ทุกวันเพ็ญเดือนยี่ (เดือนสอง) ของล้

ทุกวันเพ็ญเดือนยี่ (เดือนสอง) ของล้านนา ภาพโคมนับร้อย ๆ ดวงค่อย ๆ ลอยละลิ่วส่องแสงสว่างเจิดจ้าอยู่บนท้องฟ้าเหนือจังหวัดเชียงใหม่ ซึ่งนั่นเป็นสัญลักษณ์ของ "ประเพณียี่เป็ง" หรือประเพณีเดือนยี่ หรือประเพณีลอยกระทงแบบล้านนา ซึ่งประเพณีนี้งดงามจนใครที่อยากไปสัมผัสกับความตระการตาเหล่านี้สักครั้ง

ในภาษาคำเมืองของทางเหนือ "ยี่" แปลว่า สอง และคำว่า "เป็ง" หมายถึง เพ็ญ หรือพระจันทร์เต็มดวง ดังนั้น จึงหมายถึง ประเพณีพระจันทร์เต็มดวงในเดือนสอง โดยในพงศาวดารโยนกและจามเทวี มีบันทึกว่าครั้งหนึ่งได้เกิดอหิวาตกโรคขึ้นในแคว้นหริภุญไชย (หรือหริภุญชัย) ทำให้ชาวเมืองต้องอพยพไปอยู่เมืองหงสาวดี นานถึง 6 ปี จึงจะเดินทางกลับมายังบ้านเมืองเดิมได้ เมื่อเวลาเวียนมาถึงวันที่จากบ้านจากเมืองไป จึงได้มีการทำกระถางใส่เครื่องสักการบูชา ธูปเทียนลอย ลอยตามน้ำเพื่อให้ไปถึงญาติพี่น้องที่ล่วงลับไป เรียกว่า การลอยโขมด หรือลอยไฟ
ประเพณียี่เป็ง จะเริ่มตั้งแต่วันขึ้น 13 ค่ำ ซึ่งถือว่าเป็น "วันดา" หรือวันจ่ายของเตรียมไปทำบุญเลี้ยงพระที่วัด ครั้นถึงวันขึ้น 14 ค่ำ พ่ออุ้ยแม่อุ้ยและผู้มีศรัทธาก็จะพากันไปถือศีลฟังธรรม และทำบุญเลี้ยงพระที่วัด มีการทำกระทงขนาดใหญ่ตั้งไว้ที่ลานวัด ในกระทงนั้นจะใส่ของกินของใช้ ใครจะเอาของมาร่วมสมทบด้วยก็ได้ เพื่อเป็นทานแก่คนยากจน และในวันขึ้น 15 ค่ำ จึงนำกระทงใหญ่ที่วัดและกระทงเล็ก ๆ ของส่วนตัวไปลอยในลำน้ำ


ในงานบุญยี่เป็ง ยังมีการเทศน์มหาชาติ ผู้คนจะออกมาตกแต่งบ้านเรือน วัดวาอาราม และถนนหนทาง ด้วยต้นกล้วย อ้อย ทางมะพร้าว ดอกไม้ ตุงช่อประทีปและชักโคมยี่เป็งแบบต่าง ๆ ขึ้นเป็นพุทธบูชา ยามค่ำคืนจะมีการจุดโคมลอย ปล่อยขึ้นสู่ท้องฟ้า เพื่อบูชาพระเกตุแก้วจุฬามณี บนสรวงสรรค์ชั้นดาวดึงส์ จุดเด่นของงานนี้อยู่ที่การปล่อย โคมลอย ขึ้นไปในท้องฟ้า โดยเชื่อกันว่า เปลวไฟในโคมเป็นสัญลักษณ์ของความรู้ และแสงสว่างที่ได้รับจากโคม จะส่งผลให้ดำเนินชีวิตไปในทางที่ถูกต้อง

