หนังสือสัญญาฉบับนี้ทำขึ้นระหว่างข้า

หนังสือสัญญาฉบับนี้ทำขึ้นระหว่างข้าพเจ้าบริษัท SINO GREAT WALL CONSTRUCTION ENGINEERING CO., LTDโดย ...................................................................................................................... กรรมการผู้มีอำนาจเต็มในการทำสัญญาผูกพันหรือนิติกรรมตามกฎหมายของบริษัทฯสำนักงานเลขที่ ..............
............................................................................................................................................................................... ซึ่งต่อไปนี้ในสัญญาเรียกว่า “ ผู้ให้สัญญา” ฝ่ายหนึ่ง กับข้าพเจ้า บริษัทเศรษฐกิจสากล(ประเทศไทย)จำกัด อยู่บ้านเลขที่77/ 230-231 ถนนสุขาภิบาล1 แขวงคลองกุ่ม เขตบึงกุ่ม กรุงเทพมหานคร เจ้าของบัญชีธนาคารกรุงเทพ สาขาสำนักงานใหญ่สีลม ชื่อเจ้าของบัญชี บริษัทเศรษฐกิจสากล(ประเทศไทย)จำกัด เลขที่บัญชี 101-858331-8 (บัญชีออมทรัพย์) ซึ่งต่อไปนี้ในสัญญาเรียกว่า “ ผู้รับสัญญา” อีกฝ่ายหนึ่ง โดยทั้งสองฝ่ายได้ตกลงกันทำสัญญา มีข้อความดังต่อไปนี้

ข้อ 1. “ผู้ให้สัญญา” มีความประสงค์จะให้ “ผู้รับสัญญา” ติดต่อโครงการ AEC COMPLEX MUENG LAO PROJECT PLAN(ZONE HOTEL) มูลค่างาน 1,382,061,800 ล้าน เหรียญ USD (หนึ่งพันสามร้อยแปดสิบสองล้านหกหมื่นหนึ่งพันแปดร้อยเหรียญUSD)
ข้อ 2. “ผู้ให้สัญญา” ตกลงจ่ายค่าที่ปรึกษาโครงการฯ แก่ “ผู้รับสัญญา” จำนวน 3 % เป็นจำนวนเงิน 41,461,854 ล้านเหรียญ USD (สี่สิบเอ็ดล้านสี่แสนหกหมื่นหนึ่งพันแปดร้อยห้าสิบสี่ล้านเหรียญUSD) โดยจ่ายเป็นเงินสด หรือแคชเชียร์เช็ค 100% เป็นจำนวนเงินทั้งสิ้น 41,461,854 ล้านเหรียญ USD (สี่สิบเอ็ดล้านสี่แสนหกหมื่นหนึ่งพันแปดร้อยห้าสิบสี่ล้านเหรียญUSD) หลังจากเซ็นสัญญากับบริษัท เพชร เงิน ทอง จำกัด หรือโอนเข้าบัญชีธนาคารกรุงเทพ จำกัด สำนักงานใหญ่สีลม ชื่อเจ้าของบัญชีบริษัทเศรษฐกิจสากล(ประเทศไทย) จำกัด เลขที่บัญชี 101-858331-8 (บัญชีออมทรัพย์) (ภายในไม่เกิน 48 ชั่วโมง)
ข้อ3. หากมีการเซ็นสัญญาต่อเนื่องโดยงานมีลักษณะเดียวกัน ให้ถือว่าสัญญานี้มีผลต่อเนื่อง
โดยคิดเงินค่าที่ปรึกษาโครงการตามความเป็นจริง และคำนวณจ่ายเงินตามความเป็นจริงทุกครั้งตามอัตราส่วนเดิม
ที่ระบุไว้ตามข้อ2.
ข้อ 4. ค่าภาษีอากรและค่าธรรมเนียมต่าง ๆ “ผู้รับสัญญา” เป็นผู้รับผิดชอบจ่ายในส่วนของตัวเอง
ตามความเป็นจริงที่เกิดขึ้น


