กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วที่กระท่อมหลั

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วที่กระท่อมหลังหนึ่งซึ่งมีตาและยายอาศัยอยู่ตามลำพัง
ยาย (เดินออกมา) : ตา วันนี้อากาศดีมาก ฉันว่าจะไปเก็บคะน้าหลังบ้านไปขายที่ตลาด
ตา : ดีเลย เขาว่ากันว่าวันนี้ได้ราคาดี
ยาย : แล้วแกล่ะ จะทำอะไร
ตา : ฉันว่าจะเอาข้าวเปลือกไปให้เจ้าไก่มันหน่ะ ใกล้จะออกไข่แล้ว (ถือตะกร้าข้าวเปลือก)
ยาย : ดีเลย ให้กินเยอะ ๆ ดูแลมันดี ๆ
ตา : แน่นอนอยู่แล้ว ใครจะปล่อยให้มันอดล่ะ
ยาย : งั้นฉันไปก่อนนะ สายเดี๋ยวลูกค้าจะกลับหมด
ตา : เดินทางปลอดภัยล่ะ เดี๋ยวฉันจะทำผักหวานผัดไว้รอ
ยาย : ของโปรดฉันเลย แล้วจะรีบกลับมานะ ไปก่อนล่ะ บาย
(ตายายเดินแยกกัน ตาเดินไปหาแม่ไก่)
ตา : (พูดกับแม่ไก่พร้อมโยนข้าวเปลือกให้)กินเยอะ ๆ นะ จะได้แข็งแรง
(วันต่อมาแม่ไก่ออกไข่ แล้วไข่ก็ฟักออกมาเป็นลูกน้อย)
ลูกไก่ : (ระหว่างกินข้าวเปลือก) แม่จ๋าทำไมแม่ถึงอยู่กับพวกมนุษย์ล่ะ
แม่ไก่ : เพราะเขาดีกับเราหน่ะสิ่
ลูกเจี๊ยบ : ยังไงหรอแม่
แม่ไก่ : ก่อนที่ลูกจะออกมามีเจ้างูตัวใหญ่ มันจ้องที่จะกินแม่ ถ้าไม่ได้ตากับยายช่วยไว้ แม่คงไม่รอดมาจนถึงตอนนี้หรอก
ลูกเจี๊ยบ : น่ากลัวจังเลยค่ะแม่ ดีนะที่เรามีตากับยายซึ่งใจดีกับเรา
แม่ไก่ : ใช่ นอนได้แล้ว พรุ่งนี้เราต้องตื่นกันแต่เช้า
ลูกเจี๊ยบ : แม่จ๋า หนูนอนไม่หลับ แม่ร้องเพลงกล่อมหนูหน่อยสิ
แม่ไก่ : กุ๊ก กุ๊ก กุ๊ก กุ๊ก หลับเถิดคนดีของแม่
 (ตากับยายเลี้ยงดูแม่ไก่และลูกไก่เป็นอย่างดี จนกระทั่งวันหนึ่ง)
ยาย : ตาเมื่อเย็นตอนที่ฉันเดินกลับจากตลาดฉันเห็นพระธุดงค์องค์หนึ่ง เลยเข้าไปกราบไหว้และตั้งใจว่าจะทำอาหารไปถวายท่าน
ตา : ก็ดีนะยาย แถวนี้มีเพียงบ้านเราหลังเดียว งั้นเราหาอะไรไปถวายท่านพรุ่งนี้เช้ากัน
(เมื่อค้นดูในเสบียงอาหาร ในครัวก็ไม่มีอะไรเหลืออยู่เลยตากับยายจึงปรึกษากันว่า อาจจะต้องฆ่าแม่ไก่แล้วทำอาหารถวายพระ
ทั้งตากับยายรู้สึกเศร้าใจมาก ด้วยความรักและสงสารแม่ไก่กับลูกไก่ที่ต้องกลายเป็นลูกกำพร้า)
ตา : (เดินมาหาแม่ไก่พร้อมกับลูบหัว) เจ้าไก่เอ๋ย ข้าตั้งใจจะเลี้ยงเจ้าไว้ให้ดีที่สุด แต่พรุ่งนี้เจ้าข้าจะต้องนำเจ้าไปเป็นอาหารถวายแก่พระธุดงค์ อย่าโกรธข้าเลยนะ
แม่ไก่ : กุ๊ก กุ๊ก
ตา : ไปดูแลลูก ๆ ของเจ้าเถิด ใช้เวลาที่เหลือให้มีค่านะ

เมื่อแม่ไก่ได้ยินดังนั้น จึงตัดสินใจยอมสละชีวิตเพื่อตอบแทนบุญคุณของตากับยายโดยที่มันไม่เสียใจเลยแม้แต่น้อย มันจึงกลับไปที่รังของมันพร้อมบอกกับลูกน้อย
แม่ไก่ : ลูกเอ๋ย วันรุ่งแม่ก็ต้องตายแล้ว เจ้าต้องดูแลน้อง ๆ แทนแม่นะ
ลูกเจี๊ยบ : ทำไมล่ะแม่ ทำไมแม่ต้องตายด้วย
แม่ไก่ : ตากับยายจะนำแม่เป็นอาหารถวายแด่พระธุดงค์
ลูกเจี๊ยบ (ลูกเจี๊ยบร้องไห้)  ไหนแม่บอกว่าตากับยายใจดีไง แล้วทำไมถึงทำกับแม่อย่างนี้
แม่ไก่ : อย่าร้องไปเลย เราจะต้องตอบแทนบุญคุณที่ตายายเลี้ยงเรามาตั้งแต่เป็นลูกเจี๊ยบ
ลูกเจี๊ยบ : แม่จ๋า อยู่กับพวกเราเถอะ
แม่ไก่ : ฟังแม่นะ ลูกจะต้องรักและสามัคคีกัน อย่าให้ใครมาทำร้ายเราได้
ลูกเจี๊ยบ : แล้วใครจะดูแลพวกเราถ้าแม่ไม่อยู่ ใครจะกล่อมพวกเรานอน
แม่ไก่ : ตากับยายจะไม่มีวันทิ้งพวกเจ้า จำไว้
ลูกเจี๊ยบ : หนูไม่ยอมให้แม่ไป หนูจะให้แม่อยู่กับหนู
แม่ไก่ : หลับซะเถิดลูกน้อย แม่จะไม่ทิ้งเจ้าไปไหนแม่สัญญา
(แล้วแม่ไก่ก็กอดลูกน้อยร้องไห้ทั้งคืน จนกระทั่งหลับไป)
เช้ามืดวันรุ่งขึ้น ตากับยายทำอาหาร…ตาจึงเชือดแม่ไก่เอาไปทำแกง
เมื่อตากับยายก่อไฟเตรียมประกอบอาหาร
