Paris Agreement ความหวังหรือความล้ม

Paris Agreement ความหวังหรือความล้มเหลวซ้ำซาก

บรรยากาศของการประชุมโลกร้อนที่มาราธอนข้ามวันข้ามคืนและต่อเวลาการประชุมไปอีกหนึ่งวัน ยิ่งทำให้ผู้ติดตามผลการประชุมครั้งประวัติศาสตร์จากทั่วโลกเฝ้ารอกันอย่างใจจดใจจ่อ ลุ้นว่าสุดท้ายแล้วมันจะล่มไม่เป็นท่าเหมือนการประชุมที่ผ่านๆ มาหรือไม่ ตลอดทั้งวันของวันที่ 12 ธันวาคม ซึ่งเป็นช่วงต่อเวลา ประชาชน องค์กรพัฒนาเอกชน และภาคประชาสังคมที่เดินทางมาจากทั่วทุกมุมโลกหลายหมื่นคนต่างมาร่วมตัวกันบนท้องถนนและสถานที่สำคัญหลายแห่งในกรุงปารีสเพื่อกดดันให้ผู้นำประเทศบรรลุข้อตกโลกร้อน ในที่สุดช่วงเย็นที่ประชุม COP 21 ผู้แทนจาก 195 ประเทศได้ให้การรับรองกรอบข้อตกลงปารีส (Paris Agreement) ว่าด้วยการลดก๊าซเรือนกระจกฉบับใหม่ที่จะใช้แทนพิธีสารเกียวโต

โดยในกรอบความร่วมมือฉบับใหม่นี้ มีสาระสำคัญคือควบคุมอุณหภูมิของโลกไม่ให้ร้อนขึ้นเกิน (well below) 2 องศาเซลเซียสจากยุคปฏิวัติอุตสาหกรรม และจะจำกัดไม่ให้เกิน 1.5 องศาเซลเซียสหากเป็นไปได้ โดยทุกประเทศ รวมประเทศพัฒนาแล้วและประเทศกำลังพัฒนา จะต้องดำเนินการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกให้ได้ตามเป้าหมายที่ได้แสดงเจตจำนงไว้ โดยต้องส่งรายงานผลการดำเนินงานลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกทุกๆ 2 ปี ทั้งนี้ทุกๆ 5 ปีจะต้องมีการทบทวนและวางเป้าหมายในการลดก๊าซเรือนกระจกที่เข้มข้นขึ้น สุดท้ายประเทศที่พัฒนาแล้วจะเป็นผู้นำในการระดมทุนจำนวน 100,000 ล้านดอลล่าร์หรือประมาณ 3.6 ล้านล้านบาทต่อปี ภายในปี พ.ศ. 2563 (2020) ให้แก่ประเทศกำลังพัฒนาเพื่อสนับสนุนการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกและรับมือกับปัญหาโลกร้อน ฯลฯ โดยจะต้องมีการปรับเพิ่มเงินสนับสนุนภายในปี พ.ศ. 2568 (ค.ศ. 2025)

ตลอดระยะเวลา 2 สัปดาห์ของการประชุมที่ดุเดือด มีประเด็นถกเถียงกันมากประเด็นหนึ่งคือ ความพยายามของประเทศหมู่เกาะเล็กๆ ที่จะให้ทุกประเทศเห็นด้วยว่าจะต้องควบคุมอุณหภูมิของโลกไม่ให้ร้อนขึ้นเกิน 1.5 องศาเซลเซียส ไม่ใช่ตัวเลขที่ 2 องศาเซลเซียส เนื่องจากปัจจุบันประเทศหมู่เกาะหลายแห่งเริ่มได้รับผลกระทบแล้ว เช่น ในช่วง 15 ปีที่ผ่านมาเกาะมัลดีฟส์ ที่ตั้งอยู่ในมหาสมุทรอินเดีย ซึ่งประกอบด้วยเกาะเล็กๆ กว่า 1,200 เกาะ มีระดับน้ำทะเลเพิ่มขึ้นถึง 4.5 เซนติเมตร และคาดว่าอีกไม่กี่สิบปีข้างหน้าอาจสูงถึง 60 เซนติเมตร ถ้าปล่อยให้อุณหภูมิสูงขึ้นถึง 2 องศาเซลเซียส เกาะทั้งเกาะอาจจมอยู่ใต้ทะเล ดังนั้นในข้อตกลงปารีส จึงมีถึงมีประโยคต่อท้ายว่า “หากเป็นไปได้ ให้ไม่เกิน 1.5 องศาเซลเซียส” เพื่อให้ทุกฝ่ายเห็นชอบร่วมกัน

หลายคนมองว่าข้อตกลงที่เกิดขึ้นเป็นความก้าวหน้าในการเจรจาโลกร้อนครั้งสำคัญ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะ 1) เกือบทุกประเทศที่เข้าร่วมประชุมแสดงเจตจำนงของประเทศในการดำเนินการเพื่อแก้ไขปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศภายหลัง พ.ศ. 2563 (Intended Nationally Determined Contributions หรือ INDC) 2) ตัวแทนระดับรัฐมนตรีของหลายประเทศมาเข้าร่วมประชุมทำให้ได้ข้อสรุปที่ชัดเจน ไม่เหมือนการประชุมที่ผ่านมา 3) ประเทศที่ปล่อยก๊าซเรือนกระจกจำนวนมากอย่าง จีน และสหรัฐอเมริกาซึ่งเป็นตัวละครสำคัญของการเจรจาได้แสดงเจตจำนงในการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกอย่างด้วยการประกาศตัวเลขเป้าหมาย อย่างที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน

