นิทานอาเซียน ประเทศพม่า เรื่องพระรา

นิทานอาเซียน ประเทศพม่า เรื่องพระราชาเสวยแกลบ

กาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว มีพระราชาองค์หนึ่ง ซึ่งชอบปลอมตัวออกไปสำรวจความเป็นอยู่ของประชาชนกับมหาดเล็กคนสนิทอยู่เสมอ วันหนึ่งขณะที่เดินไปในหมู่บ้าน พระราชาได้กลิ่นหอมประหลาดซึ่งไม่เคยได้กลิ่นแบบนี้มาก่อน จึงให้มหาดเล็กไปสืบดู จึงรู้ว่ากลิ่นหอมดังกล่าวมาจากกระท่อมของหญิงชราที่กำลังตำข้าวเปลือกอยู่ มหาดเล็กกลับมาทูลว่า กลิ่นหอมประหลาดนี้คือ กลิ่นของแกลบ ได้ยินดังนั้นพระราชาทรงอยากจะเสวย มหาดเล็กทูลว่า แกลบเป็นอาหารของวัว ไม่เหมาะสมที่จะมาเป็นอาหารของพระราชา แต่พระราชาก็ไม่ฟัง มีรับสั่งให้มหาดเล็กนำแกลบมาปรุงเป็นอาหาร และกำชับห้ามไม่ให้มหาดเล็กบอกแก่ผู้ใด เมื่อเป็นเช่นนั้นมหาดเล็คนสนิทรู้สึกอึดอัด อยากจะระบายความในใจ จึงเข้าไปในป่าลึก เห็นต้นไม้ใหญ่ที่มีโพรงในลำต้นจึงเอาศรีษะซุกเข้าไปในโพรงแล้วกระซิบว่า “พระราชาเสวยแกลบเจ้าข้า” แล้วมหาดเล็กก็ออกมาด้วยความโล่งใจ หลายวันต่อมา ในพระราชวังมีกำลังจะมีงานพิธีใหญ่ คนกลองอยากจะเปลี่ยนกลอง จึงให้คนไปหาต้นไม้ใหญ่มาทำกลอง คนตัดไม้ก็ไปเลือกต้นไม้ใหญ่มีโพรงที่มหาดเล็กกระซิบความลับ เมื่อโคนต้นไม้ใหญ่นั้นมาทำเป็นกลองใบใหม่สวยงาม พระราชาพอพระทัยมาก พอเสร็จพิธี คนกลองก็ตีกลองใบใหม่ แทนที่กลองจะดัง “ตูม ตูม” แต่กลับมีเสียงว่า “พระราชาเสวยแกลบเจ้าข้า” พระราชากริ้วมากสั่งให้นำกลองไปทิ้งในแม่น้ำ จากนั้นก็ทรงทรงสอบถามมหาดเล็กคนสนิท มหาดเล็กรับสารภาพ พระราชาก็ให้อภัยแต่ไม่โปรดให้ตามเสด็จอีกเลย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

