พระราชดำรัสพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่ห

พระราชดำรัสพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
23 ธันวาคม 2542

ผมเข้าใจว่าผู้อ่านหลายท่าน คงจะอยู่ในช่วงเวลาเดียวกับผม ที่ได้มีโอกาสไปศึกษาต่างประเทศ ในห้วงเวลาที่ประเทศไทย เกิดวิกฤติเศรษฐกิจ เมื่อปี 2540 ในปีนั้น ผมได้เห็นความทุกข์ยากของคนไทย ที่ได้ติดหลุมกับดักมหาโหด ของประเทศลัทธิทุนนิยมต่างๆ ที่เป็นผู้เขียนกติกา และทฤษฎีต่างๆ หลอก และล้างสมอง ให้ประเทศกำลังพัฒนาทั้งหลายเดินตาม ทั้งๆ ที่ลักษณะนิสัย เศรษฐกิจพื้นฐาน สภาพสังคม วิธีคิด ของประเทศกำลังพัฒนา กับประเทศทุนนิยมเหล่านั้น แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง นักวิชาการเศรษฐศาสตร์ของเราทั้งหลาย ไม่ว่าจะเป็นที่กระทรวงการคลัง หรือธนาคารแห่งประเทศไทย ที่ได้ไปร่ำเรียนที่ประเทศเหล่านั้น ก็แน่นอนครับว่าจะนั่งคิดนอนคิดยังไง ก็ต้องคิดตามหลุมกับดักของพวกนั้นเป็นอย่างดี เขาเข้ามาบอกให้เปิดประเทศด้านเศรษฐกิจ กู้เงินมาพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน เน้นการผลิตเพื่อการส่งออก ฯลฯ เชื่อไหมครับว่าถ้าไปดูตัวเลขการเป็นหนี้ ไม่ว่าจะเป็นหนี้ธนาคารโลก หรือ IMF ประเทศกำลังพัฒนามีแต่จนลงๆ และจนลงเรื่อยมา ยิ่งทำตามกติกาการค้าเสรีที่ฝรั่งเป็นคนเขียนก็ยิ่งแย่หนักไปอีก สงสัยไหมครับทำไมเวลามีปัญหาเศรษฐกิจ คนจน คนรากหญ้า เด็กนักเรียนจะโดนผลกระทบก่อนทุกครั้ง ว่างๆ จะเล่าให้ฟังครับ

จริงๆ แล้ว ผมได้ศึกษาทฤษฎีเศรษฐศาสตร์ต่างๆ มานานหลายปีแล้วครับ จนปัจจุบันผมกล้าฟันธงว่า “ทฤษฎีเศรษฐกิจพอเพียง” ของในหลวง นั้นคือทฤษฎีเศรษฐศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลกครับ ซึ่งหากเรายึดแนวคิดเศรษฐกิจพอเพียงแล้ว ปัญหาวิกฤติต่างๆ ก็จะไม่เกิดขึ้นครับ

แต่เป็นที่น่าเสียใจว่า ยังมีคนไทยอีกเป็นจำนวนมากยังไม่เข้าใจ และนำแนวคิดนี้มาปรับใช้ในชีวิตประจำวันของเรา หลายคนยังนึกว่าทฤษฎีเศรษฐกิจพอเพียง คือการไม่ทำอุตสาหกรรม และถอยกลับไปทำการเกษตรทั้งประเทศ บางคนก็นึกว่าให้ทุกคนปลูกข้าวเลี้ยงสัตว์กินเอง และทำของใช้เองในครอบครัว บางคนก็นึกไปโน่น ว่าให้ประหยัดไว้เยอะๆ ไม่ใช้เงิน หรือไม่ก็ปิดประเทศ ฯลฯ นักเศรษฐศาสตร์ไทยแต่ทาสความคิดฝรั่งบางคน ก็ออกมาบอกว่า แนวคิดไม่สอดคล้องกับหลักเศรษฐศาสตร์ และการค้าของโลก ทั้งๆ ที่ตัวเองยังไม่เข้าใจว่าคืออะไร