สหรัฐอเมริกา ประกาศจะลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกลงร้อยละ 26 - 28 ภายในปี พ.ศ. 2568 จากระดับการปล่อยปีพ.ศ. 2548 โดยมีการกำหนดเป้าหมายรายภาคเศรษฐกิจ เช่น การลดการปล่อยก๊าซมีเทนในภาคส่วนอุตสาหกรรมพลังงาน ตั้งเป้าไว้ว่าลดให้ได้ถึงร้อยละ45 จากระดับการปล่อยในปี พ.ศ.2555 และลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกจากโรงไฟฟ้า (Clean Power Plan) ให้ได้ 1 ใน 3 ภายในระยะเวลา 15 ปี โดยจะนำพลังงานลม พลังงานแสงอาทิตย์ และแหล่งพลังงานหมุนเวียนอื่นมาใช้ให้มากขึ้น

ประเทศจีน จะลดระดับความเข้มข้นของการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ต่อการเติบโตทางเศรษฐกิจจากระดับปี พ.ศ. 2548 ให้ได้ร้อยละ 60 - 65 ภายในปี พ.ศ. 2573 (2030) และจะเพิ่มสัดส่วนการใช้พลังงานหมุนเวียนร้อยละ 20 ภายในปี พ.ศ. 2573 นอกจากนี้จะเพิ่มแหล่งดูซับก๊าซเรือนกระจก เช่น การปลูกป่า ทั้งนี้ นับตั้งแต่ พ.ศ. 2550 จีนแซงหน้าสหรัฐอเมริกากลายเป็นประเทศที่ปล่อยก๊าซเรือนกระจกรายใหญ่ที่สุดในโลก คิดเป็น 1 ใน 4 ของก๊าซที่ถูกปล่อยออกมาจากทั่วโลกในแต่ละปี ดังนั้นการตั้งเป้าลดก๊าซของจีนจึงมีนัยสำคัญต่อความสำเร็จในแก้ปัญหาโลกร้อน ปัจจุบันจีนมีการลงทุนด้านพลังงานทดแทนมากที่สุดในโลก และในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาจีนผลิตไฟฟ้าจากพลังงานลมเพิ่มสูงขึ้นกว่า 70 เท่า

สหภาพยุโรป ให้คำมั่นว่าจะลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกลงจากระดับการปล่อยในปี พ.ศ. 2533 ให้ได้ร้อยละ 40 ภายในปี พ.ศ. 2573 คุณหลุยซ่า รัคเฮอร์ อัครราชทูตที่ปรึกษา – รองหัวหน้าคณะผู้แทนสหภาพยุโรปประจำประเทศไทย (Luisa Ragher, Minister Counserllor, Deputy Head of the Delegation of European Union to Thailand) กล่าวว่า “สิ่งที่เราอยากจะทำ เช่น เพิ่มการใช้พลังงานหมุนเวียน 27% เน้นมาตรการบริหารจัดการพลังงานและใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพ 27% ทั้งหมดนี้ทาง EU มีแผนการและมาตรการที่ค่อนข้างครอบคลุมการดำเนินงานในทุกภาคส่วน ในทุกๆ เป้าที่เราตั้งไว้จะมีนโยบายและรายละเอียดการดำเนินงานแยกย่อยออกมา ซึ่งทุกประเทศในสหภาพยุโรปจะร่วมกันทำให้ได้เป้าตามนั้น ดังนั้นบางประเทศอาจจะทำมากกว่า บางประเทศอาจจะน้อยกว่า ขึ้นอยู่กับความสามารถของประเทศนั้นๆ”

อินเดียซึ่งเป็นประเทศที่การปล่อยก๊าซเรือนกระจกมากเป็นอันดับ 4 ของโลก (ปี พ.ศ. 2555) ประกาศจะลดความเข้มข้นในการปล่อยก๊าซเรือนกระจกจากระดับปี พ.ศ.2548 ลงร้อยละ 33-35 และจะใช้พลังงานสะอาดในการผลิตไฟฟ้าให้มากขึ้นร้อยละ 40 และจะทำให้ได้ภายในปี พ.ศ. 2573

บราซิล ประเทศอุตสาหกรรมใหม่ สัญญาว่าจะลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกให้ได้ร้อยละ 37 ภายในปี พ.ศ. 2568โดยเทียบจากปริมาณการปล่อยก๊าซในปี พ.ศ.2548 โดยจะเน้นไปที่การดูดซับก๊าซเรือนกระจกจากภาคป่าไม้ และจะเพิ่มสัดส่วนการใช้พลังงานหมุนเวียนใ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Paris hopes Agreement or repetitive failures. The atmosphere of the meeting, the global marathon over day over night, and time for another meeting one day. The more followers, the results of the last meeting of history from around the world together, waiting anxiously. Last chance to win that, then it will fall miserably just like the previous meetings or not, throughout the day of overtime, which is December 12. Citizens, civil society and NGOs coming from all over the world, tens of thousands people come together on the streets and major landmarks in Paris to pressure leaders to achieve global warming agreement countries. In the end, the evening meeting at COP 9 representatives from 195 countries endorse the framework agreement Paris (Paris Agreement) on