·ÓäÁμOEͧ·Ó CSR“ทำ CSR แล้วได้อะไร?

·ÓäÁμOEͧ·Ó CSR
“ทำ CSR แล้วได้อะไร?”
คำถามยอดนิยมที่ตัวแทนเอสซีจีมักได้รับเมื่อมีโอกาสไปร่วมแบ่งปัน
ประสบการณ์ CSR ในเวทีต่างๆ คือ ทำไมต้องทำ หรือ ทำแล้วได้อะไร
“ทำดี ได้ดี” คือคำตอบที่ใกล้เคียงกับความรู้สึกของชาวเอสซีจี อาจฟังดู
กำปั้นทุบดินไปหน่อย แต่การทำ CSR ด้วยความจริงใจ ถือเป็นการทำดี
ประการหนึ่ง ดังนั้นสิ่งที่กลับคืนมา แน่ใจได้เลยว่าเป็นสิ่งที่ดีแน่ๆ โดยผลดี
ที่ได้กลับมานั้นมีหลายแง่มุมด้วยกัน เริ่มจาก
1. ความสุขใจที่เห็นสิ่งที่เราทำลงไปเกิดผลดี
สิ่งดีๆ สิ่งแรกที่ได้มา คือ ชีวิตและความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นของผู้รับ
คนแต่ละคนในสังคมมีโอกาสไม่เท่ากัน บางคนมีมาก บางคนมีน้อย บางคน
ไม่มีเลย เอสซีจีจึงเชื่อว่าการให้โอกาสก็คือการให้อนาคตที่ดีขึ้น อย่างน้อยที่สุด
ก็เพื่อให้เขาสามารถยืนหยัดด้วยตัวเองได้ และจะดีที่สุดถ้าเขาสามารถแบ่งปัน
โอกาสสู่คนอื่น และใช้โอกาสและศักยภาพของตนเองในการพัฒนาชุมชน
สังคม และประเทศให้พัฒนาต่อไปได้
มีคนบางกลุ่มที่อาจขาดโอกาส ไม่ว่าจะจากสภาพร่างกาย สภาพเศรษฐกิจ
หรือปัจจัยใดๆ ก็ตาม แต่เป็นที่น่าชื่นใจว่าในสังคมของเรามีหลายหน่วยงาน
ที่คอยช่วยเหลือเพื่อให้โอกาสคนเหล่านี้ สำหรับเอสซีจีเราได้ดำเนินกิจกรรม
เพื่อ “ให้โอกาส” ในหลายด้าน อาทิ ทุนการศึกษาแบบต่อเนื่องจนจบ
ปริญญาตรี ที่มอบแก่เยาวชนที่มีความประพฤติดี มุ่งมั่นที่จะศึกษาต่อ
แต่ขาดแคลนทุนทรัพย์ มากว่า 25 ปี โดยปัจจุบัน มีนักเรียนทุนที่อยู่ในการ
16
ดูแลกว่า 4,500 คน นอกจากทุนการศึกษาแล้ว เยาวชนเหล่านี้ยังได้รับการ
พัฒนาศักยภาพ เพื่อเพิ่มโอกาสในการเรียนระดับสูงขึ้นต่อไป ในที่สุดแล้วเด็ก
เหล่านี้จะมีโอกาสในการสร้างอนาคตที่ดีให้กับตนเองและครอบครัวมากขึ้น
การบูรณะโรงเรียนคนพิการที่ประเทศเวียดนาม เพื่อให้นักเรียนผู้ด้อย
โอกาสได้มีสถานที่เรียน สนามเด็กเล่น และหอพักที่ปลอดภัย สะอาด และ
สะดวกยิ่งขึ้น แววตาบริสุทธิ์และเสียงหัวเราะของเด็กๆ ที่มองมายังพนักงาน
เอสซีจีด้วยความขอบคุณขณะที่เรานำพวกเขาเล่นเกมเนื่องในโอกาสส่งมอบ
โรงเรียน จะยังประทับใจพวกเราไปอีกนาน
การมอบเงินสนับสนุนมูลนิธิและองค์กรสาธารณกุศลกว่า 100 องค์กร
ปีละ 100 ล้านบาท เพื่อให้มีทุนทรัพย์ในการช่วยเหลือสังคมด้านต่างๆ อาทิ
สนับสนุนมูลนิธิถันยรักษ์ เพื่อช่วยให้หญิงไทยห่างไกลมะเร็งเต้านม
สนับสนุนบ้านราชวิถี เพื่อเป็นที่พักพิงสำหรับเด็กที่บ้านยากจน ครอบครัว
แตกแยก พลัดหลง ถูกละเมิด สนับสนุนมูลนิธิเด็กโรคหัวใจ เพื่อช่วยแก้ไข
ความผิดปกติทางหัวใจของเด็ก สนับสนุนมูลนิธิกลุ่มแสงเทียน เพื่อช่วย
อุปการะเลี้ยงดูและให้การศึกษาเด็กในชุมชนแออัด การที่เราเข้าไปสนับสนุน
การดำเนินงานขององค์กรเหล่านี้ ไม่ว่าจะด้วยทุนทรัพย์ กำลังกาย กำลังใจ
กำลังสมอง ล้วนแต่ช่วยให้ผู้รับมีโอกาสที่ดีขึ้นในชีวิต ไม่ว่าจะเป็นสภาพ
ร่างกายที่สมบูรณ์ขึ้น การสร้างอาชีพ และถือเป็นการช่วยเหลือให้เขาได้มี
โอกาสยืนหยัดด้วยตัวเองอย่างเข้มแข็งและยั่งยืนต่อไป
ในอีกมุมหนึ่ง มีคนอีกกลุ่มที่มีศักยภาพสูง ไม่ว่าจะเป็นเด็กเรียนเก่ง
นักกีฬาที่มีความสามารถ นักวิทยาศาสตร์ที่มีความรู้ หรือศิลปินที่มี
ความโดดเด่นในการสร้างสรรค์ผลงาน กลุ่มคนเหล่านี้บางครั้งขาดเวทีหรือ
ต้องการโอกาสในการแสดงศักยภาพของเขา เพื่อขยายผลและยกระดับต่อ
ในวงกว้าง หรือเป็นแรงบันดาลใจของคนอื่นๆ ต่อไป
CSR ด้วยหัวใจ ใคร ๆ ก็ทำได้ 17
เอสซีจีให้ความสำคัญกับการสร้างเวทีและการยกย่องคนเก่งและดี ผ่านการ
จัดกิจกรรมต่างๆ อาทิ Thailand Rescue Robot Championship ที่เรา
จัดขึ้นเป็นครั้งแรกในประเทศไทยตั้งแต่ปี 2547 และสนับสนุนทีมชนะเลิศ
เข้าแข่งขันหุ่นยนต์กู้ภัยระดับโลกมาตลอด เป็นที่น่าภาคภูมิใจที่ทีมเด็กไทย
ของเราสามารถคว้าแชมป์หุ่นยนต์กู้ภัยโลกเป็นปีที่ 5 ติดต่อกัน ซึ่งพิสูจน์
ได้ดีว่าเด็กไทยมีความสามารถในการพัฒนานวัตกรรมและเทคโนโลยี
ไม่ด้อยกว่าชาติใดเลย
18
การสนับสนุนการแข่งขันแบดมินตันครบวงจร ที่เริ่มตั้งแต่ระดับเยาวชน
ระดับประเทศ จนถึงระดับนานาชาติ รวมทั้งการจัดตั้ง SCG Badminton