กฎเบื้องต้นของเศรษฐศาสตร์ก็คือ เราเชื่อว่าทรัพยากรที่มีอยู่ในโลกมีอยู่จำกัด แต่มนุษย์เรามีความต้องการที่ไม่จำกัด ดังนั้นเศรษฐศาสตร์ ก็คือศาสตร์ ที่ว่าด้วยการจัดสรรทรัพยากรที่มีอยู่อย่างจำกัดให้คุ้มค่า และสอดคล้องตามความต้องการของมนุษย์ให้มากที่สุด แต่ปัจจุบัน โลกมันวุ่นวาย เพราะมีบางกลุ่มบางประเทศ เช่น สหรัฐอเมริกา มีประชากรแค่ 200 ล้านคน แต่ใช้ทรัพยากรของโลก ไปเกิน 95% เป็นต้น ส่วนประเทศไทยนั้น เดินไปติดกับของทุนนิยมเข้าเต็มเปา เลยต้องมานั่งแก้ปัญหาไปวันๆ แบบนี้ ว่าทำไมเงินไม่พอใช้สักที

กลับมาที่แนวคิดเศรษฐกิจพอเพียงว่าคืออะไรครับ อธิบายสั้นๆ ก็คือการใช้ทรัพยากรที่มีอยู่อย่างพอดี ไม่น้อย หรือไม่มากเกินไป ไม่เกินตัว ทรัพยากรที่พูดถึงคืออะไรครับ ยกตัวอย่างง่ายๆ และใกล้ตัวเราที่สุดก็คือเงินไงครับ คือให้ใช้เงินให้เป็น และรู้จักออม ถ้านำแนวคิดเศรษฐกิจพอเพียง มาประยุกต์ใช้กับการใช้เงินของเราเพื่อช่วยเหลือชาติแบบง่ายๆ ก็จะทำได้ดังนี้ครับ ....
แนวทางปฏิบัติในแบบเศรษฐกิจพอเพียง



รู้จักใช้เงินในการเลือกรับประทานอาหารในราคาที่ควรจะเป็น เช่น ไก่ทอด KFC กับไก่ทอดของไทยตามร้านทั่วๆ ไป จริงอยู่ครับว่ามันเป็นไก่ทอดเหมือนกัน ขนาดก็เท่ากัน แต่ราคามันห่างกันลิบ ทานไก่ KFC แล้วทำให้เงินมันเหลือน้อยกว่าทานไก่ทอดธรรมดา ทำให้เหลือเงินไปซื้อของใช้จำเป็นอื่นๆ น้อยลงไปอีก เหลือเงินออมน้อยลง เวลาเกิดเหตุฉุกเฉินขึ้นมาชีวิตก็ลำบาก และเป็นทุกข์ ในและมีผลกระทบในภาพรวมคือถ้าทุกคนกินแต่ไก่ KFC เงินออมของทั้งระบบก็จะน้อยลง ทำให้การขยายการลงทุนในประเทศก็จะทำได้ยาก
เนื่องจากเงินออมในธนาคารมีน้อยไม่พอให้ระดมทุน ต้องไปกู้ยืมเงินจากต่างประเทศเข้ามาอีก ประเทศก็ขาดดุลบัญชีเดินสะพัด เงินบาทก็จะอ่อนค่าลงตามทฤษฎี อีกอย่างครับกินไก่ KFC 100 บาท เงินเข้าคนไทย 30 บาท เข้ากระเป๋าฝรั่งไป 70 บาท ซึ่งเป็นค่าลิขสิทธิ์ เงินไหลออกนอกประเทศอีก


เลือกใช้ของที่ต้องการในราคาพอเหมาะ เช่น รถยนต์ เป็นตัวอย่างที่ใกล้ตัวที่สุดครับ ระหว่างรถเบนซ์กับรถญี่ปุ่นที่ผลิตในประเทศไทยซึ่งเป็นรถยนต์เหมือนกัน วิ่งได้เหมือนกัน แต่คนส่วนใหญ่อยากจะเลือกรถเบนซ์เพราะแสดงสถานะทางสังคมว่าเรามีเงิน แต่หลายคนคงจะทราบว่ารถยนต์เป็นสินทรัพย์ที่เสื่อมมูลค่าลงทุกวันตามสัดส่วนเวลา และมีอายุการใช้งาน ดังนั้น ณ วันที่เราขายรถยนต์ ราคาของรถยนต์ราคาแพงก็จะมีมูลค่าลดลงมากกว่า ทั้งนี้ยังไม่รวมค่าบำรุงรักษาและค่าซ่อม ที่หลายคนใช้รถแพงๆ ตระกูลยุโรปก็โดนศูนย์บริการปล้นแบบไม่ปราณี เพราะช่างซ่อมชาวบ้านทั่วไปก็ซ่อมไม่ได้ ต้องเข้าศูนย์เฉพาะเพื่อเปลี่ยนอุปกรณ์ที่ผลิตในต่างประเทศเท่านั้น หลายคนยังคงไม่ทราบว่าประชาชนในประเทศที่เราเห่อรถแพงๆ ของเขา เขากลับไม่เห็นความสำคัญของการแสดงสถานะทางสังคมด้วยรถยนต์เท่ากับบ้านเรา แต่เลือกใช้รถยนต์ที่คุ้มค่าในราคาเหมาะสม ผลกระทบอื่นๆ ก็จะคล้ายๆ กับข้อ 1 ท่านก็ลองคิดนะครับว่าซื้อรถเบนซ์มาขับกับซื้อรถผลิตในประเทศแล้ว โดยภาพรวมคนไทยจะได้ประโยชน์จากเงินที่ท่านจ่ายมากน้อยต่างกันเพียงใด สินค้าหลายอย่างมันแพงเกินราคาก็เพราะเราจ่ายค่าทรัพย์สินทางปัญญา หรือค่าลิขสิทธิ์มากกว่าต้นทุนของสินค้าเองซะอีก