a new greenhouse gas reduction that will take the place of the Kyoto Protocol. โดยในกรอบความร่วมมือฉบับใหม่นี้ มีสาระสำคัญคือควบคุมอุณหภูมิของโลกไม่ให้ร้อนขึ้นเกิน (well below) 2 องศาเซลเซียสจากยุคปฏิวัติอุตสาหกรรม และจะจำกัดไม่ให้เกิน 1.5 องศาเซลเซียสหากเป็นไปได้ โดยทุกประเทศ รวมประเทศพัฒนาแล้วและประเทศกำลังพัฒนา จะต้องดำเนินการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกให้ได้ตามเป้าหมายที่ได้แสดงเจตจำนงไว้ โดยต้องส่งรายงานผลการดำเนินงานลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกทุกๆ 2 ปี ทั้งนี้ทุกๆ 5 ปีจะต้องมีการทบทวนและวางเป้าหมายในการลดก๊าซเรือนกระจกที่เข้มข้นขึ้น สุดท้ายประเทศที่พัฒนาแล้วจะเป็นผู้นำในการระดมทุนจำนวน 100,000 ล้านดอลล่าร์หรือประมาณ 3.6 ล้านล้านบาทต่อปี ภายในปี พ.ศ. 2563 (2020) ให้แก่ประเทศกำลังพัฒนาเพื่อสนับสนุนการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกและรับมือกับปัญหาโลกร้อน ฯลฯ โดยจะต้องมีการปรับเพิ่มเงินสนับสนุนภายในปี พ.ศ. 2568 (ค.ศ. 2025) ตลอดระยะเวลา 2 สัปดาห์ของการประชุมที่ดุเดือด มีประเด็นถกเถียงกันมากประเด็นหนึ่งคือ ความพยายามของประเทศหมู่เกาะเล็กๆ ที่จะให้ทุกประเทศเห็นด้วยว่าจะต้องควบคุมอุณหภูมิของโลกไม่ให้ร้อนขึ้นเกิน 1.5 องศาเซลเซียส ไม่ใช่ตัวเลขที่ 2 องศาเซลเซียส เนื่องจากปัจจุบันประเทศหมู่เกาะหลายแห่งเริ่มได้รับผลกระทบแล้ว เช่น ในช่วง 15 ปีที่ผ่านมาเกาะมัลดีฟส์ ที่ตั้งอยู่ในมหาสมุทรอินเดีย ซึ่งประกอบด้วยเกาะเล็กๆ กว่า 1,200 เกาะ มีระดับน้ำทะเลเพิ่มขึ้นถึง 4.5 เซนติเมตร และคาดว่าอีกไม่กี่สิบปีข้างหน้าอาจสูงถึง 60 เซนติเมตร ถ้าปล่อยให้อุณหภูมิสูงขึ้นถึง 2 องศาเซลเซียส เกาะทั้งเกาะอาจจมอยู่ใต้ทะเล ดังนั้นในข้อตกลงปารีส จึงมีถึงมีประโยคต่อท้ายว่า “หากเป็นไปได้ ให้ไม่เกิน 1.5 องศาเซลเซียส” เพื่อให้ทุกฝ่ายเห็นชอบร่วมกัน Many people believe that the agreement is a breakthrough in global warming negotiations. Partly because almost every country at 1) attending a meeting of the country's intent to take action to solve the climate change problem later b.e. 2563 (INDC Contributions Determined Nationally or Intended) 2), the representative of the Minister-level meeting in many countries make a clear conclusion. Unlike past meetings 3) countries where the bulk of greenhouse gas emissions, China and the United States, which is the official characters of important negotiations have shown intent to reduce greenhouse gas emissions with the declared target figures. That's like never before United States The announcement will reduce greenhouse gas emissions, May 26-28 percent within a year from the release of 2568 year 2548 by targeted list of economic sectors, such as reducing methane emissions in the industrial sector, energy, Aim to have it reduced to 45 percent. From the level of emissions in 2555 (2012) and reduce greenhouse gas emissions from power plants (Power Clean Plan), has 1/3 within a period of 15 years will bring wind, solar and other renewable energy sources, more. ประเทศจีน จะลดระดับความเข้มข้นของการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ต่อการเติบโตทางเศรษฐกิจจากระดับปี พ.ศ. 2548 ให้ได้ร้อยละ 60 - 65 ภายในปี พ.ศ. 2573 (2030) และจะเพิ่มสัดส่วนการใช้พลังงานหมุนเวียนร้อยละ 20 ภายในปี พ.ศ. 2573 นอกจากนี้จะเพิ่มแหล่งดูซับก๊าซเรือนกระจก เช่น การปลูกป่า ทั้งนี้ นับตั้งแต่ พ.