ASEAN tales Myanmar. King's stories take the chaffกาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว มีพระราชาองค์หนึ่ง ซึ่งชอบปลอมตัวออกไปสำรวจความเป็นอยู่ของประชาชนกับมหาดเล็กคนสนิทอยู่เสมอ วันหนึ่งขณะที่เดินไปในหมู่บ้าน พระราชาได้กลิ่นหอมประหลาดซึ่งไม่เคยได้กลิ่นแบบนี้มาก่อน จึงให้มหาดเล็กไปสืบดู จึงรู้ว่ากลิ่นหอมดังกล่าวมาจากกระท่อมของหญิงชราที่กำลังตำข้าวเปลือกอยู่ มหาดเล็กกลับมาทูลว่า กลิ่นหอมประหลาดนี้คือ กลิ่นของแกลบ ได้ยินดังนั้นพระราชาทรงอยากจะเสวย มหาดเล็กทูลว่า แกลบเป็นอาหารของวัว ไม่เหมาะสมที่จะมาเป็นอาหารของพระราชา แต่พระราชาก็ไม่ฟัง มีรับสั่งให้มหาดเล็กนำแกลบมาปรุงเป็นอาหาร และกำชับห้ามไม่ให้มหาดเล็กบอกแก่ผู้ใด เมื่อเป็นเช่นนั้นมหาดเล็คนสนิทรู้สึกอึดอัด อยากจะระบายความในใจ จึงเข้าไปในป่าลึก เห็นต้นไม้ใหญ่ที่มีโพรงในลำต้นจึงเอาศรีษะซุกเข้าไปในโพรงแล้วกระซิบว่า “พระราชาเสวยแกลบเจ้าข้า” แล้วมหาดเล็กก็ออกมาด้วยความโล่งใจ หลายวันต่อมา ในพระราชวังมีกำลังจะมีงานพิธีใหญ่ คนกลองอยากจะเปลี่ยนกลอง จึงให้คนไปหาต้นไม้ใหญ่มาทำกลอง คนตัดไม้ก็ไปเลือกต้นไม้ใหญ่มีโพรงที่มหาดเล็กกระซิบความลับ เมื่อโคนต้นไม้ใหญ่นั้นมาทำเป็นกลองใบใหม่สวยงาม พระราชาพอพระทัยมาก พอเสร็จพิธี คนกลองก็ตีกลองใบใหม่ แทนที่กลองจะดัง “ตูม ตูม” แต่กลับมีเสียงว่า “พระราชาเสวยแกลบเจ้าข้า” พระราชากริ้วมากสั่งให้นำกลองไปทิ้งในแม่น้ำ จากนั้นก็ทรงทรงสอบถามมหาดเล็กคนสนิท มหาดเล็กรับสารภาพ พระราชาก็ให้อภัยแต่ไม่โปรดให้ตามเสด็จอีกเลย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Myanmar, ASEAN tale about the king ate rice once upon a time a king one. Which is like a disguise to explore the lives of people with intimate servants always. One day while walking in the village. King had a strange smell which never smelled it before. Chamberlain had gone to search for I know that smell is coming from the hut of an old woman who pound brown rice. Chamberlain came back and said, This strange smell was the smell of chaff heard King wanted to eat. Chamberlain said, Rice is the food of cattle That is unsuitable for food of kings. But the king did not listen Had commanded his servants to bring rice to cook. And charged the young men not to tell anyone. As such, the device's confidant feel uncomfortable. It will ease in mind So deep into the woods The big tree with a hollow stems, so I tucked into a hollow head and whispered that. "The king ate rice Madam" Chamberlain then came out with a relief several days later, the palace is a large ceremony. People want to change the drum drum He sent people to find trees to make drums. The logger was to select a large tree with a hollow whisper secrets to his servants. When the base of a large tree that made ​​a new drummer. The king was pleased enough that ceremony the drum for a new drummer. Replace the drum is loud "boom boom" but that sounds. "The king ate rice Madam" very angry king ordered the boxes left in the river. Then he asked his fellow servants. Chamberlain pleaded guilty King's pardon, but please give tours anymore.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The ASEAN Myanmar, about the king eats chaff.

.Once upon a time, long ago, there was a king. Which always goes to explore people's livelihood to guard people remain. One day, while walking in the village. The strange smell which never smelled like this before.We know from the cabin of the fragrance, old woman pounding paddy. The guard back said this strange smell is the smell of rice husk. So hear the king wants to eat, the guard said, rice husk is the food of the cow.But he wouldn't listen. Also said to guard the husk and cooked food. The guard and charged not to tell anyone. Then select close friends and feel uncomfortable. Want to talk, so deep into the forest."The king to eat rice husk, Lord." Then the guard came out with a relieved. Several days later, in the palace there are the big คนกลอง wanted to change the drum, so go to big tree doing drum.When big stub that act drum leaves new beautiful king very pleasing enough after the ceremony, the people ลองก็ drum leaves instead of drums will be famous. "Boom. Boom. "But the voice." King eat rice husk, Lord. "Then he riseth guard very close guard confessed. The king forgave but not please follow again
.