ยาย : (เดินมาพูดกับแม่ไก่ที่ข้างกองไฟ) เจ้าไก่เอ๋ย ข้าเลี้ยงดูเจ้ามาอย่างดี หวังให้เจ้ามีความสุขกับลูก ๆ ของเจ้า แต่ข้าต้องมาทำร้ายเจ้าเอง ข้าขอโทษนะ
 ในขณะนั้นลูกไก่ก็ตื่นขึ้นมาไม่เจอแม่ จึงรีบออกตามหาแม่ ทันใดนั้นเองมันก็เห็นแม่ของมันไม่มีงมหายใจแล้ว
ลูกเจี๊ยบ : (มองดูกองไฟแล้วร้องไห้) แม่จ๋า แม่ หนูจะอยู่ยังไงถ้าไม่มีแม่ อย่างนั้น หนูจะขอตายตามไปอยู่กับแม่นะ
ยายเห็นลูกไก่จะวิ่งเข้ากองไฟจึงรีบตะโกนห้าม
ยาย : อย่าทำแบบนั้นนะเจ้าลูกเจี๊ยบ
แต่ว่ามันสายไปเสียแล้ว ตาและยายสูญเสียทั้งแม่ไก่และลูกไก่ที่เขารัก
ตา : ยาย นี่เราทำอะไรลงไปเนี่ย
ยาย : (ร้องไห้) ลูกมันเห็นแม่มันตายต่อหน้า เราพรากแม่ไปจากมันแต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้
ตา : ฉันจะเอาอาหารนี้ไปถวายแก่ท่านกันเถอะ ไก่พวกนี้จะได้ไปสู่สรวงสวรรค์
ยาย : ฉันขอให้ไก่พวกนี้อภัยให้ฉันด้วย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Once upon a time a hut behind the eye and a grandmother living alone.Grandmother (out): Ta very good weather today. I'm going back home to keep Kale market. TA: d! He said that today was the best. Granny: and he's to do? TA: I take rice to give a chicken egg is released, it's close to na (rice basket).Granny: well, it's good to eat a bunch of care. Already, of course: who will let it starve? Grandmother: I like that before the airline customers will now get back out! Eyes: safety? Hey, I'm going to make Sweet fried vegetables for you. Granny: Please I will hurry to come! To the right by (Grandparents traveling separately. The eyes had hens).Eyes: (talking to hens with rice, toss), eat a bunch!, will be healthy. (Days later, egg, eggs, hens hatch out into baby) Chicks: (between eating Brown rice). Mother, mother, why is the cha to humans? Hens: because he's good with us na si. Chick: Mae ro? Hens: before the ball will come out with a large snake. It will be eaten by the mother. If you don't have an eye on Grandma to help. The mother would survive until now of course. Chick: Yes, extremely awesome mom Well, that we have an eye to the grandmother who's with us.Hens: not sleeping. Tomorrow we have to wake up early. Chick: insomnia rat River cha Singing River rat bit XI phlengklom Hens: Chef chef chef chef let us sleep better of people. (The eye with a grandmother raising hens and chicks as well until one day). Grandmother: when cold when I walked back from the market, I see the monks into a. element and intended to present your food. TA: it's great grandmother. There is only one House we. In that case, we seek to present this morning thanphrung. (Search for food provisions. In the kitchen, there is nothing left at all in the eyes with her grandmother, so that may need to discuss killing the hens and Cook was.