ข้อ5.หนังสือสัญญาฉบับนี้มีผลบังคับใช้ก็ต่อเมื่อมีการเซ็นสัญญาว่าจ้างงานเรียบร้อยแล้วเท่านั้น ถ้าหากว่าไม่มีการเซ็นสัญญาจ้างงานดังกล่าวเกิดขึ้น ให้ถือว่าสัญญาฉบับนี้เป็นโมฆะโดยทันที
ข้อ6.หนังสือสัญญาฉบับนี้ทำขึ้นเพื่อใช้ในราชอาณาจักรไทย หาก“ผู้ให้สัญญา”ผิดสัญญา “ผู้รับสัญญา” สามารถฟ้องร้องได้ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์แห่งราชอาณาจักรไทยทุกประการ
หนังสือสัญญาจ้างฉบับนี้ได้จัดทำขึ้นเป็นสามฉบับมีข้อความถูกต้องตรงกันทุกประการ ทั้งสองฝ่ายอ่านและเข้าใจข้อความตรงกันโดยตลอดแล้วเพื่อเป็นหลักฐาน จึงลงลายมือชื่อพร้อมประทับตรานิติบุคคล
ไว้เป็นสำคัญต่อหน้าพยาน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Book this contract made between GREAT WALL CONSTRUCTION ENGINEERING company SINO CO., LTD by the Committee and full authority in ...................................................................................................................... contract commitments, or a legal act of the Law Office No. .......................................................................................................................................................................................... Hereinafter called the contract "promising" one with global economic company (Thailand) limited to House No. 77/230-231. Sukhapiban 1 Khwang Khlong Kum buengkum Bangkok The owner of the Bangkok Bank Head Office accounts, Silom, the global economy is company account owner name (Thailand) co., Ltd. No. 101-858331-8 (saving account), which is the following: a contract called "recipients" one by both sides has agreed to contract. A message is as follows:1. "the message," to "user". Contact the AEC COMPLEX project PLAN PROJECT MUENG LAO (HOTEL ZONE) value 1382061800 million USD (one thousand three hundred eighty two thousand eight hundred six thousand one million dollars USD) ข้อ 2. “ผู้ให้สัญญา” ตกลงจ่ายค่าที่ปรึกษาโครงการฯ แก่ “ผู้รับสัญญา” จำนวน 3 % เป็นจำนวนเงิน 41,461,854 ล้านเหรียญ USD (สี่สิบเอ็ดล้านสี่แสนหกหมื่นหนึ่งพันแปดร้อยห้าสิบสี่ล้านเหรียญUSD) โดยจ่ายเป็นเงินสด หรือแคชเชียร์เช็ค 100% เป็นจำนวนเงินทั้งสิ้น 41,461,854 ล้านเหรียญ USD (สี่สิบเอ็ดล้านสี่แสนหกหมื่นหนึ่งพันแปดร้อยห้าสิบสี่ล้านเหรียญUSD) หลังจากเซ็นสัญญากับบริษัท เพชร เงิน ทอง จำกัด หรือโอนเข้าบัญชีธนาคารกรุงเทพ จำกัด สำนักงานใหญ่สีลม ชื่อเจ้าของบัญชีบริษัทเศรษฐกิจสากล(ประเทศไทย) จำกัด เลขที่บัญชี 101-858331-8 (บัญชีออมทรัพย์) (ภายในไม่เกิน 48 ชั่วโมง) ข้อ3. หากมีการเซ็นสัญญาต่อเนื่องโดยงานมีลักษณะเดียวกัน ให้ถือว่าสัญญานี้มีผลต่อเนื่องโดยคิดเงินค่าที่ปรึกษาโครงการตามความเป็นจริง และคำนวณจ่ายเงินตามความเป็นจริงทุกครั้งตามอัตราส่วนเดิมที่ระบุไว้ตามข้อ2. ข้อ 4. ค่าภาษีอากรและค่าธรรมเนียมต่าง ๆ “ผู้รับสัญญา” เป็นผู้รับผิดชอบจ่ายในส่วนของตัวเองตามความเป็นจริงที่เกิดขึ้น ข้อ5.หนังสือสัญญาฉบับนี้มีผลบังคับใช้ก็ต่อเมื่อมีการเซ็นสัญญาว่าจ้างงานเรียบร้อยแล้วเท่านั้น ถ้าหากว่าไม่มีการเซ็นสัญญาจ้างงานดังกล่าวเกิดขึ้น ให้ถือว่าสัญญาฉบับนี้เป็นโมฆะโดยทันที ข้อ6.หนังสือสัญญาฉบับนี้ทำขึ้นเพื่อใช้ในราชอาณาจักรไทย หาก“ผู้ให้สัญญา”ผิดสัญญา “ผู้รับสัญญา” สามารถฟ้องร้องได้ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์แห่งราชอาณาจักรไทยทุกประการ หนังสือสัญญาจ้างฉบับนี้ได้จัดทำขึ้นเป็นสามฉบับมีข้อความถูกต้องตรงกันทุกประการ ทั้งสองฝ่ายอ่านและเข้าใจข้อความตรงกันโดยตลอดแล้วเพื่อเป็นหลักฐาน จึงลงลายมือชื่อพร้อมประทับตรานิติบุคคลไว้เป็นสำคัญต่อหน้าพยาน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

กะบะทรายกะบะทรายกะบะทรายกะบะทรายกะบะทรายกะบะทรายกะบะทรายกะบะทรายกะบะทรายกะบะทรายกะบะทรายกะบะทรายกะบะทรายกะบะทรายกะบะทราย