วิธีการแปลประโยค passive ให้เป็นภาษ

วิธีการแปลประโยค passive ให้เป็นภาษาไทย
สำหรับโครงสร้างแบบ Passive Voice จะแปลว่า ถูกกระทำ เป็นส่วนใหญ่ แต่บางครั้งแปลว่า ได้รับการกระทำนั้น ดูจะเหมาะกว่า เช่น
He was punished by his teacher a few days ago.
เขาถูกลงโทษ โดยครูของเขาเมื่อ 2 - 3 วันก่อน
The articles were read by most students.
บทความถูกอ่าน โดยนักเรียนส่วนใหญ่
The most valuable ring was stolen . (by someone)
แหวนวงที่มีราคามากที่สุดถูกขโมย ไป (ไม่ต้องระบุผู้กระทำเพราะไม่รู้แน่ชัด)
แต่
He was loved by his friends.
เขาได้รับความรักจากเพื่อน ๆ ของเขา (เราไม่พูดว่า เขาถูกรัก)
Mrs. Brown was promoted . (by someone)
นางบราวน์ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง (ไม่ได้ระบุว่าโดยใคร แต่น่าจะสันนิษฐานได้เองว่าจากผู้มีตำแหน่งสูงกว่าตัวบางบราวน์เอง)
The man was named . The Greatest Inventor (by someone)
ผู้ชายคนนั้นได้รับกาขนานนามว่าเป็น นักประดิษฐ์ผู้ยิ่งใหญ่ (น่าจะเป็นจากคนที่พิจารณาเรื่องนี้ หรืออาจจากคนทั่ว ๆ ไปก็ได้)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

How to translate passive sentence, Thai language.For a Passive Voice construction that is mostly done but sometimes meaning Gets the action seems to fit better.He was punished by his teacher a few days ago.He was punished by his teacher, when 2-3 days ago.The articles were read by most students.The article was read by most students.The most valuable ring was stolen . (by someone)Ring band with most prices being stolen (do not specify those actions because they do not know exactly)ButHe was loved by his friends.He gets his friends love (we're not saying he's been in love)Mrs. Brown was promoted . (by someone)Mrs. Brown received the promotion (does not indicate by whom, but it seems to be assumed that the higher position from the BA statement Brown.)The man was named . The Greatest Inventor (by someone)That man received a check as the great inventors (seems to be from people who consider this story, or perhaps from a common man's)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

How to make a passive sentences Thailand
for Passive Voice structure that made ​​the most of it, but sometimes that means. Has been committed; To be more suitable as
He was punished by his teacher a few days ago.
He was punished. By his teachers at 2 - 3 days ago
The articles were read by most students.
The article was read. The majority of the students
The most valuable ring was stolen. (by someone)
ring that has the most stolen (without specifying the actions that do not know exactly)
, but
He was loved by his friends.
He was loved by friends. Many of them (we do not say. He was fond of)
Mrs. Brown was promoted. (By someone)
Mrs. Brown has been promoted. (Not identified by anyone. But it is assumed that the higher positions, some of Brown's own)
The MAN was named. The Greatest Inventor (by someone)
a guy that has been touted as a check. The great inventor (Probably from people who consider it. Or from the people around them).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

How to translate the sentence into English passive

for structure Passive Voice will translate that treated mostly, but sometimes means. Has been done, is suitable, such as
He was punished by his teacher a few days ago.
.He was punished by his teacher when 2 - 3 days
The articles were read by most students.
articles were read by most students
The. Most valuable ring was stolen. (by someone)
ring, the highest price was stolen (no need to enter the action because you don't know แน่ชั)
but
.He was loved by his friends.
he was loved by his friends. (we don't say he was fond of)
Mrs. Brown was promoted. (by. Someone)
.Mrs. Brown promoted (not identified by the WHO. But presumably yourself from the titleholder than some brown)
The man was named. The Greatest Inventor (by someone)
.The man has been dubbed as a great inventor. GA (probably from people who consider the matter. Or maybe from the people around to it).