บริโภคสินค้าด้วยเงินออม เราจะเห็นว่าคนในบ้านเรากลับไปบริโภคสินค้าด้วยเงินกู้ เช่น กู้เงินไปซื้อโทรทัศน์ มือถือ กระเป๋าหลุยส์ ฯลฯ แล้วสิ้นเดือนก็ต้องมาเป็นทุกข์ผ่อนชำระกันศีรษะโตเป็นแถบ ลักษณะนิสัยแบบนี้เรียกว่าใช้เงินกันเกินตัว ซึ่งกำลังเกิดในประเทศสหรัฐอเมริกา และเป็นมะเร็งร้าย ที่กำลังจะลามทำให้เศรษฐกิจอเมริกา ระเบิดในอีกไม่ช้านี้ หลักการคือเราต้องเข้าใจก่อนว่า การบริโภคกับการลงทุนนั้นต่างกัน เช่น ถ้าท่านซื้อมือถือมา เพื่อมาใช้ในวิชาชีพแล้ว มันจะทำเงินกลับมาให้ท่าน นั่นเรียกว่าเป็นการลงทุน แต่ถ้าท่านไม่มีกิจอันใดที่จะใช้ แต่ซื้อมาเพราะว่าคนอื่นเขาก็มีกัน อันนั้นก็เรียกว่าการบริโภค อะไรที่เป็นการลงทุน มันย่อมมีผลต

