เมื่อแม่...แก่เฒ่า ในบ้านหลังหนึ่ง

เมื่อแม่...แก่เฒ่า
ในบ้านหลังหนึ่งมีสามี ภรรยา ลูกชาย และอาม่าแก่ ๆ คนหนึ่ง อาม่าแก่มากและไม่แข็งแรง มีอาการมือสั่นตลอดเวลา ทำให้ถือของลำบาก โดยเฉพาะ เวลาที่อาม่าทานข้าวร่วมกับครอบครัว
อาม่าจะถือชามข้าวได้ลำบากและทำข้าวหกลงบนโต๊ะตลอดเวลา ลูกสะใภ้อาม่ารำคาญกับเรื่องนี้มาก จึงปรึกษากับสามีว่าเวลาอาม่า ทานข้าวเขาจะทำข้าวหกเกลื่อนโต๊ะ นางทนไม่ได้เพราะมันทำให้รู้สึกกินข้าวไม่ลง สามีก็ไม่รู้จะทำอย่างไร เพราะเขาไม่สามารถทำให้อาม่าหายมือสั่นได้
อีกไม่กี่วัน ลูกสะใภ้ก็พูดกับสามีเรื่องนี้อีกว่า จะไม่แก้ไขอะไร เลยหรือนางทนไม่ได้แล้ว หลังจากโต้เถียงกันไปสักพัก สามีก็ยอมตามภรรยา
โดยเมื่อถึงเวลาทานข้าว เขาจะจัดให้แม่นั่งแยกโต๊ะต่างหากเพียงคนเดียว และใช้ถ้วยข้าวถูก ๆ บิ่น ๆ เพราะอาม่าทำถ้วยแตกบ่อย ๆ เมื่อถึงเวลาทานข้าว อาม่าเศร้าใจมาก เพราะอาม่าก็ไม่มีปัญญาจะแก้ไขอะไรได้
นางนึกถึงอดีตที่นางเลี้ยงดูลูกชายด้วยความรักเสมอมา นางไม่เคยบ่นต่อความเหนื่อยยาก และเวลาที่ลูกชายเจ็บไข้นางก็ดูแลอย่างดี เวลาลูกชายมีปัญหาก็ช่วยแก้ไขทุกครั้ง แต่ตอนนี้อาม่ารู้สึกว่าถูกทิ้ง อาม่าเสียใจมากหลาย
วันผ่านไป อาม่ายังเศร้าใจ รอยยิ้มเริ่มจางหายไปจากใบหน้าของเขาหลานชายน้อย ๆ ของอาม่าซึ่งเฝ้าดูทุกอย่างมาตลอด ก็เข้ามาปลอบใจและบอกคุณย่าว่าเขารู้ว่าคุณย่าเสียใจมากที่พ่อแม่ของเขาทำแบบนี้
แต่หลานชายมีวิธีที่จะให้อาม่ากลับไปทานข้าวรวมกับทุกคนได้ ความหวังเริ่มเกิดขึ้นในหัวใจของหญิงชรา จึงถามหลานชายว่าจะทำอย่าง ไร
หลานก็ตอบว่าเย็นนี้ให้คุณยายแกล้งทำชามของคุณยายตกแตกเหมือนกับไม่ได้ตั้งใจ
อาม่าได้ฟังก็แปลกใจ แต่เด็กน้อยยืนยันว่า ให้คุณยายทำตาม ที่บอก ที่เหลือปล่อยเป็นหน้าที่ของหลานเอง

93
และแล้วเมื่อได้เวลาอาหารเย็นหญิงชราก็ตัดสินใจลองทำตามที่หลานพูด เพื่อจะดูว่าหลานมีแผนอะไร หญิงชรายกถ้วยข้าวเก่าที่เต็มไปด้วยรอยบิ่นขึ้น แล้วแกล้งปล่อยลงบนพื้นเหมือนกับหลุดมือ ถ้วยข้าวเก่า ๆ แตกกระจายยับเยิน
ลูกสะใภ้เห็นถ้วยแตกเสียหายก็ลุกขึ้นเตรียมจะด่าว่าอาม่า แต่ลูกชายตัวน้อยของนางกลับชิงพูดขึ้นมาก่อนว่า
"คุณยายทำไมทำชามแตกหมดเลย หนูกะว่าจะเก็บไว้ให้คุณแม่ใช้ตอนแก่นะ"