ศ. 2550 จีนแซงหน้าสหรัฐอเมริกากลายเป็นประเทศที่ปล่อยก๊าซเรือนกระจกรายใหญ่ที่สุดในโลก คิดเป็น 1 ใน 4 ของก๊าซที่ถูกปล่อยออกมาจากทั่วโลกในแต่ละปี ดังนั้นการตั้งเป้าลดก๊าซของจีนจึงมีนัยสำคัญต่อความสำเร็จในแก้ปัญหาโลกร้อน ปัจจุบันจีนมีการลงทุนด้านพลังงานทดแทนมากที่สุดในโลก และในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาจีนผลิตไฟฟ้าจากพลังงานลมเพิ่มสูงขึ้นกว่า 70 เท่า สหภาพยุโรป ให้คำมั่นว่าจะลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกลงจากระดับการปล่อยในปี พ.ศ. 2533 ให้ได้ร้อยละ 40 ภายในปี พ.ศ. 2573 คุณหลุยซ่า รัคเฮอร์ อัครราชทูตที่ปรึกษา – รองหัวหน้าคณะผู้แทนสหภาพยุโรปประจำประเทศไทย (Luisa Ragher, Minister Counserllor, Deputy Head of the Delegation of European Union to Thailand) กล่าวว่า “สิ่งที่เราอยากจะทำ เช่น เพิ่มการใช้พลังงานหมุนเวียน 27% เน้นมาตรการบริหารจัดการพลังงานและใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพ 27% ทั้งหมดนี้ทาง EU มีแผนการและมาตรการที่ค่อนข้างครอบคลุมการดำเนินงานในทุกภาคส่วน ในทุกๆ เป้าที่เราตั้งไว้จะมีนโยบายและรายละเอียดการดำเนินงานแยกย่อยออกมา ซึ่งทุกประเทศในสหภาพยุโรปจะร่วมกันทำให้ได้เป้าตามนั้น ดังนั้นบางประเทศอาจจะทำมากกว่า บางประเทศอาจจะน้อยกว่า ขึ้นอยู่กับความสามารถของประเทศนั้นๆ” India, which is a country of many greenhouse gas emissions as world's # 4 (year 2555) announced it will decrease in the concentration of greenhouse gas emissions from the level of 33-35% 2548 (2005) and will use clean energy to produce electricity, and 40 percent more to make within the year 2573. Brazil newly industrialized countries promised to reduce greenhouse gas emissions, has 37 percent against 2568 (2025) Interior emissions in 2548 (2005) by focuses on absorbing greenhouse gases from the forestry sector and to increase the proportion of renewable energy consumption.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Paris Agreement, hopes or failure humdrum atmosphere of the marathon over the world overnight and the meeting time to one day. Make a follow-up meeting together historians from around the world have been waiting anxiously. Win the final then it would fail miserably as the past or the day of December 12, during which time the NGOs. And civil society, who come from all over the world, several thousand people gathered in the streets and many of the attractions in Paris to pressure the leaders reach climate deal. In the evening, at COP 21 delegates from 195 countries have endorsed the agreement in Paris (Paris Agreement) regarding the reduction of greenhouse gases, a new edition to replace the Kyoto Protocol , in cooperation with the new. Significant is the temperature of the Earth is not warming up (well below) 2 degrees Celsius from the industrial revolution. And are limited to no more than 1.5 degrees Celsius, if possible by all countries, including developed countries and developing countries. To be taken to reduce greenhouse gas emissions to meet the target to aim at them. The report must be submitted to the reduction of greenhouse gas emissions every two years, which will be subject to review every five years and set the goal of reducing greenhouse gas intensive. Finally, developed countries take the lead in funding a 100,000-million dollar, or