowly, I Responsible for the truth of what is alleged in this in all respects. -Signature- And do not remain any event I held in front of the mystics. (Royal Thai Embassy seal South United States Embassy at Bangkok) -Signature- The authority is responsible for: a full power. Kerry wep United States consular Assistant. * This is based on the translation of the forms that we use at that time, fans attending may differ from the current form to modify it a little and the form that is used to meet your translation! The American Consulate and name it may vary. Try to find other translations on the Internet hurt?

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

(Translation),
Kingdom of Thailand
, Bangkok
location, Ambassador of the United States I, ____________ not appear in person. A sworn oath correctly. And to say the following: 1. I was born on the passport holder and the (date) (city / state) (country) number. Issued by the Ministry on the different types (and passport number) (date of issue) (issuing authority) of the United States. And the expiration date (the expiration date) 2. I was in Thailand and in the US I was 3. My mother's name is the name my father was 4. I currently work for (name of the employer) fifth. And my career is not my equal. US dollar per month six. I am fully qualified and able to marry citizens (singles. Divorced or widowed) (nationality) legal Thailand 7. My dependents or to adopt other people (yes / no) 8. According to the two people in the United States 1. 2. 9. The US Embassy does not guarantee the content of this word, I have sworn under penalty of perjury, slow database, you may be liable for the truthfulness of the claim, which is in all respects - Signature - Signature. and a sworn oath before me on (the seal on the US ambassador in Bangkok) - signature - the authority responsible for: Plenipotentiary Kerry. Webb, Assistant US Consulate * Translation is a form that's used at that time it might be different from the current form to do it. It redefines the word according to the form that uses it. The name and position of the American consulate may vary. Try to find a translation model. I got on the Internet