52/107 หมู่บ้านบัวบาน ถ. สุขาภิบาล

52/107 หมู่บ้านบัวบาน
ถ. สุขาภิบาล 2 เขตบางกะปิ
กรุงเทพมหานคร 10240

12 มีนาคม 2533
เรื่อง ขอสมัครงาน
เรียน หัวหน้าข่าวสถานีโทรทัศน์ Nation Channel
สิ่งที่แนบมาด้วย 1. ประวัติย่อ
2. ใบรับรองการศึกษา
3. รูปถ่าย
กระผมทราบจากโฆษณาในหนังสือพิมพ์ THE NATION ฉบับ วันที่ 10 มีนาคม 2533 ว่าสำนักงานของท่าน ต้องการรับสมัครพนักงาน ในตำแหน่งพนักงานแปลข่าว กระผมมี ความสนใจมาก จึงใคร่ขอสมัครงานในตำแหน่งดังกล่าวโดยมีเหตุผลดังนี้
ประการแรก สำนักงานของท่านเป็นหน่วยงานที่มีชื่อเสียง เป็นที่รู้จักกัน โดยทั่วไปทั้งในประเทศ และต่างประเทศ ด้านความรวดเร็ว และแม่นยำ ในการเสนอข่าว และรายการต่างๆ
ประการที่สอง กระผมมีความสนใจงานด้านการแปล และงานที่ได้ใช้ความสามารถด้านภาษา และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง งานแปลข่าว ซึ่งเป็นงานที่กระผมได้มีโอกาสใช้ความรู้ และความสามารถที่เรียนมาจากมหาวิทยาลัยอีกด้วย นอกจากนี้ ในระหว่างการศึกษาอยู่ กระผมได้ทำกิจกรรม นอกหลักสูตรหลาย ๆ อย่าง ที่เป็นประโยชน์ต่อการปฏิบัติงานด้านการแปลข่าว ดังต่อไปนี้
1. แปลข่าว และเอกสารต่างๆ ให้สถานกงสุลไทยใหญ่ ประจำเมืองบอมเบย์ ประเทศอินเดีย
2. เป็นประธานสมาคมนักเรียนไทยในอินเดีย
3. ได้รับเลือกให้ดำรงตำแหน่ง นักเขียนบทความ ประจำกองบรรณาธิการนิตยสาร มหาวิทยาลัย
4. สอนภาษาอังกฤษ ให้นักเรียนไทยรุ่นน้อง
นอกจากความรู้ และประสบการณ์ ข้างต้นแล้ว กระผมยังสามารถใช้เครื่อง และส่งข้อความ เทเล็กซ์ได้ นอกจากนี้ กระผมยังสามารถพิมพ์ดีดไทย และอังกฤษได้ และสามารถทำงาน ร่วมกับผู้อื่นได้ดี
โดยเหตุนี้ กระผมจึงมีความมั่นใจเป็นอย่างมากว่า กระผมสามารถปฏิบัติงาน ในตำแหน่งพนักงานแปลข่าวได้ดี และหากท่านต้องการตรวจสอบความประพฤติ หรือกิจกรรมของ กระผมที่กล่าวมาแล้วข้างต้น โปรดติดต่อได้โดยตรง ยังผู้ที่มีรายชื่อในประวัติย่อของกระผมก็ได้ พร้อมกันนี้ กระผมได้จัดส่งเอกสารต่างๆ มาเพื่อประกอบการพิจารณาของท่านแล้ว
กระผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่า จะได้รับความกรุณาจากท่าน ให้เข้าพบเพื่ออธิบาย ให้รายละเอียดต่างๆ เพิ่มเติม และขอขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่ง ต่อความกรุณาของท่านมา ณ ที่นี้