about 3.6 billion baht per year by the year 2563 (2020) to support developing countries to reduce emissions. greenhouse gases and cope with global warming, etc., need to be increased funding by the year 2568 (2025) during his two weeks of intense meetings. The issue is highly controversial issues. The efforts of small island nations. That all countries agree to control the temperature of the Earth is heating up more than 1.5 degrees Celsius, not number two degrees Celsius because the island country, many of the affected, as in the last 15 years the Maldives. House Located in the Indian Ocean Consisting of a small island more than 1,200 islands with sea level rise of up to 4.5 cm and is expected the next few decades could be as high as 60 centimeters, if let the temperature rise to 2 degrees Celsius, the entire island could be submerged under the sea. So in terms of Paris So there's a sentence that trailing. "If possible, no more than 1.5 degrees Celsius," so that all parties agreed that the agreement, which many view as a breakthrough in negotiations occurred last major global warming. In part because 1) almost all the countries attending the meeting expressed will of the country to take action to tackle climate change after the 2563 (Intended Nationally Determined Contributions or INDC) 2) representatives of several ministries. countries attending the meeting made ​​a clear conclusion. Unlike past meetings, 3), the country's greenhouse gas emissions of China and the US, which is the character of the negotiations, has expressed its intention to reduce greenhouse gas emissions by declaring the goal. Never appeared before United States. Announced it will reduce its greenhouse gas emissions percent 26-28 by the year 2568 emission levels by the year.. 2548 by targeting the sectors of the economy, such as reducing methane emissions in the energy industry. The aim was to reduce by up to 45 percent. The level of emissions in the year 2555 and reduce greenhouse gas emissions from power plants (Clean Power Plan) to one in three within the last 15 years to bring wind power. Solar energy And other renewable energy sources to provide greater China. To reduce the concentration of carbon dioxide emissions per economic growth from the year 2548 the percentage of 60-65 year BE 2573 (2030) and to increase the proportion of renewable energy. 20 by the year 2573 will also add resources absorb greenhouse gases, such as reforestation since 2550, China overtook the US to become the nation's greenhouse gas emissions is one of the largest in the world. in four of the gas emitted from around the world each year. Therefore, the aim of reducing gases, China is a significant success in tackling global warming. At present, China has invested in renewable energy in the world. During the past decade, China's electricity generation from wind power increased more than 70 times the EU. Pledging to reduce greenhouse gas emissions from the year 2533 to 40 percent by the year 2573, you Luisana constructions Hur Minister Counsellor - Deputy Chief. instead, the EU, Thailand (Luisa Ragher, Minister Counserllor, Deputy Head of the Delegation of European Union to Thailand) said: "what we wanted to do, such as increased use of renewable energy, 27% ​​relates to energy management and energy consumption more efficiently. 