ซึ่งแม้จะสับสนอยู่บ้างแต่ก็ไม่ก่อให

ซึ่งแม้จะสับสนอยู่บ้างแต่ก็ไม่ก่อให้เกิดความเข้าใจผิดเหมือนในกรณีที่เป็นคำศัพท์ตัวเดียวกันแต่กลับมีความหมายต่างกันสำหรับคนอังกฤษและอเมริกัน เช่น ประโยคที่ว่า I went to a public school. สำหรับคนอังกฤษจะหมายถึง ผมเรียนโรงเรียนเอกชน แต่สำหรับคนอเมริกันจะหมายถึง ผมเรียนโรงเรียนรัฐ หรือหากคนอเมริกันนัดแนะกับคนอังกฤษว่า I’ll wait for you on the first floor tomorrow at 10.30. ก็คงต้องพูดให้ชัดเจนว่าชั้นไหนแน่เพราะ first floor สำหรับคนอเมริกันจะหมายถึงชั้นที่ 1 คือชั้นที่อยู่ระดับเดียวกับพื้นดิน ในขณะที่คนอังกฤษนั้นจะเรียกชั้นที่อยู่ระดับเดียวกับพื้นดินว่า ground floor ส่วน first floor จะหมายถึงชั้น 2 ที่อยู่เหนือขึ้นไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Which, despite some confusion, but it does not cause misunderstanding as in the case of the same terminology, but has a different meaning for the Briton and the American, for example, the sentence that I went to a public school for students who are English, I meant private schools, but for Americans it meant I was a State school or if Americans afterward with English people that I wait for you on the first floor at 10.30 tomorrow. They want to speak, it is clear that where the floor is definitely because of the first floor for the Americans, it means the layer 1 layer is the same level ground. While the Briton would get the same level of floor ground floor ground floor that first part it means 2 or more above the floor.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Although confusing, but it does not cause misunderstanding, as in the case of the terminology is the same but have different meanings for the British and Americans as a sentence that I went to a public school. For the British people. means I attended a private school But for Americans to mean. I taught in public schools If the American people make an appointment with the British people that I'll wait for you on the first floor tomorrow at 10.30. I have to say clearly that the floor would be the first floor for Americans to refer to the 1st floor is the floor level. the ground While the UK is called the ground floor is level with the ground floor and first floor to the 2nd floor above it.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Although the confused but it does cause misunderstanding, as in the case of a vocabulary of the same but means something different for the British and American. As the phrase I went to a public school.For the British people to mean, I'm a private school, but for Americans would mean I schools state or if the American people arrange with the British people. I 'll wait for you on the first floor tomorrow at 10.30.Be clear that I did it, because first floor for Americans to the layer 1 is I is level with the ground. While the British people will call the level ground that ground floor the first floor.2 above her.