ต้องมีความรู้ทางภาษาในระดับดีถึงดีม

ต้องมีความรู้ทางภาษาในระดับดีถึงดีมาก ไม่เบื่อที่จะเรียนรู้ศัพท์คำใหม่ๆ
อ่านมาก ฟังมาก ดูมาก เพราะคนที่มำอาชีพนี้จะทำงานได้ดีถ้ารู้จักและเข้าใจวัฒนธรรมของประเทศต่างๆ โดยเฉพาะชีวิตความเป็นอยู่ คำแสลงที่ใช้ รวมถึงเหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นในประเทศนั้นๆ
มีความรู้ภาษาไทยดี ไม่ใช่เก่งภาษาอื่นแต่เขียนภาษาของชาติตัวเองไม่ได้เรื่องหรือเรียบเรียงภาษาให้คนอื่นอ่านเข้าใจไม่ได้ ก็คงเป็นนักแปลไม่ได้อีกเช่นกัน
ซื่อสัตย์ต่อต้นฉบับ ไม่แปลความหมายให้เพี๊ยนไปตามความพอใจของตัวเอง
มีความรู้หลากหลาย เพราะบางครั้งอาจต้องแปลเรื่องที่เป็นศัพท์เฉพาะเช่น ศัพ์ในวงการทหาร วงการยา สถาปัตยกรรม วิศวกรรม วิทยาศาสตร์ ถ้าไม่เข้าใจอย่างน้อยนักแปลจะต้องกล้าพูดกล้าถามกล้าขอคำแนะนำจากคนในวงการนั้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Must have a good level of language knowledge to very good. Not bored to learn new vocabulary words. Read more listen to. See the very people who come to this profession will work well if you know and understand the cultures of the various countries, in particular the lives. The salaeng used, including events that are happening in the country. With a good knowledge of the Thai language is not English, but written language of the nation itself didn't matter, or compose a language others to read understand not. It is the translator did not like. Faithful to the original Do not interpret, phian according to their own satisfaction. There are a variety of knowledge, because sometimes it's translation is a term, such as ศัพ์ in military circles. Pharmaceutical industry. Science, engineering, architecture, and if at least the translators did not understand tongkla phutkla ask dare ask for advice from people in the industry.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Must have knowledge of English was good to very good. Not bored to learn new vocabulary words
to read much more, because people who attended this class will work well if you need to know the culture of different countries. The life of the slang used includes events that are happening in other countries,
Thailand has a good knowledge of the language. I write in another language, but not of itself is not a compiled language or someone else read it. How much would not be too
faithful to the original. Not interpret the priesthood, according to their own satisfaction
with wide knowledge. It could be translated as such terminology. Cash-in architecture, engineering, science, medicine, the military, if not at least the translator would have to say I dare ask for advice from people in the industry.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

to linguistic knowledge level in good to very good. Doesn't bother to learn the new word
.Read, listen to, look at, because the people who do this job will work well if you know and understand the culture ของประเทศต่าง. Especially the life, the slang for used and the events that are happening in the country!Knowledge of English. Not good at languages, but the national written language itself useless or compilation language people read not understand. It is the translator not too
.Faithful to the original. Don't translate to moron according to her own satisfaction
.Knowledge range. Because sometimes you might need to translate a lexicon, such as ศัพ์ in military circles medicine, architecture, engineering, science, if not, at least a translator must be brave to say dares to ask advice from people ในวงการนั้น
.