Academy เพื่อพัฒนานักแบดมินตันเยาวชนให้ก้าวสู่ความเป็นเลิศ
ด้วยมาตรฐานสากลอย่างเต็มรูปแบบ การจัด Sustainable Design Camp
ร่วมกับมูลนิธิแม่ฟ้าหลวง เพื่อส่งเสริมศักยภาพเยาวชน นักออกแบบรุ่นใหม่
พร้อมปลูกฝังจิตสำนึกด้านการออกแบบเพื่อการพัฒนาอย่างยั่งยืน
และโครงการฝึกงานภาคฤดูร้อน SCG Excellent Internship ที่จัดต่อเนื่อง
ตั้งแต่ปี 2544 จนถึงปัจจุบันรวม 10 ปี เพื่อเปิดโอกาสให้นิสิตนักศึกษา
ที่มีผลการเรียนดี ได้มีโอกาสฝึกจริง คิดจริง ทำจริง พร้อมปลูกฝังเรื่อง
บรรษัทภิบาลและความรับผิดชอบต่อสังคม กิจกรรมเหล่านี้ ล้วนเป็นกำลังใจ
ให้เยาวชนที่มีความสามารถอยู่แล้วได้พัฒนาตนเองให้มีศักยภาพสูงยิ่งขึ้น
และเพื่อให้เป็นแบบอย่างของการใช้เวลาว่างให้เป็นประโยชน์
ทั้งต่อตัวเองและสังคม
นอกจากการทำ CSR ด้วยการให้โอกาสแก่คนกลุ่มต่างๆ แล้ว ในมุม
ของการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมก็เป็นอีกประเด็นหนึ่งที่หลายองค์กรให้ความ
สนใจ ซึ่งการที่เราทำดีกับสิ่งแวดล้อม แน่นอนว่าเราย่อมได้สิ่งแวดล้อม
ที่ดีกลับมา ไม่ว่าจะเป็นการช่วยลดภาวะโลกร้อน แหล่งน้ำที่อุดมสมบูรณ์
ไม่แล้ง ไม่ท่วม ไม่เสีย อากาศที่สดชื่น ความหลากหลายทางชีวภาพ
ที่ได้รับการปกป้องให้คงอยู่คู่โลกตลอดไป ขอยกตัวอย่างสั้นๆ ตรงนี้ก่อน เช่น
โครงการเอสซีจี รักษ์น้ำเพื่ออนาคต ด้วยการสร้างฝายชะลอน้ำที่เอสซีจีร่วมกับ
ชุมชนต่างๆ สร้างไปแล้วกว่า 20,000 ฝาย ผลพลอยได้ นอกจากจะช่วย
ชะลอน้ำให้ไหลช้าลงและสามารถถูกดูดซึมไปยังผืนดินบริเวณรอบได้ดียิ่งขึ้น
แล้ว ยังเกิดผลดีต่อเนื่องคือทำให้ป่าชุ่มชื้นขึ้น นก ผีเสื้อ แมลง สัตว์ต่างๆ
กลับมาสู่ถิ่นกำเนิดของเขา รวมทั้งพันธุ์พืชที่เป็นประโยชน์ในการดำรงชีวิต
ของคนก็หาได้ไม่ยาก จนชาวบ้านถึงกับเปรียบเทียบว่าพวกเขาได้
“ซูเปอร์มาร์เก็ต” มาตั้งใกล้ๆ บ้าน
CSR ด้วยหัวใจ ใคร ๆ ก็ทำได้ 19
2. การได้ริเริ่ม มีส่วนร่วม และสานต่อเครือข่ายแห่งความดี
คนที่สนใจเรื่องเดียวกันหรือมีความเชื่อคล้ายคลึงกันมักจะดึงดูดเข้าหากัน
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง และส่งเสริมกันให้ทำในสิ่งที่มีพลังยิ่งๆ ขึ้นไป
จากการที่เราทำกิจกรรมเพื่อสังคมต่างๆ เราได้รับคำปรึกษาและคำแนะนำ
จากผู้ที่เชี่ยวชาญในสาขานั้นๆ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

·ÓäÁμOEͧ·Ó CSR"Make CSR and then what?"Popular questions that agents often receive the SCG when there is an opportunity to share.CSR experience in various forums is why do or do anything."Do better" is the answer to that is closest to the feeling of the SCG may sound.Clay, but the fist place CSR sincerely considered to make good.The so what. Make sure that's a good thing, though by the same effect.That was back then, with multiple facets. Starting from the1. delight at seeing what we do down to understandable.The first thing to do is to the life and well-being of recipients.Each person in our society have the opportunity. Some people have a lot of people have less slim people.There are no at all. SCG, so I believe that the opportunity is to make a better future. At the very leastIt's so he can stand by itself and it is best if they can share.An opportunity to someone else, and use the opportunity of their own in the development of the community.Society and the country, development.There are some people who may be missing an opportunity, whether from physical economy.Or any of the factors, it is admirable that in our society there are many agencies.That help to provide opportunities for these people. For the SCG, we have performed the activity.To "give a chance" in various aspects such as the scholarship continued until the end of the.The degree granted with a good conduct youth committed to further study.But