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The word of the King.December 23, 1999 I understand that many of you readers are probably in the same time period, I have had the opportunity to study abroad. For a limited time, Thai The economic crisis occurred. Last year, the year 2540 (1997) I've seen the Thai people's troubles have mounted pit traps, brutality of the capitalism Nations is the author of various theories and rules and clear the brain, many developing countries walk by in spite of the basic economic and social conditions characteristic of thinking methods are different.Thana with capitalism, they differ completely. All of our economics scholar at the Ministry of finance or the Bank of Thailand Thai students to those countries will definitely sit thinking across the. They must think their holes on the trap as well. His chest, open economic country map Lent to infrastructure development focuses on production for export, and believe that if you look at the figures that would be owed to the World Bank or the IMF, there are developing countries, but so far the long and takes up. More to follow rules that free trade is a novelist, the more terrible hard to doubt it, why there are poor economic times. Grassroots people. Students will be charged prior to impact every time. The forest talks. Actually, I have studied the theory of economics for a long time for many years, and I finally decide to dare I present "the sufficiency economy theory" of the King is the greatest economic theory of the world LOL, if we rely on the concept of localism. The problem of the crisis, it will not happen. But there are also Thai people, lamenting that many still don't understand this concept and deployment in our daily lives. Many people also think that the theory of sufficiency economy is to do industrial and agricultural work fall back to both countries. Some people think that the animals eat rice all own and do things in the family, some people thought to have lots and lots of savings that the meaning does not take money or not, close ... Thai economists, but some Western ideas of slavery were released said the concept is inconsistent with the principles of Economics and trade of the world. In spite of itself, has not understood what.The basic rules of Economics is that we believe that the existing resources in the world are limited but we are human needs unlimited, then the economics is that relating to the allocation of existing resources, Ltd., and conform to the requirements of the human being, as much as possible, but at present. The world's great due to some countries, such as United States with a population of approximately 200 million people, but the world's resources to more than 95% etc. Best Thai country. to stick with capitalism's access to never take totally solve the problem to this wan not enough money why use just once.Back to the concept of localism which is what? A short description is to use existing resources to fit. Not least is too much nor does not exceed the. Resources what is talking about. A simple example and ourselves is how money is spent, dude, and recognize the OM. If we take the concept of localism to use our money to help the simple life as follows: lol .... Guidelines on the sufficiency economyRecognize the use of the dining options at a price that is supposed to be like fried chicken at KFC's fried chicken with Thai general stores actually exists that it is fried chicken the same size, the same price it apart separated by a KFC chicken, it was less than the regular fried chicken. Make the remaining money to buy more of less to rest less savings. At the emergency's life was troubled and distressed. And the overall impact is if everyone ate KFC chicken, but the savings of the whole system would be less. To expand investment in the country, it will be difficult.Because of the savings in the Bank, there is a lack of funding, or. To borrowing money from abroad comes as the country's deficit accounts, liquid. The baht would weaken the theoretical. Again, I ate chicken KFC 100 THB Thai baht 30 people into a money bag, guava, to 70 baht, which is money flowing out of country license fee. เลือกใช้ของที่ต้องการในราคาพอเหมาะ เช่น รถยนต์ เป็นตัวอย่างที่ใกล้ตัวที่สุดครับ ระหว่างรถเบนซ์กับรถญี่ปุ่นที่ผลิตในประเทศไทยซึ่งเป็นรถยนต์เหมือนกัน วิ่งได้เหมือนกัน แต่คนส่วนใหญ่อยากจะเลือกรถเบนซ์เพราะแสดงสถานะทางสังคมว่าเรามีเงิน แต่หลายคนคงจะทราบว่ารถยนต์เป็นสินทรัพย์ที่เสื่อมมูลค่าลงทุกวันตามสัดส่วนเวลา และมีอายุการใช้งาน ดังนั้น ณ วันที่เราขายรถยนต์ ราคาของรถยนต์ราคาแพงก็จะมีมูลค่าลดลงมากกว่า ทั้งนี้ยังไม่รวมค่าบำรุงรักษาและค่าซ่อม ที่หลายคนใช้รถแพงๆ ตระกูลยุโรปก็โดนศูนย์บริการปล้นแบบไม่ปราณี เพราะช่างซ่อมชาวบ้านทั่วไปก็ซ่อมไม่ได้ ต้องเข้าศูนย์เฉพาะเพื่อเปลี่ยนอุปกรณ์ที่ผลิตในต่างประเทศเท่านั้น หลายคนยังคงไม่ทราบว่าประชาชนในประเทศที่เราเห่อรถแพงๆ ของเขา เขากลับไม่เห็นความสำคัญของการแสดงสถานะทางสังคมด้วยรถยนต์เท่ากับบ้านเรา แต่เลือกใช้รถยนต์ที่คุ้มค่าในราคาเหมาะสม ผลกระทบอื่นๆ ก็จะคล้ายๆ กับข้อ 1 ท่านก็ลองคิดนะครับว่าซื้อรถเบนซ์มาขับกับซื้อรถผลิตในประเทศแล้ว โดยภาพรวมคนไทยจะได้ประโยชน์จากเงินที่ท่านจ่ายมากน้อยต่างกันเพียงใด สินค้าหลายอย่างมันแพงเกินราคาก็เพราะเราจ่ายค่าทรัพย์สินทางปัญญา หรือค่าลิขสิทธิ์มากกว่าต้นทุนของสินค้าเองซะอีกบริโภคสินค้าด้วยเงินออม เราจะเห็นว่าคนในบ้านเรากลับไปบริโภคสินค้าด้วยเงินกู้ เช่น กู้เงินไปซื้อโทรทัศน์ มือถือ กระเป๋าหลุยส์ ฯลฯ แล้วสิ้นเดือนก็ต้องมาเป็นทุกข์ผ่อนชำระกันศีรษะโตเป็นแถบ ลักษณะนิสัยแบบนี้เรียกว่าใช้เงินกันเกินตัว ซึ่งกำลังเกิดในประเทศสหรัฐอเมริกา และเป็นมะเร็งร้าย ที่กำลังจะลามทำให้เศรษฐกิจอเมริกา ระเบิดในอีกไม่ช้านี้ หลักการคือเราต้องเข้าใจก่อนว่า การบริโภคกับการลงทุนนั้นต่างกัน เช่น ถ้าท่านซื้อมือถือมา เพื่อมาใช้ในวิชาชีพแล้ว มันจะทำเงินกลับมาให้ท่าน นั่นเรียกว่าเป็นการลงทุน แต่ถ้าท่านไม่มีกิจอันใดที่จะใช้ แต่ซื้อมาเพราะว่าคนอื่นเขาก็มีกัน อันนั้นก็เรียกว่าการบริโภค อะไรที่เป็นการลงทุน มันย่อมมีผลต

