มีครอบครัวชาวนาอยู่ครอบครัวหนึ่ง ซึ

มีครอบครัวชาวนาอยู่ครอบครัวหนึ่ง ซึ่งเมื่อผู้เป็นพ่อใกล้จะเสียชีวิตได้สั่งไว้ว่า ทรัพย์สมบัติที่พ่อมอบให้ลูกทั้งสองคน อยู่ในสวนองุ่น จากนั้นผู้เป็นพ่อก็ได้เสียชีวิต

ลูกชาวนาซึ่งเป็นพี่น้องกัน จึงได้ออกตามหาสมบัติที่พ่อมอบไว้ให้ในสวนองุ่น โดยแบ่งกันทำหน้าที่ขุดหาสมบัติ

“พี่จะขุดดินบริเวณนี้นะ ส่วนน้องไปขุดตรงนั้น ดูซิว่าจะพบสมบัติตามที่พ่อบอกไว้หรือไม่?”

แต่เมื่อทั้งสองได้ขุดดินไปสักพัก ก็ไม่พบสมบัติแต่อย่างใด จึงแยกย้ายกันขุดให้ทั่วสวน แต่ก็ไม่พบอีก มีเพียงพื้นดินที่ว่างเปล่าและมดปลวกสัตว์เล็กสัตว์น้อยที่อาศัยอยู่ภายในดินเท่านั้น

ทว่าในเวลาต่อมา กลับพบว่า บริเวณสวนที่พวกเขาได้ช่วยกันขุดหาสมบัติไปจนทั่ว เป็นเสมือนอุบายให้เกิดการพรวนดินไปในตัว ทำให้ผลองุ่นกลับงอกงามขึ้น เมื่อผลผลิตออกมาตามฤดูกาล ก็ปรากฏว่า ลูกชาวนาทั้งสองสามารถขายองุ่นได้เป็นจำนวนมาก ทำให้มีเงินทองเพิ่มมากขึ้นตามลำดับ

พี่น้องทั้งสองคนจึงได้รู้แล้วว่า สิ่งที่พ่อได้ฝากไว้ก่อนตายคือสมบัตินั้นมิได้สิ่งใดเลย นอกจากความขยันหมั่นเพียรที่จะนำมาสู่การเกิดทรัพย์สินเงินทอง เพราะหากใครก็ตามที่มีมรดกเป็นทรัพย์สินเงินทองมากอยู่แล้ว แต่ขาดซึ่งความขยัน ย่อมทรัพย์เหล่านั้นหมดไป แต่เมื่อใดก็ตามที่เรามีความขยันเป็นทรัพย์ติดตัวอยู่แล้ว ย่อมทำให้มีกินมีใช้ไม่มีวันอดตาย

นิทานอีสปเรื่องนี้ให้คติสอนใจว่า : “ทรัพย์สินเงินทองสามารถเกิดขึ้นได้ ด้วยความขยันหมั่นเพียร”

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

There is a farmer's family in the family when the father near death have a treasure that parents give children both in vineyards and then the father has died.Farmer's daughter, which is the same design as the brothers find the treasure that her father deposited in the vineyards. By breaking each other serves excavation to find treasure."Digging the soil to unearth this sister part exactly that! See how to find the treasure, as my father says? "But when the two were digging clay to some, it found no treasure, but somehow everything to disperse throughout the Park, but it was not found again only an empty ground, and ants, termites aviaries least live within the soil only.However, at a later time Find garden they helped dig for treasure together until a stratagem to loosen the soil to a selection of the grapes grow back. When the output comes out, it appears that the seasonal farmers both can khayongun. Make more money, respectively.Two brothers who had to know that the things that my father has deposited before death is not something that any properties. Apart from the industrious to bring to birth money because if anyone who has a heritage property, money, securities, which lack diligence shall all of them, but whenever we have a diligent is the property next to the already there, but never starve to death.Aesop's tales, teaching that the motto: "money can occur with the industrious."

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Farmer family is a family. When the father is near death, saying, The treasure I give you both in the vineyards, then the father died

.A farmer's daughter, which are brothers. Therefore, looking for treasure you bake to the vineyards. By splitting a dig for treasure

"you dig the soil in this area. The younger to dig there. See if you can find the treasure as you said? "

.But when they dig in the ground for a while, you won't find the treasure. It disperse to dig around the garden, but couldn't find another. There are only empty ground ants and termites small animals that live within the soil only

.But later on, we find that the gardens, they have to dig for treasure go everywhere. As a ruse to cultivation to the body. The grapes to flourish. When the output out seasonal, appear.Make money more, respectively.
.The two brothers have already know. What you gonna die is a treasure is not anything. In addition to diligently to bring the property.But the lack of diligence. Surely property them disappear. But whenever we have a property with diligence. Surely make comfortable never starve to death!