a shortage of funds for more than 25 years by the current. There is a scholar who is in.16.Dulaekwa 4500 people in addition to the scholarships. These youth have been.Potential to increase opportunities for high school. In the end, children.They will have the opportunity to create a better future for themselves and their families, more.Restoration school for persons with disabilities in Viet Nam to give disadvantaged students.The opportunity to have a class around a children's playground and a safe, clean and comfortable.Easier Blind River of hope and laughter of children, pure view of the employee.SCG with thanks when we take them to play games on the occasion of delivery.The school is also impressed us again for a long time.Granting a public charitable organization and Foundation support more than 100 organizations.Each year, 100 million. To provide funds for social assistance, such asSupport the Foundation to help women Thailand 20 yarak far breast cancer.Support to the shelter home ratchawithi kids at home, poor. Family.The disunity was being violated children's heart disease Foundation to support.Abnormalities of the cardiac children's Foundation support group to help you with candle light.Dependent care and education of children in the slum, That we support.The operation of these organizations, whether it is also discouraged funds.Are brain washed, but it gives the recipient a better chance in life, regardless of whether it is a condition.A complete body. Occupation and help him there.The opportunity to stand with its own strong and sustained further.In one corner. There were other high-potential, whether children learn good.Athletes who have the knowledge of scientists or artists who are.Stand out on the creativity of these people groups are sometimes missing or forum.Want the chance to show his potential to expand and enhance the per.In or as the inspiration of other people.CSR with heart-anyone done 17SCG, creating the stage and praised the good man and through the.Various events such as the Thailand Championship that we Rescue Robot.Held for the first time in the country since the year 2547 and Thailand support the winning team.Rescue robot contest world level. The team is proud of the children, Thailand.We can rescue robot world champion grabbed a 5-year consecutively, which proved.Well that Thailand has the ability of children to develop innovation and technology.Superior national.18.Full support for competitive badminton at the beginning level of youth.National level, including the establishment of international Badminton SCG.Academy to develop student youth ice hockey to move towards excellence.With full international standards to manage Sustainable Design CampIn conjunction with the Mae FAH Luang Foundation to promote the potential of youth. The new generation designers.With cultivates design for sustainable developmentAnd Internship Summer Internship that SCG continued ExcellentSince the year 2544 to date include 10 years ago to provide students.The effect of physical exercises to learn better. Think real. Make a cultivated subject.Corporate governance and social responsibility. These activities are encouraged.To young people who have already developed their own, high-potential areas.And so, as an example of the use of free time.Both themselves and the society.In addition to making CSR by providing opportunity to those groups, and then in