สำหรับประเพณีสงกรานต์ของอินเดีย ที่

สำหรับประเพณีสงกรานต์ของอินเดีย ที่ถือว่าเป็นต้นกำเนิดของสงกรานต์ไทย และสงกรานต์ในแถบอุษาคเนย์นั้น เป็นสงกรานต์ที่ใช้การสาดสี ไม่ใช่การสาดน้ำแบบที่เราคุ้นเคยกัน โดยประเพณีนี้ที่อินเดียมีชื่อเรียกว่า “โฮลิ” (Holi) หรือ “โฮลิปูรณิมา” ซึ่งจะตรงกับวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 4 (ราวๆ เดือนมีนาคม)
คำว่า “สงกรานต์” เป็นภาษาสันสกฤตที่แปลว่า “ก้าวย่าง” ซึ่งในวัฒนธรรมอินเดียหมายถึงการเปลี่ยนผ่านเวลาในรอบปีจากราศีหนึ่งสู่อีกราศีหนึ่ง ฉะนั้นในหนึ่งปีจะมีสงกรานต์ 12 ครั้ง แต่ครั้งที่สำคัญที่สุดก็คือเมื่อดวงอาทิตย์ย้ายจากราศีมีน (มีนาคม) เข้าสู่ราศีเมษ (เมษายน) ถือว่าเป็นการขึ้นปีใหม่ตามคติฮินดู (ที่นับวันตามสุริยคติ) จึงมีชื่อเรียกเป็นพิเศษว่า “มหาสงกรานต์”
บางตำนานได้กล่าวไว้ว่า เทศกาลโฮลิ คือการเฉลิมฉลองชัยชนะของพระกฤษณะในการปราบอสูรร้ายที่ชื่อว่า “โฮลิกา” ด้วยการเผาผลาญร่างกายนางจนมอดไหม้ จึงได้มีการรำลึกถึงเหตุการณ์นี้ด้วยการเผาสิ่งสกปรกออกจากบ้าน และโฮลิ ก็ยังมีความหมายถึงการสิ้นสุดไปของปีเก่า จากนั้นพระพรหมก็จะสร้างโลกใหม่ที่ดีกว่าเดิมในวันรุ่งขึ้นหลังจากวันเพ็ญโฮลิปูรณิมา
ดังนั้น สิ่งที่นิยมทำกันในช่วงเทศกาลโฮลิก็คือการนำสิ่งของสกปรกออกไปจากบ้าน ไปรวมกันไว้ แล้วทำการเผาทิ้งไป ระหว่างนั้นก็จะมีการร้องรำทำเพลงไปเรื่อย พอวันรุ่งขึ้นก็จะมีการเฉลิมฉลองด้วยการสาดสี ที่มีความเชื่อกันว่าเป็นการปัดเป่าเชื้อโรคร้ายให้ออกจากร่างกายเราให้หมดสิ้น
เบื้องหลังของของประเพณีโฮลิ ที่ถือว่าเป็นการปัดเป่าโรคร้ายไปจากตัว ก็เนื่องจากสีที่นำมาสาดใส่กันนั้น เป็นสีที่ได้มาจากพืชพรรณและสมุนไพรตามธรรมชาติ ไม่ว่าจะเป็นสีแดง สีเหลือง สีเขียว สีคราม ซึ่งสมุนไพรเหล่านี้จะช่วยสร้างภูมิต้านทานให้แก่ร่างกาย คล้ายกับการใช้ธรรมชาติบำบัด เพราะว่าในช่วงที่มีประเพณีโฮลิเป็นช่วงคาบเกี่ยวระหว่างฤดูหนาวและฤดูใบไม้ผลิ ที่อาจทำให้ไม่สบายได้ง่าย
ประเพณีโฮลิในอินเดีย เชื่อกันว่ามีมาอย่างยาวนานมากแล้ว จนกระทั่งความเชื่อนี้เข้ามาเผยแพร่ในแถบอุษาคเนย์ ก็ถูกเปลี่ยนจากการสาดสีเป็นการสาดน้ำแทน เนื่องจากในช่วงเดือนห้าเป็นช่วงที่อากาศร้อนมากที่สุดของปี การสาดน้ำนั้นก็เป็นไปเพื่อการคลายร้อน และเป็นการเฉลิมฉลองที่สนุกสนานในวันขึ้นปีใหม่นั่นเอง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

For India's Festival tradition, which is considered the origin of the Thai Songkran Festival in the Southeast and is a festival with a splash of color, not to water splashing, which we are familiar. By this tradition, India called "Ho-Ho" or "(Holi)-Pulau rani came", which would correspond to the lunar month 4 (13th of March)The word "Festival" is the Sanskrit meaning "step" in India refers to the cultural change over time from one year to another, one zodiac sign zodiac signs. Therefore in one year there will be 12 times, but the Festival is the most important is the time when the Sun moves from PISCES into Aries (March) (April) considered new year according to Hindu concepts (Gregorian day count), so there is a special call sign as "Maha Songkran Festival," he said.Some legends say the Festival's quality is to celebrate the triumph of Krishna in order to subdue evil demon named "Ho Li Ka" with her body through metabolism, Maud was remembrance burns to this event by burning dirt out of the House and at home, it is also meant to end of year old, then it will create a new Brahma worlds better in day after day, and come home the full crab rani.Therefore, What's popular in the Festival's quality is to bring dirt away from home to join them, and then burn them while they are singing songs takes. Paul day will be celebrated with a splash of color that are believed to fend off terrorist germs from your body, we offer all.Behind the scenes of the little home tradition considered serious disease to fend off it because of color that bring a splash of colour is put together that have been derived from plants and natural herbs. Whether it is red, yellow, blue and green, these herbs will help build body resistance chart is similar to the use of natural therapies because during that period, California's annual harvest is between winter and spring, which can cause uncomfortable easily.Home-tradition in India is believed to have very long, until the publication of this belief in the Southeast, has been changed from color splash is a water splashing over five months since the range is hot most of the year. The water splashing, it is going to stay hot. And it is fun to celebrate new year's day 7.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

For the Songkran Festival of India. Considered as the original of Songkran. The festival in the bar and Southeast Asia. As the festival using a splash of color. Not to splatter the way that we are. By this tradition that India is called(Holi) or "Ho Li Purnima" which will match the day 15 night the moon 4 (around March)
.The word "Songkran" in Sanskrit translates to "step" in which the Indian culture means change over time in the year from the zodiac to sign one. So in one year will be 12 festival times.(March) into Aries (APR) is considered to be the new year according to Hindu calendar), so (it is called the special "Songkran"
.Some of the legends says the festival is celebrated โฮลิ victory of Lord Krishna to defeat the ร้ายที่ titled "Holika." with the metabolism of her body to burn. The remembrance to this event by burning the dirt out of the house.There's a meaning to the end of the old year. Then Brahma, it will create a new world and better the next day after the full moon Ho Li Purnima
.So what do โฮลิ popular during the festival is the dirty things away from home to รวมกันไว้ and burn away. Among them will be sing along. When the next day is celebrated with a splash of color.Behind the tradition of โฮลิ. Constitutes dispel disease from. Because the color used in splash put together. Color is derived from natural plants and herbs such as red, yellow, green, blueSimilar to the use of natural healing Because the tradition โฮลิ range overlaps between winter and spring. That may make you sick easily
.The tradition โฮลิ in India, is believed to have very long. Until this belief in published in the Southeast Asia. It was changed from a splash of color to splatter instead. Because in the five months is very hot most of the year.And a celebration of fun on New Year's Eve.