ทั้งตากับยายรู้สึกเศร้าใจมาก ด้วยความรักและสงสารแม่ไก่กับลูกไก่ที่ต้องกลายเป็นลูกกำพร้า) ตา : (เดินมาหาแม่ไก่พร้อมกับลูบหัว) เจ้าไก่เอ๋ย ข้าตั้งใจจะเลี้ยงเจ้าไว้ให้ดีที่สุด แต่พรุ่งนี้เจ้าข้าจะต้องนำเจ้าไปเป็นอาหารถวายแก่พระธุดงค์ อย่าโกรธข้าเลยนะ แม่ไก่ : กุ๊ก กุ๊ก ตา : ไปดูแลลูก ๆ ของเจ้าเถิด ใช้เวลาที่เหลือให้มีค่านะ เมื่อแม่ไก่ได้ยินดังนั้น จึงตัดสินใจยอมสละชีวิตเพื่อตอบแทนบุญคุณของตากับยายโดยที่มันไม่เสียใจเลยแม้แต่น้อย มันจึงกลับไปที่รังของมันพร้อมบอกกับลูกน้อยแม่ไก่ : ลูกเอ๋ย วันรุ่งแม่ก็ต้องตายแล้ว เจ้าต้องดูแลน้อง ๆ แทนแม่นะ ลูกเจี๊ยบ : ทำไมล่ะแม่ ทำไมแม่ต้องตายด้วย แม่ไก่ : ตากับยายจะนำแม่เป็นอาหารถวายแด่พระธุดงค์ ลูกเจี๊ยบ (ลูกเจี๊ยบร้องไห้) ไหนแม่บอกว่าตากับยายใจดีไง แล้วทำไมถึงทำกับแม่อย่างนี้ แม่ไก่ : อย่าร้องไปเลย เราจะต้องตอบแทนบุญคุณที่ตายายเลี้ยงเรามาตั้งแต่เป็นลูกเจี๊ยบ ลูกเจี๊ยบ : แม่จ๋า อยู่กับพวกเราเถอะ แม่ไก่ : ฟังแม่นะ ลูกจะต้องรักและสามัคคีกัน อย่าให้ใครมาทำร้ายเราได้ ลูกเจี๊ยบ : แล้วใครจะดูแลพวกเราถ้าแม่ไม่อยู่ ใครจะกล่อมพวกเรานอน แม่ไก่ : ตากับยายจะไม่มีวันทิ้งพวกเจ้า จำไว้ลูกเจี๊ยบ : หนูไม่ยอมให้แม่ไป หนูจะให้แม่อยู่กับหนู แม่ไก่ : หลับซะเถิดลูกน้อย แม่จะไม่ทิ้งเจ้าไปไหนแม่สัญญา (แล้วแม่ไก่ก็กอดลูกน้อยร้องไห้ทั้งคืน จนกระทั่งหลับไป) เช้ามืดวันรุ่งขึ้น ตากับยายทำอาหาร…ตาจึงเชือดแม่ไก่เอาไปทำแกงเมื่อตากับยายก่อไฟเตรียมประกอบอาหาร ยาย : (เดินมาพูดกับแม่ไก่ที่ข้างกองไฟ) เจ้าไก่เอ๋ย ข้าเลี้ยงดูเจ้ามาอย่างดี หวังให้เจ้ามีความสุขกับลูก ๆ ของเจ้า แต่ข้าต้องมาทำร้ายเจ้าเอง ข้าขอโทษนะ ในขณะนั้นลูกไก่ก็ตื่นขึ้นมาไม่เจอแม่ จึงรีบออกตามหาแม่ ทันใดนั้นเองมันก็เห็นแม่ของมันไม่มีงมหายใจแล้ว ลูกเจี๊ยบ : (มองดูกองไฟแล้วร้องไห้) แม่จ๋า แม่ หนูจะอยู่ยังไงถ้าไม่มีแม่ อย่างนั้น หนูจะขอตายตามไปอยู่กับแม่นะ ยายเห็นลูกไก่จะวิ่งเข้ากองไฟจึงรีบตะโกนห้าม ยาย : อย่าทำแบบนั้นนะเจ้าลูกเจี๊ยบแต่ว่ามันสายไปเสียแล้ว ตาและยายสูญเสียทั้งแม่ไก่และลูกไก่ที่เขารัก ตา : ยาย นี่เราทำอะไรลงไปเนี่ย ยาย : (ร้องไห้) ลูกมันเห็นแม่มันตายต่อหน้า เราพรากแม่ไปจากมันแต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้ ตา : ฉันจะเอาอาหารนี้ไปถวายแก่ท่านกันเถอะ ไก่พวกนี้จะได้ไปสู่สรวงสวรรค์ ยาย : ฉันขอให้ไก่พวกนี้อภัยให้ฉันด้วย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Once upon a time, long ago, at a cabin that had eyes and a grandmother living alone
grandmother (walk out): Today it's a very good eye. I keep going back to market, kale
eye: Well, he said that this was good for
her, and then I will do my
eye: I will take the grain to make you cock it for me. Close to the egg (Carrying baskets of paddy)
Grandma: It's good to eat a lot more care
Eyes: Of course. I will let it starve her
grandmother: Let me go first. A single call customers to return empty
eye to secure that. I'll make Vegetables Stir until the
grandmother: please me at all. I'll be back before you buy
(grandparents went their separate ways. Walk to the mother hen)
Ta: (to throw a hen with paddy) Eat a lot to be strong
(next day hen eggs. Then the eggs will hatch into baby)
chicken (during eating rice) Mom, why mother to live with the man's
hens because he's good with us for hits
Chick: I think the mother
hen: Before the ball. It comes with a large snake. It stared to eat mom If not mesh with her ​​help. I would not have survived until now because
the chick: That's horrible my mother. Good for eyes with her ​​which kind to us