โคมลอย นิยมลอยกันในเทศกาลลอยกระทง ทางภาคเหนือเรียกว่าประเพณี ยี่เป็ง เป็นประเพณีลอยกระทงของชาวล้านนา ซึ่งหมายถึงวันเพ็ญเดือน 2 เป็นการนับเดือนตามจันทรคติ โดยคำว่า ยี่เป็ง เป็นภาษาเหนือ ยี่ แปลว่า สอง และคำว่า เป็ง ตรงกับคำว่า เพ็ง หรือ เพ็ญ หมายถึงพระจันทร์เต็มดวง คือวันขึ้น 15 ค่ำเดือน 2 นั่นเอง

โคมลอย ที่คนท้องถิ่นล้านนาส่วนใหญ่เรียกติดปากว่า ว่าว สามารถแบ่งย่อยได้สองประเภท ได้แก่ โคมลอยกลางวัน (ว่าวโฮม-ว่าวควัน) กับ โคมลอยกลางคืน (ว่าวไฟ) นอกจากนี้ยังมีโคมแขวน ที่จัดเป็นโคมอีกชนิดเช่นกันเพียงแต่ใช้แขวนตามบ้านเรือนไม่ได้ใช้ลอยโดยโคมที่ใช้ลอยกลางวันนั้น จะใช้กระดาษที่มีสีสันจำนวนหลายสิบแผ่นในการทำ เพื่อให้เห็นในระยะทางไกลแม้จะอยู่บนท้องฟ้า จะมีการตกแต่งด้วยการใส่หาง หรือขณะที่ทำการปล่อยมักใส่ลูกเล่นต่างๆเข้าไปด้วย เช่น ใส่ประทัด ควันสี เครื่องบินเล็ก ตุ๊กตากระโดดร่ม เป็นต้น บางท้องที่นิยมใส่เงินลอยขึ้นไปอีกด้วย วิธีการปล่อยจะต้องใช้การรมควันให้เต็มโคม เมื่อได้ที่แล้วจึงปล่อยถ้วยประทีป (การจุดผางปะติ๊ด) เพื่อบูชาพระรัตนตรัย ซึ่งการจุดโคมไฟประดับตกแต่งตามวัดวาอาราม และการจุดโคมลอยปล่อยขึ้นสู่ท้องฟ้าเพื่อบูชาพระเกตุแก้วจุฬามณีบนสรวงสวรรค์ชั้นดาวดึงส์ ตามความเชื่อการปล่อยว่าวไฟหรือโคมลอยนี้ เพื่อให้นำเอาเคราะห์ร้าย ภัยพิบัติต่าง ๆ ออกไปจากหมู่บ้าน ดังนั้น ว่าวหรือโคมลอยที่ปล่อยขึ้นไปถ้าไปตกในบ้านใคร บ้านนั้นต้องจะทำพิธีสะเดาะเคราะห์เพื่อล้างเสนียดจัญไรทั้งปวงออกไป นอกจากนี้ ยังถือกันว่าเป็นการทำเพื่อบูชาพระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์ และเพื่อความสนุกสนาน สร้างความสามัคคีกันในหมู่บ้านอีกด้วย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Every full moon day of the month (two months) over the image the Sun gradually drifted hundreds each lamp rush shine bright headlights coming on the sky above the city, where there is a symbol of "Yi Peng tradition" Festival month or Loy krathong Festival held in this picturesque area that would like to enjoy these breathtaking. In a city of the North, "Yi" means two and "Peng" refers to the full moon or the full moon. Therefore, it refers to the tradition, the full moon in the month of two fathoms, and a chronicle of Cham Devi. There is a record that once cholera occurred in the regions of phun features (or the hariphunchai) To make the city the city refugees to good girl 6 years old Hong will travel back to the old country. When the time comes to merge from from the city to the House. It is a flower pot worship. Floating candle, floating by water to give to relatives who die go. The floating phantom spectral lights or so-called floating lights Yi Peng starts a tradition from the 13th day, which is considered as "Wanda", or the cost of preparing a feast to the Lord that I measure up to 14 after dinner father parent ui and ui have faith it takes to listen to the Dhamma and lent merit raise God's temple. Large lanterns can be made up to the LAN metric. In the enter the location of the lanterns used. Who would of come with contributors to the poor and a resistance for 15 Lunar offers large lanterns and lanterns hanging in the small private pool? Yi Peng in the work merit including the sermon People will come out to decorate temples and households, roads with banana, coconut, sugarcane, via. Flower bouquet of light and pull the lamp Yi Tung Peng as a Buddhist altar. At night, there will be a point release to the sky, floating lanterns to worship God ketkeaw chulamni. On the spirits of creativity trāyastriṃśa layer. The highlight of this job is unfounded in the sky by the flame in a lantern believed to be a symbol of knowledge and light from a lamp, life goes on in the correct way. Unfounded floating in the Loy krathong Festival in the North called Yi Peng Festival of Loy krathong Festival is over, which means a full 2 months by a lunar. By Yee Peng Yi languages over the meaning and the word that corresponds to Peng Peng, or the full means full moon 15 lunar month 2 days is enough. Unfounded complaints that most of the locals get a kite can be broken down in two categories: unfounded, lunch (kite-kite home smoke detectors) with unfounded night (kite) In addition, there is a hanging lamp, lamp type, but use hanging by hanging by the households, does not use a lamp that uses a floating lunch. To use colorful paper plates to make the number of tens, so visible in the far distance, although it is in the sky, it is decorated with the tail, or when the release is often put the