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

His Majesty the King
December 23, 2542 , I understand that many of your readers. It was during the same time as me. To have the opportunity to study abroad. In constant time When the economic crisis in 2540, I have seen the suffering of Thailand. The next hole traps cruelly. Capitalism in the country The rules are the author And theories were deceived and brainwashed into developing countries have followed in spite of the character. Based economy and society, the idea of developing countries. With those capitalist countries Totally different Academic economists of our Whether it is the Ministry of Finance. The Bank of Thailand I went to studying the country. I think it's inevitable that I think. I think the pit trap of those as well. He added that the opening of the economy. Borrowing to infrastructure development On manufacturing for export, etc. Believe me, if the numbers of indebtedness. Whether the World Bank or the IMF debt, but developing countries are well down. And finally coming down Changing the rules of free trade that I was writing, it's hard to be even worse. I wonder why the economy is poor, grassroots students will be affected before it blank to tell you that I actually did a study in economic theory. For many years now Until now, I decide that. "Economic theory" of economic theory, the King is the greatest of the world. If we take the concept of sufficiency economy. In crisis It will not happen , but it is regrettable that. Thailand also has a number of other people do not understand. The concept is applied in our daily life. Many people still think that the sufficiency theory. Industry is to do And retreated to the country's agriculture. Some people think that all animals eat rice. And do your own family. Some would say go there To save a lot of money or not, it does not take off, etc. Economists Thailand, but I thought some slaves. It said that The concept is inconsistent with economic And the trade of the world in spite of themselves do not understand is that the basic rules of economics is. We believe that the resources available in the world is limited. But our human needs are unlimited. So economics is the science that deals with the allocation of resources with limited worth. And meets human needs as much as possible, but the world is chaotic. But some groups, some countries such as the United States, with a population of about 200 million people use the resources of the world to more than 95% as the country. Walking next to the totally capitalism. I have to solve every day is why the money is not enough anymore to the sufficiency economy is that it describes a brief is to use existing resources to fit small or not too much, is not over. What is a resource that speaks to me. A simple example And close to us, it is the wrong. Is the money into savings and know if the concept of sufficiency economy. Applied to the use of our money to help easily. I would do the following: .... guidelines sufficiency economy wise use of money to eat at a price that should be like KFC fried chicken with fried chicken at general stores of Thailand's true that it's fried chicken as well. The size is equal But it's far away from KFC chicken and make it to less than conventional fried chicken. The rest of the money for other needs less money, less a discount. Time of emergency comes up and is suffering in life, it seemed, and its impact on the whole is if everyone eat KFC chicken savings of the system, it will be less. The expansion of investment in the country, it would be difficult because there were not enough money in the bank to raise funds. Need to borrow from abroad to another. Country's current account deficit Thai baht is weakened by the theory. Also, I eat chicken, KFC 100 baht Thailand money into the pockets of 30 baht to 70 baht, the French royalty. Money flowing out of the country on a wide selection of affordable cars, such as the example in the most. Between Mercedes-Benz and Japan, which is produced in the same car. Running the same However, most people would choose a Mercedes because it shows that we have a social status. But many people would know that the car is a depreciating asset value every day in proportion to time. And so at last the cars we sell. The price of expensive cars would have fallen over. This does not include the cost of maintenance and repairs. Many people use expensive. Europe was hit by a family service center robbed relentlessly. Repairing because people generally do not be fixed. Need to replace equipment manufacturing centers in foreign countries. Many people still do not know the people in our crazy expensive car, he did not see the importance of the social status of the car with us. But choosing the right used car value at the other, it would be similar to the one you think it is for the Mercedes Benz driver with car manufacturers in the country. Overall, the Thailand will benefit from the money you spend very little difference is. Many products, it is overpriced, it's because we're paying for intellectual property. Or royalties than the cost of the product itself, but also consumer products with savings. We can see that in our products to consumers with loans such as a loan to buy a TV, mobile wallet Louis, etc., then it must end the suffering installment head grew into strips. The character is called more than the money. Who was born in the USA And cancer The American economy is going to spread. Explosion in soon The principle is that we need to understand that. Consumption and investment is different, if you purchase the mobile. To use in the profession It will make the money back to you. That's called an investment If there are no more that they can be used. I bought them because they have each other. I then called consumption. What is the investment it would affect.