ขอแสดงความนับถือเป็นอย่างสูง

(นายสมชาย รักดี)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

52/107 Moo Baan BUA ban Sukhapiban 2, bangkapi Bangkok 10240 March 12, 1990Re: ask for a resumeStudy leader of the Nation TV channel Channel NewsAttachments. 1. brief history 2. a certificate of education. 3. photos Kraphom know THE NATION newspaper advertisements from the original March 10, 1990 that his agency wants to recruit employees in an employee position to translate the news kraphom has so much attention, I would like to ask for a resume in such a position by reason is as follows: First of all, His Office is an agency that is known. In General, both domestic and international aspects of speed and precision. In the news, and various items. Second, Kraphom are interested in translation tasks and tasks that use the language competency and especially translation of news, which is kraphom to have an opportunity to apply the knowledge and the ability to learn from another University. In addition, during the study. Kraphom activity. In addition to several courses that are beneficial to translation news. In the following ways:1. translation of news and documents, annual statements of Thai Consulate-Bay City. Country India2. the President of the Association of Thai students in India.3. position selected. Regular article writer magazine editorial National Chiao Tung University4. teaching English to younger Thai students. In addition to the above knowledge and experience. Kraphom can also use the telex machine and sends the message. In addition, the Thai and English typing kraphom and you can collaborate with others as well. For this reason, it is kraphom by the confidence that kraphom can work in good news translation staff positions, and if you want to examine the conduct or activities of the kraphom mentioned above, please contact directly to the people with a short history of kraphom is รายชื่อในป, it has at the same time. Kraphom. shipping documents for your consideration. Kraphom hope to get a book from you, visit to describe additional details, and thank you especially for making your point here. Best regards as highly (Mr. Somchai love!)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

52/107 lotus village
road. Sanitary 2 Bang Kapi
Bangkok 10240 March 12, 2533 Subject: Application class. Chief Nation Channel TV attachment 1. History 2. Certificate of Education 3. Photos I saw the ad in the newspaper, dated March 10, 2533 THE NATION that office. To recruit staff In translating the news, I was very interested staff would like to apply for the position, such as the following reasons: Firstly. Office of the agency that is reputable. Known In general, both in And abroad The speed and accuracy in news reporting. And in the second I have an active interest in translation. And the use of language ability. And especially the translation news is that I have the opportunity to apply their knowledge. And the ability to learn from the University also found during the study. I have made Extracurricular things that are essential to the practice of translating news. As follows : 1. Translating news and documents The Consulate General of Thailand Province of Bombay India 2. Was president of the student in India, Thailand 3. Was elected to the position Article Writers Time magazine editorial University 4. Teaching English Thailand to students younger than knowledge. And experience above, I can use it. And send a telex Also, I can Typing Thailand and English and able to work. With other well because of this. I am so confident that very much. I can practice Translation news for employees as well. If you want to conduct investigations. Or events I already mentioned above. Please contact them directly Those listed in your resume, I was ready, I am not shipping documents. For your consideration and I look forward to that. Will find favor from you. A meeting to explain For more details and thank you very much. For your kindness On this regards is highly (Somchai pretty good).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

52 / 107 lotus leaf village sanitation Road District 2



Bangkok 10240 12 March 2533
.
students to apply for a job, chief news television station. Nation Channel
attachment 1. Resumes
2. Certificate of education
3. Photo
.I know from your advertisement in the newspaper THE NATION original date 10 March 2533 that your office needs to recruit staff, in the staff position news translation. I have a lot of attention. I would like to apply for a job in such position by reason as follows:
.Firstly, your office is a famous agency is known by the common to both domestic and abroad, the fast. And precise in the news, and various items
.Second, I am interested in translation. And the task that used the language ability, and especially the news translation which is I had a chance to use the knowledge. And the ability to learn from the University.I have many extracurricular activities, which is beneficial to the performance of news translation. Following
.1. News translation and documentation to the Shan. Venus Bombay India
2. President Thai student association of India
3.? Has been elected as the writer, magazine editors of University 4
.Teaching English to Thai students and junior
.In addition to the knowledge and experience above, I also can use the machine and message telex. Also, I can type). And English and can work well with others!Therefore, I am confident that I can work in the position of staff of news translation as well. If you want to check out the conduct or activity of the inputs that mentioned above, please contact directly.In addition, I have shipping documents. For your consideration!I hope that will get kindness from you to meet to explain to the details. More. And thank you very much! For your kindness here

sincerely is highly

.(Mr. Somchai love good)
.