วันหนึ่งมีชายคนหนึ่งกำลังนั่งตกปลาอ

วันหนึ่งมีชายคนหนึ่งกำลังนั่งตกปลาอยู่ที่ริมน้ำเป็นประจำทุกวัน วันหนึ่งเขาตกปลาตั้งแต่เช้าจนพระอาทิตย์ใกล้จะตกแล้วก็ยังไม่ได้ปลามาแม้แต่ตัวเดียว ขณะนั้นเองก็มีปลาตัวหนึ่งกินเบ็ด เขาจึงรีบยกคันเบ็ดขึ้นดูว่าปลาที่เขาได้ใช้ความพยายามตกมาทั้งวันนั้นจะตัวใหญ่สักเพียงใด แต่ชายตกปลาก็ต้องผิดหวัง เพราะปลาที่เขาได้มานั้นตัวเล็กนิดเดียว ปลาตัวเล็กนั้นจึงได้เอ่ยกับชายตกปลาว่า “ท่านโปรดปล่อยข้าไปด้วยเถิด ข้าตัวเล็กนิดเดียว ท่านคงกินไม่อิ่มหรอก ไว้รอข้าโตกว่านี้แล้วท่านค่อยมาตกข้าไปกินใหม่นะ”
ชายตกปลาจึงตอบกับไปว่า “ถ้าข้าปล่อยเจ้าไป ข้าก็โง่เต็มทีแล้ว เพราะข้าคงไม่มีหวังจะได้ตกปลาได้อีกเป็นแน่ในวันนี้ และเจ้าก็คงไม่มากินเบ็ดของข้าอีกในครั้งที่สองเป็นแน่ แต่ถ้าข้าเอาเจ้ากลับบ้านอย่างน้อยข้าก็จะมีอาหารเพื่อประทังชีวิตไปได้อีกมื้อหนึ่ง”

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า : จงรีบคว้าสิ่งเล็กน้อยใกล้ตัวดีกว่าหวังผลประโยชน์ในอนาคต

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

One day a man is fishing are located at the waterfront daily. One day he was fishing from morning until the Sun near sunset, then it will not yet have even a single fish. While it is one of the edible fish hook. He lifted up the rod so hurry to see that the fish he was trying to fall, it will be a big day, tattoo? Men's fishing, but be frustrated because he has come to fish the tiny. Then fish fishing beaches mentioned that "the people and the civil servants, please drop the boon, with tiny people probably eat no, he told me that this Commissioner for USTA then people rarely come to eat the servants fall."Boys fishing, so with that, "If an owner to release the stupid bureaucrat matter because then I wouldn't have a hope to get fishing again today, and certainly would not eat my hook again in a second, for sure. But if an owner took back home, at least I will have food to another has barely one meal. " This story teaches: knew quickly grab what little better hopefully near future benefits.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

One day, a man fishing in the river on a daily basis. One day he fished from dawn until sunset near fall, then not even a single fish. At that moment, there was a fish bite. He quickly lifted the rod to see if the fish he used to fall all day, it will be a big one. The male fish was disappointing. The fish he had it a little bit. Small fish, it was mentioned that a man fishing. "Please let me go with him. Have a small You do not eat too full I was waiting for this fall, you'll come to me to eat my new "
man fishing answered with that. "If I let you go I was stupid fully I should not expect to fish for a certain day. And I would not eat my hook in the second as well. But if I take you home, at least have food to sustain life for another one meal, " this tale lesson: Hurry and grab something a little closer to a better profit in the future.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

One day, a man was sitting in the river fishing daily. One day he fishing from morning till the sun is about to set and not fish for one. At the moment have a fish eat the hook. He can lift rod up see fish that is an effort to fall on that day will be a big one. But man fishing must be disappointed. Because the fish they were small. A small fish that is said to a man fishing. "Please let me go; I small, you can eat not satisfied. For I was older and you"ll have me to eat again. "Man fishing answered with that. "If I let you go, I"m stupid. Because I was hopeless to fishing again today. And you will not eat the hook of the I again a second time; But if I take you home I at least have food to survive another possible meal. "This story teaches us: just grab little close to better advantage in the future.