ball into play, such as putting firecrackers, smoke color. A small plane. Doll jump umbrella etc. Some popular silver fly. How to release the need to fill the lamp smoked. When the Cup is light, then release (patch tit phang point) to worship the Triple Gem, lamp decoration based on millennia-point and point up to the sky released unfounded to worship Lord chulamni paradise ketkeaw, floor trāyastriṃśa. According to the release, fire, or unfounded kite to take grim disaster from the village. Kite or unfounded release up to fall at home to anyone else. The House wants to make the ceremony a ceremony to clear the whole issue to a despicable person chanrai. It is also regarded as a place to worship Buddha. Our priests, and for fun. Creating harmony in the home.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Yi every lunar month (two months) image of Lanna lanterns hundreds sun slowly floating distantly shining brightly in the sky above Chiang Mai. Which is a symbol of "Yi Peng" or tradition twenty months. Or Lanna tradition This tradition is beautiful and everyone who wants to experience the charm of these once in the cities of the north, "Yi" meaning two and "Peng" refers to the moon or a full moon, so it means tradition. The second full moon in a month In the annals of Ionia and Chamadevi. It is recorded that once caused cholera in the region Haripunjaya. (Or Haripunchai) makes the inhabitants have migrated to Bago for up to six years to return to the original house. When the time comes round to the house from the town. You have to make sacrifices to put potted candles floating downriver to the relatives of the deceased, called drifting or floating phantom power Yi Peng. Validity up to 13 words, which are considered "Tonawanda" or preparation day's pay to the monks on the monastery. But the day of the 14th lunar father Oui Oui mother and a devout, I will go to Yom Kippur sermon. And monks on temple Is a larger set at the temple. I will put on the consumer. Who will come out of contributors with. A review of the poor and on the 15th evening at the temple and took Krathong Krathong to float in the river on a small private ceremony in Yi Peng. Also preaching Mahachat People come out of houses, temples and streets decorated with banana trees and coconut palms, sugar cane bouquet of flowers Tung Yi Peng Lantern lantern and drew up a series of Buddhist worship. At night there will be a boondoggle. Released into the sky To worship Katekaew Chulamani Daowadung paradise The highlight of this release is unfounded, up in the sky. It is believed that The flame symbolizes the light of knowledge. And the light from the lamp. Can result in life in a way that was unfounded. Soaring popularity in festival The North called the Yi Peng festival of Lanna. This means the full moon two of the month according to the lunar by the Yi Peng is over twenty mean two words that Peng coincide with the traditional or full moon means the moon is the 15th lunar month 2 itself unfounded. The local Lanna most affectionately called the kite can be subdivided into two types unfounded lunch. (Wow home - Kite smoke) with unfounded night (the light) is also a chandelier. The other type is the lantern as well just hang household does not use floating lanterns that float through the day. Use colorful paper sheets in the tens of thousands. To see long distances, even in the sky. It is decorated with a tail. Or the time of release often put various features such as enter into with firecrackers, smoke colored smaller planes. Parachuting dolls, etc. Some popular local money supply to rise as well. How emissions will require fumigation to full light. When the light and release the cup. (REM cover precludes the point) to worship the Triple Gems. The spot lamp decorations temples. And the unfounded released into the sky to worship the heaven Katekaew Chulamani Daowadung. Based on the belief that the light emission or is unfounded. In order to bring the damned Various disasters, away from the village, so the kite or balloon release to go off if anyone in the house. And they need to do to exorcise evil washes all away, also held that the purpose of worshiping the Buddha, Dhamma and Sangha for fun. Create harmony in the village.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