the corner.Of environmental conservation is also one of the many organizations focus on issues.That we are doing to the environment. Of course, we shall have the environment.A good come back, regardless of whether it is helping to reduce global warming. The abundance of water sources.Drought, flood, no no no damage. The fresh air, biodiversityThat is the double defending world forever. Request a brief example here before, such as:A project for the future to protect SCG water by building a dam at the SCG, water softening, in combination with the.Various community. Creation of over 20000 fai by-product In addition to helpingSlow water flow is slow, and could be absorbed into the land around the well.And the good, as is the forest moisturizing. Birds, insects, butterflies, various animals.Back to his origin, as well as plants that are useful in life.It's the poor people have no access to compare how they are."Supermarkets" into nearby homes.CSR with heart-anyone do it 19.2. initiatives the participation and networking of the good.People who are interested in the same subject or have a similar belief is often gaining approach.One way or another and to do what is more greater power.From our various social activities. We have received advice and guidance.From those who specialize in a particular branch.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Bachelor Ó ä Á thermal OE Í c * Ó CSR
"do CSR what?"
popular representative SCG often get when the opportunity to share experiences in various stage CSR
Is why to do or do what
."Good good" is similar to the feeling of the SCG. That may sound
indistinct. But do CSR sincerely is doing good!One. So what back. Make sure is good. By good
to be back there are many aspects together, starting from
1. Delight to see what we have done good
.Good things, the first thing that come is the life and well-being of the People
individual สังคมมีโอกาส unequal, some more, some less Some people
.None of the SCG believe that the opportunity is giving a better future. At the very least
so that he can stand up for yourself. And it's best if he can share
.The chance to others. And use the opportunity and their potential in community development
society. And the country to develop next
there are a few people who may lack the opportunity, whether from a physical condition, economic condition,
.Or other factors. But it is refreshing in our society there are many agencies
who help to give these people. For the SCG we activities
to "give" in many aspects, such as continuous scholarship until the end!Bachelor's degree that delivers to the youth of good conduct. Aim to study
but lack funds that 25 years by current has a scholar is in 16

care than 4 500 people. In addition, the scholarship. These young people have also been
.Develop the potential to increase the chances of higher learning. Eventually children
these will have the opportunity to create a good future for themselves and their families more
.Restored the school for disabled people in Vietnam. To give students the opportunity to learn worse
has a place, a playground, a dormitory and safe, clean, and convenient. Pure eyes
and laughter of children. Looking to the staff!SCG with thanks as we bring them to play the game on the occasion of deliver
school. Will also impressed us for a long time
awarding funds to support the foundation and organization than 100 charitable organization
.