งานศึกษาชิ้นนี้ใช้รูปแบบการวิจัยแบบ

งานศึกษาชิ้นนี้ใช้รูปแบบการวิจัยแบบการวิจัยเชิงคุณภาพ โดยผู้ศึกษามีวิธีการดำเนินการวิจัยดังต่อไปนี้
1. ร่างโครงร่างการศึกษา คัดเลือกและตีกรอบหัวข้อตลอดจนเนื้อหาและประเด็นสำคัญที่จะใช้ใน การศึกษาโดยการเก็บรวบรวมข้อมูลที่จำเป็นต่อการศึกษา อันได้แก่ หนังสือ วารสารวิชาการ วิทยานิพนธ์ งานวิจัยต่างๆ ที่เกี่ยวข้องและภาพยนตร์ ประกอบกับการทำการศึกษาเบื้องต้นและ เลือกกรอบทฤษฎีในการประเมินบทแปล
2. ค้นหาและคัดเลือกภาพยนตร์ที่จะนำมาเป็นแหล่งข้อมูล โดยสำรวจภาพยนตร์ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับ เกย์ และคัดเลือกเฉพาะภาพยนตร์ที่มีความโดดเด่นด้านการใช้ภาษา รุ่มรวยด้วยลักษณะเฉพาะ ต่างๆ ของภาษาเกย์
3. พิจารณาเนื้อหาและภาษาภาพยนตร์ที่ได้รับการคัดเลือกทั้งสองเรื่อง คือ ภาพยนตร์เกย์เรื่อง “ปล้นนะยะ” และ “ว้ายบึ้มเชียร์กระหื่มโลก” โดยให้ความสนใจกับเนื้อหา ภาษาและ องค์ประกอบอื่นๆ โดยรวมสองรอบ
4. บันทึกข้อมูลและเก็บตัวอย่างภาษาเกย์พร้อมคำแปล
5. ศึกษาตัวอย่างข้อมูลภาษาเกย์และคำแปลที่ทำการเก็บรวบรวมเพื่อทำการคัดเลือกให้เหลือเฉพาะ ตัวอย่างที่มีความสำคัญ พร้อมทั้งคัดเลือกข้อมูลที่ซ้ำซ้อนออกไป
6. วิเคราะห์ข้อมูลและจัดกลุ่ม (หมวดหมู่) ข้อมูลตามประเภทภาษาเกย์ของ Yuthana Nunthiwatvipa (2547) ผู้วิจัยจะทำการวิเคราะห์เนื้อหา รูปแบบ ลักษณะการใช้ภาษาของภาษาต้นฉบับและฉบับ แปล และทำการจัดกลุ่มตามระดับและกระบวนการทางภาษา โดยเลือกวิเคราะห์ และ เปรียบเทียบคำ วลี และสำนวนภาษาเกย์ที่พบในภาพยนตร์ทั้งสองเรื่อง
7. อธิบายแนวคิดและแนวทางการเลือกคำแปลหรือการแปลรูปแบบต่างๆ พร้อมทั้งพิจารณา ข้อบกพร่อง หรือสาเหตุของการแปลหรือเลือกคำเทียบเคียงแบบต่างๆ
8. เสนอแนวทางในการแปล ให้ข้อคิดเห็นและข้อเสนอแนะด้านการแปลภาษาเกย์ (หรือภาษา เฉพาะกลุ่ม) ผู้วิจัยจะทำการสรุปผลจากการศึกษา ชี้ให้เห็นลักษณะเด่น สำคัญ และรูปแบบเฉพาะ อันจะนำไปสู่การประเมินค่าและตีความเพื่อเสนอแนะวิธีการที่ผู้แปลควรใช้เมื่อต้องทำการ แปลภาษาเกย์หรือภาษาเฉพาะกลุ่มต่างๆ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The studies used a qualitative research design the research by studying how to conduct research in the following ways: 1. sketch the layout study The selection outline and topics, as well as the contents and key points that will be used in the study by collecting the information required to study academic magazine including thesis research involved with film and made preliminary studies and. Select a frame theory in the translation of the article assessment. 2. search for and select a movie that will be a source of information by exploring gay content about movies and the movie only selection is outstanding with very rich language characteristic of gay language. 3. consider the content and language of the film that has been selected is a matter of both gay movie title "Rob!" and "Ya wai buem cheering freckles huem world" without attention to the content, language, and other elements, including two specific. 4. save the data and store the sample language translation available a gay. 5. study the example of gay language information and translations that do collection in order to make the selection. An example is important, along with qualifying information redundant. 6. data analysis and group (category) Information by category, language, gay of Yuthana Nunthiwatvipa (2547 (2004)) researchers will analyze the content. Format How to use the language of the source language, and the translation and grouped by level and language processes by selecting the analysis and comparison of the phrases and idioms-language gay found in both movies. 7. explain the concepts and guidelines for selecting a translation or translations of various formats as well as to consider the causes of the defects or translation, or choose a different comparable. 8. proposed guidelines for translation Provide comments and suggestions on interpreting the gay (or a specific language group) A research summarizing the results of the study point out important features and unique format will lead to evaluate and interpret to suggest ways in which translation should be used to make. Gay group-specific language or language translation.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

This study used a qualitative research design The study has the following research
1.Draft outline study. Selection and hit around the topic as well as the content and issues to take on. A study by collecting information needed for education, including books, journals, thesis.Attributed to do preliminary study. Select a frame theory in translation evaluation
.2. Search and selection of film used as sources. By surveying the films gay, and selection of specific films dominated the language very rich with unique. Many of the language 3 gay
.Consider the content and language films have been selected both, is a gay movie about "ปล้นนะยะ" and "cheerleader cheer the หื่ม world." By paying attention to the content, language and other elements, by combining two round
4.Records information and samples of language with the meaning 5 gay
. Study language information and gay meaning the collect for the selected left only. The importance and the redundant data selection out
6.Data analysis and grouping (classification) the type of language of gay Yuthana Nunthiwatvipa (2547) research will make the content analysis. Model, characteristics of the language of the original language and the translated version.The analysis and comparison of words, phrases and expressions found in the film the gay both
.7. Explain concepts and guidelines for selecting translation or translation model. And considering the defects or causes of translation or select the comparative word with various
8.The proposed guidelines for translation. Make comments and suggestions in translating gay (or specific language group), the researcher is a conclusion from the study results, pointed out the characteristic. Important and specific format.Gay or jargon translation services!