27% total efficiency, the EU has a comprehensive plan and implementation measures in all sectors in every target that we set a policy and detailed implementation subdivided. All EU countries will jointly make plans accordingly. Therefore, some countries may do more. Some countries may be less Based on the ability of that country, " India is a country where the emissions ranked fourth in the world (2555) announced it would reduce the intensity of greenhouse gas emissions by the year. Prof. 33-35 percent by 2548 and to use clean energy to supply electricity to more than 40 percent by the year 2573 and to make Brazil a new industry. Promised to reduce emissions of greenhouse gases by 37 percent by the year 2568 compared to emissions in 2548 will focus on absorbing greenhouse gas emissions from the forestry sector. And to increase the proportion of renewable energy used.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Paris Agreement hope or failure of old.The atmosphere of the meeting and Conference on global warming at marathon every option through another day. The followers of the meeting time history from all over the world waiting for a suspense. Win finally it crashes badly like the past or throughout the day of the 12 December, which was extended. The NGOs. And the civil society from all over the world, tens of thousands of people joined together on the road, and many of the important place in Paris to pressure the country achieve the ตกโล hand. In the end the evening meeting COP 21 representatives from 195 country guarantees the framework Paris (Paris Agreement) on reducing greenhouse gases the new version to replace the Kyoto protocol.In the framework of cooperation the new edition. The essence is the temperature control of the world not to heat up more than (well below) 2 C from the industrial revolution, and the limit not to exceed 1.5 C if possible. By all countries, including developed countries and developing countries. Must be done to reduce greenhouse gas emissions targets that have to be intent. The need to send a report to reduce greenhouse gas emissions every year. The 2 every 5 years must มีการทบทวน and drop goal of reducing greenhouse gas emissions intensive. Finally, the developed countries will be funding in the 100 000 million dollars, or about 3.6 trillion per year in year 2563 (2020). For the developing countries to support to reduce greenhouse gas emissions to tackle global warming and etc. will need to be adjusted to raise money and support within a year. The 2568 (AD 2025).During the week of the 2 fierce. There was much debate issues one is. The efforts of the small islands To give all the countries agreed to regulate the temperature of the world not to heat up more than 1.5 degrees Celsius, not the numbers 2 degrees Celsius. At present, the islands of multiple start affected, such as in the 15 years ago the island maldives, located in the ocean.