ดิฉันได้ส่ง e-mail ฉบับนี้มาเพื่อขอ

ดิฉันได้ส่ง e-mail ฉบับนี้มาเพื่อขอความกรุณาเรียนปรึกษาอาจารย์เกี่ยวกับเรื่องหลักสูตรและการขอทุนจากทางประเทศไทยค่ะ
ในขณะนี้ ดิฉันได้เตรียมการขอทุนอานันทมหิดลซึ่งมีข้อกำหนดของผู้สมัครไว้ว่าจะต้องไปศึกษาต่อใน PhD program ค่ะ อีกทั้งดิฉันจำเป็นจะต้องทำจดหมายลาศึกษาต่อกับที่คณะของดิฉัน ซึ่งตามที่ดิฉันได้เรียนท่านอาจารย์ถึงความตั้งใจในการจะศึกษาต่อ PhD และได้รับความกรุณาอนุญาตจากท่านอาจารย์แล้วนั้น ดิฉันจึงจำเป็นที่จะต้องลาศึกษาต่อเป็นระยะเวลาของการเรียน PhD program ร่วมด้วย
แต่อย่างไรก็ตาม จาก acceptance letter จากทาง USC ได้ระบุหลักสูตรไว้ว่าเป็นการเรียน ortho program ร่วมกับ Master Degree ดิฉันจึงมีความกังวลว่า แม้จะได้รับการ assure จากท่านอาจารย์และ Dr.Paine ในเรื่องของการ PhD แล้วนั้น แต่เอกสารยังได้กล่าวถึงประเด็นดังกล่าว หากนำไปยื่นเพื่อพิจารณาขอทุนอาจจะไม่ตรงตามข้อกำหนด หรือ การลาศึกษาต่ออาจต้องทำเรื่อง2 ครั้ง ซึ่งอาจทำให้เกิดความไม่ต่อเนื่องของการลา
ดิฉันจึงอยากขอความกรุณาเรียนปรึกษาท่านอาจารย์ หากไม่เป็นการรบกวน อยากขอความกรุณาให้อาจารย์ช่วยออกจดหมายซึ่งอาจเป็นเพียงจดหมายที่แสดงถึงแผนการศึกษาหรือความตั้งใจที่ดิฉันจะเรียน PhD หรือจะเป็นจดหมายอะไรก็ได้แล้วแต่ที่ท่านอาจารย์เห็นสมควรค่ะ
อย่างไรก็ตาม ดิฉันเข้าใจว่าอาจเป็นเรื่องยากที่จะให้อาจารย์มารับรองการเข้าเรียน PhD เป็นลายลักษณ์อักษรตั้งแต่ดิฉันยังไม่ได้เริ่มเรียน และอยากเน้นย้ำว่าถึงแม้ดิฉันจะไม่ได้ทุนอานันทมหิดล แต่ดิฉันก็มีความตั้งใจที่จะเรียนใน program นี้ร่วมกับ PhD อย่างแน่นอน ดิฉันขอทุนเพียงเพื่อต้องการลดภาระค่าใช้จ่ายที่ทางครอบครัวจะต้องออกให้ และเพื่อเป็นเกียรติประวัติของการศึกษาและการทำงานค่ะ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

I have sent e-mail messages to faculty advisors, please learn about curriculum and funding from the Thai nation. At this time. I have been preparing for Ananda Mahidol, which requires the applicant to go study in the PhD program and all I need to do a further study Cabinet resignations letters I. Which, as I've taken his teacher to the intention to study PhD and get permission from that person, please, teacher, so I need to leave for a period of study of PhD program in conjunction with the. However, the acceptance letter from USC has indicated the course to study Master Degree program in conjunction with the ortho, I have concerns that despite the borne is Dr.Paine and teachers assure on the subject of the PhD, but the document also discusses such issues. If this is going to be filed to determine the funding may not meet the requirements, or it may have to do further study, La 2. From time to time, which may cause instability of la. I would therefore beg your teacher Advisor class. If it is not to interfere with. He wants to beg, she helps out a letter, which may be the only letter that denotes the study plan or intention that I will study a PhD, or mail anything, but your teachers as deemed appropriate. However, I understand that it might be difficult to provide teachers with PhD students had assurances in writing, since I have not yet started and would like to emphasize that although I will not invest there, but I'm Ananda Mahidol, the intention to study in this program in conjunction with a PhD course. I hereby grants only to want to reduce the burden of expenses on the family would have to leave, and to honor the history of education and work.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

I send this letter to ask e-mail learn to consult with you about curriculum and getting capital from Thailand
.Now, I have prepared a funding request Ananda Mahidol, which regulates the candidate to go further study in PhD program. And I need to do further study with the letter of me.PhD and received kindness allowed from teacher. So I need to study leave period of learning PhD program join
.However, acceptance letter from USC identified as learning course that ortho program with Master Degree. I was concerned that despite receiving assure from the teacher and Dr.Paine in a matter of PhD then. But the documents also discusses this issue. If the filing to consider funding request may not meet the requirements or study leave may have to do 2 times, which may cause a discontinuity of the La
.I want to ask the students to consult the kindness teacher. If you don't mind. I want to master to help out the letter that compassion may be the only letter represents the study plan หรือความตั้งใจ I will learn PhD.However, I understand that may be difficult to master for the admission to the PhD written since I didn't start school. And I want to emphasize that even though I will not invest Ananda MahidolProgram with PhD. I would like to reduce costs the fund family will be issued. And for the honors of studying and working.
.