hen: Yes, sleep and tomorrow we have to wake up early
chick: Mom I can not sleep. I'm singing mother
hen: cluck cluck cluck cluck of a man, a good mother
 (with her ​​eyes raised hens and chicks as well. Until one day)
Grandmother: cool eye when I was walking back from the market I saw one pilgrim. I intend to pray and what to do to give your
eyes a fine move the row just behind our house alone. So what we want to present you each morning
(when people look at food. In the kitchen there was nothing left in my eyes with his grandmother reasoned that. You might have to kill a hen do unto
the eyes and grandmother feel very sad. With love and compassion hens with chicks who have become orphans),
eye (walks up to the hen with the varsity) I intend to feed my chickens, my best to you. Madam, but I will be with thee, unto a pilgrim. Do not be angry with me, my
hens: Chef Chef
eye care to children for the rest of thee a good value when they heard these hens. Decided to forgo a life of gratitude to my eyes by not regret it at all. It returned to its nest with baby told hens: My son the day his mother was dead. You have to take care of the mother's sisters Chick: Why do I have to die with mother hen: Eye with her ​​mother to bring a food offering pilgrim chick. (Chick crying) my mother said with her ​​eyes so kind. And why did you do this to the mother hen: Do not cry to me. We will have to return the favor to grandparents fed us since the Chick Chick: Mom with us today hens: Listen to the mother's children to love and unity. Do not let anyone hurt our chick: Who will take care of us if I did not exist. Who would lull us to sleep hens Eye grandmother will never leave you. Remember Chick: I will not let her go. I will give my mother on Mother Hen: I let the baby sleep. I will not leave you to be the mother (and the hen was hugging a baby crying all night. Until asleep) dawn the next day. ... Eye to eye with her ​​grandmother cook slice it took to make curry chicken with her ​​eyes on fire, prepared for cooking grandmother (said to the hens by the fire), O, O ye chicken feed you well. Hope you are enjoying your children, but I need to hurt yourselves. Excuse me  while the chicken was not the mother woke up. I rushed out to look for mom Suddenly, it was his mother's lack of breath and chick: (looking at the fire and cry) Mom and Mother would it be if not the mother that I would die, according to her mother, her grandmother saw chicks. It ran into the fire quickly shouted ban grandmother: Do not do that chick you call it, it was gone. Eyes and grandmother lost both hens and chicks who love eye and we do not want to move my grandmother: (crying) I can see it before it died. I depart from my mother, but I do not think it will be this eye: I will take this food to give to you today. This chicken will go to heaven Grandma: I ask them to forgive me chicken.