ลูกสะใภ้เมื่อได้ยินลูกชายพูดเช่นนี้ก็หน้าซีดและด่าอาม่าไม่ออกอีกต่อไป
นางรู้ทันทีว่าสิ่งที่นางทำจะเป็นตัวอย่างให้ลูกชายของนางปฏิบัติเมื่อนางแก่ตัวลง นางรู้สึกอับอายและสำนึกกับการกระทำของตัวเอง ตั้งแต่นั้นมาทุกคนก็ทานข้าวรวมกันมาตลอด

ให้ของขวัญ วันแม่ นับแต่นี้
โดยทำดี ต่อแม่ ก่อนแก่เฒ่า
ให้ท่านได้ ประจักษ์ รักของเรา
ดีกว่าเฝ้า ทำบุญให้ เมื่อวายชนม์

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

When I grow old ...
in a house with her ​​husband and son Ama Ama, one of the very old and infirm. A tremor time Keep hold of a particularly troublesome time Ama dinner with the family
he had seemed to be holding a bowl of rice and rice spilled on the table all the time. Daughter Ama bother with this very subject. Reasoned with her ​​that the time was coming. He will eat rice littered the table. She can not stand because it makes sense not to eat. The husband did not know what to do Because he could not make his hands shake has lost
a few more days. Daughter spoke to her husband about that. Will not fix anything Or that she could not bear it. After arguing for a while The husband and wife agreed on
by the time the meal. He will provide a single mother at separate tables. And a cup of rice was damaged because he made ​​a cup, often when it's time to eat. Ama very sad Because I did not want to fix anything that
reminded her of her former foster son with love always. Never complained to sweat. And when her son sickness care. The son has a problem, it makes every event. But now I felt that was left. Ama gutted several
days. Ma also saddened Smile began to fade from his face, his little nephew was watching everything come along. Solace came and told his grandmother that he knew his grandmother was very sad that his parents do this
, but there is a way to give his grandson came back to eat with everyone. Hope began to take place in the heart of the old woman. Asked his nephew to do. However,
his response was that this evening bowl of Grandma Grandma feigned falling apart, as involuntary
Ama hearing was surprised. But the boy insisted Grandmother told to follow the release of their own 93 and then had dinner at the old lady decided to try their say. To find out what their plans are. The woman earning a rice bowl filled with chipped up a notch. He pretended to drop to the ground and shattered like a slip cup rice demolished cup daughter saw the damage arose and prepared to scold Ma. But her little son back was said before, that "Grandma, why do bowl broken out. I planned to keep my mother used to give her " daughter in law, heard his son say this was pale and insults Ma no longer, she knew what she had to do to set an example for her son perform on her. older She felt shame and remorse for their actions themselves. Since then, everyone ate together over the Mother's Day gift, but also by doing good before I get old for you to manifest our love is better than watching people on the deceased.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

When the mother... In old age.In one house with your husband, wife, son, and Alma one old grandma is very old and not strong, with shaking hands all the time. Get hold of the trouble. Especially when Alma to eat with the family.Alabama will hold the bowl has a hard time doing rice and six on the table all the time. The daughter-in-law ah Ma annoyed about it. Is to consult with her husband that time ah ma. For he will do the rice six strewn table. She can"t stand because it feels unable to eat, my husband, I don"t know what to do. Because he can"t make Alabama lost shaking hands.In a few days, the daughter-in-law said with her husband about it that will not solve anything, or she couldn"t, after arguing with for a while. The husband over his wifeBy the time to eat. He will arrange you sit alone and separate tables. Use the rice bowl was, chipped, because the army that broke a cup more often when it"s time to eat ah Ma sad. Because Alabama was can"t solve anything.She thought of the past she raised the son with love always. She never complained to labor. And when her son be look after well. When a son is a problem solved every time. But now Alabama feel abandoned, Alma upset manyDays later, ah no are sad. The smile faded from his face began little nephew of Alma, which watched everything all the time. In the console and tell you that he knows you very sad that his parents to do this.But there are ways to grandson, Alabama to eat together with everyone. Hope begins in the heart of the old woman. He asked his grandson to do.You said this evening you pretend your bowl you broke like purpose.Alma had to listen to a surprise, but the child insist that you do that. Leave the front of you.93.And when it"s time for dinner the old woman decided to try what you say. To see if you have anything. Female ชราย cup of rice is full of chips. Then you drop on the ground like a loose cup rice. The disarray.The daughter-in-law sees the cup broken arose, and prepare to be fascinating