On every full moon brand (two months) of Lanna. Picture lamp hundreds of stars gradually flyin shining light shining on the sky above the mai. That is the symbol of "ประเพณียี่เป็ง" or traditional brandThe tradition of this magnificent and who want to experience the charm of these once
.
.In ภาษาคำเมือง North "Yi" means two and "Peng" means the full moon or the moon เต็มด band. Therefore, it means the full moon in the month of two traditions The chronicles the Ionian and jamadevi.(SCOT) to emigrate to make the city to report for 6 years, it will return to the original state. When the time came to the house from the circulation from the city. Therefore, the pot put the sacrifice, incense, candles float.Called floating ghost or floating fire
.ประเพณียี่เป็ง starts since the days 13 dinner, which is considered to be the "Wanda" or the cost of preparing ไปทำบุญ royal banquet at the temple. And when the days 14 dinner. Mother and father UI UI faith will be gathered to listen to Dhamma, Yom KippurThe large basket set at the temple yard. The count that will put the consumer products Who will bring me to eat with contributors to the poor, and on the day of the new 15 dinner took a big basket at the temple, and counts of small things to float in the river!

.In a traditional festival illuminating also gonad. People will decorate houses, temples, and the streets with a banana, sugarcane, coconut leaf flower The bouquet and illuminating lamp lamp seizure various up to Buddha at night will spot lanterns.To worship the Ketu glass capillary lymphangioma on heaven I Sam point of this work is to let the lanterns, up in the sky by believed. The flame in the lantern is the symbol of knowledge. The light received from the lamp.
.Balloon floating in the popular festival The northern traditions, loy kratong of Lanna, which means the suffering the month 2 is counted lunar month. By "Yi Peng is a northern Yi means two.Peng match "Peng or pen means full moon is day 15 dinner months 2 itself
.
.Balloon that locals over most call accustom that can be broken down into two types of kites, including lanterns day (kite kite home - smoke). With the lanterns at night (fire kite) are also hanging lamp.To use paper, colorful and dozens of sheets to do. To see in the distance, even in the sky. Be decorated with wearing tails. Or while the release is often put into the various features, such as putting firecrackers smoke color light plane.Etc. some local popular put the money up. How to release will be used to smoke filled the lamp. When then dropped the cup lamp (ignition Pang art tit) to worship the triple gem. Which spot lamp according to temples.Based on the belief to release fire kite or unfounded. In order to bring misfortune, disasters. Away from the village. So the kite or unfounded, let up if you fall whose homeAlso considered is to worship Buddha, Dharma, monks and for fun, create unity in the village.