เทศกาลชีซี 七夕节 หรือ เทศกาลแห่งความร

เทศกาลชีซี 七夕节 หรือ เทศกาลแห่งความรักของจีน

วันที่ 7 เดือน 7 ตามจันทรคติของจีนเป็นเทศกาลชีซีของจีน เล่ากันว่าวันนั้นเป็นวันที่ดาวหนุ่มเลี้ยงวัวกับดาวสาวทอผ้าพบกัน

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ท้องฟ้าแจ่มใส ไม่มีเมฆแม้แต่ก้อนเดียว เทพเจ้าแห่งสวรรค์รู้สึกว่าท้องฟ้าขาดสีสัน จึงสั่งให้ลูกธิดาทั้งเจ็ดทอผ้าและตัดเสื้อให้ท้องฟ้าใส่ แต่ผ้าที่ธิดาทั้งเจ็ดทอออกมานั้นมีแต่สีเทาและสีขาวเท่านั้น

ธิดาองค์เล็กที่สุดเป็นคนฉลาด เธอพบดอกไม้เจ็ดสีในสวน จึงเด็ดไปทำเป็นสีย้อมผ้า ทำให้ผ้าที่ทอออกมามีสีสันสวยงาม เชษฐภคินีทั้งหกต่างดีใจกันอย่างยิ่ง และตกลงกันว่า วันธรรมดาจะให้ท้องฟ้าสวมเสื้อสีขาว ถ้าฝนตกก็จะเปลี่ยนเป็นเสื้อสีเทา

ยามเช้าและยามเย็นจะสวมเสื้อเจ็ดสี เทพเจ้าแห่งสวรรค์ทรงทราบแล้วรู้สึกดีพระทัยมาก และประทานนามธิดาองค์สุดท้องว่า”จือนวี่”แปลว่า สาวทอผ้า

แต่การทอผ้าทุกวันก็ทำให้สาวทอผ้ารู้สึกเหนื่อย บางทีก็อดไม่ได้ที่จะแอบดูทิวทัศน์ในโลกมนุษย์ มีชายหนุ่มคนหนึ่งได้ดึงดูดความสนใจของเธอ หนุ่มคนนี้ไถนาอยู่คนเดียว เวลาพักก็มีแต่วัวแก่ ๆ ตัวหนึ่งเป็นเพื่อนคุย สาวทอผ้าจึงเกิดความรู้สึกสงสารเขา

หนุ่มคนนี้ชื่อ“หนิวหลาง”แปลว่า หนุ่มเลี้ยงวัว

วันหนึ่งวัวแก่บอกหนุ่มเลี้ยงวัวว่า “พรุ่งนี้เป็นวันที่ 7 เดือน 7 ธิดาของเทพเจ้าแห่งสวรรค์ทั้ง 7 องค์จะลงมาสรงน้ำในโลกมนุษย์ ถ้าท่านเก็บเสื้อผ้าของสาวทอผ้าไว้ เธอก็จะยอมแต่งงานกับท่าน”เมื่อฟังคำพูดของวัวแก่ หนุ่มเลี้ยงวัวก็ตัดสินใจจะลองทำตาม

พอถึงวันที่ 7 เดือน 7 หนุ่มเลี้ยววัวซ่อนตัวอยู่ในพุ่มอ้อริมแม่น้ำรอนางฟ้าทั้ง 7 ลงมา ไม่นานนักก็เห็นมีเมฆหลากสี 7 ก้อนปรากฏอยู่บนท้องฟ้า บนเมฆแต่ละก้อนมีนางฟ้ายืนอยู่นางหนึ่ง พอนางฟ้า 7 นางลงมาที่ริมแม่น้ำ ก็รีบถอดเสื้อผ้ากระโดดลงสู่แม่น้ำอันใสสะอาด

หนุ่มเลี้ยงวัวเห็นดังนั้นก็รีบคว้าเสื้อผ้าของสาวทอผ้าไว้ แล้ววิ่งกลับไปอย่างผลีผลามจนทำให้เกิดเสียงดังในพุ่มต้นอ้อ นางฟ้า 7 นางได้ยินแล้วตกใจและรีบขึ้นจากน้ำ นางฟ้า 6 นางต่างองค์ต่างสวมเสื้อผ้าของตนแล้วเหาะเหินกลับสู่สวรรค์ มีแต่สาวทอผ้าไม่มีเสื้อผ้าจะสวม ได้แต่ยืนอยู่ริมแม่น้ำด้วยความเขินอายและตกตะลึง

หนุ่มเลี้ยงวัวจึงพูดอย่างตะกุกตะกักว่า ถ้าสาวทอผ้ายอมแต่งงานกับเขา เขาก็จะคืนเสื้อผ้าให้ สาวทอผ้าเห็นว่าไหนๆเป็นหนุ่มที่ตนพอใจอยู่แล้ว จึงพยักหน้ารับด้วยความเหนียมอาย

คืนวันเดียวกันนั้น หนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้าได้จัดพิธีแต่งงานกันโดยมีวัวแก่เป็นสักขีพยาน อีกสองปีต่อมา สองคนก็ได้ลูกชายและลูกสาวคู่หนึ่ง หนุ่มเลี้ยงวัวทำไร่ไถนา สาวทอผ้าก็ทอผ้าและเลี้ยงลูก ครอบครัวนี้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว แค่พริบตาเดียวเวลาก็ผ่านไป 7 ปี เวลาหนึ่งวันบนสวรรค์เท่ากับหนึ่งปีในโลกมนุษย์ ทุกๆ 7 วัน เทพเจ้าแห่งสวรรค์ก็จะเรียกธิดาทั้ง 7 มาเข้าพบครั้งหนึ่ง คราวนี้ไม่เห็นสาวทอผ้า และทราบข่าวว่าธิดาองค์เล็กแอบไปแต่งงานกับผู้ชายในโลกมนุษย์จึงกริ้วมาก

วันที่ 7 เดือน 7 เทพเจ้าแห่งสวรรค์สั่งให้ทหารในสวรรค์ลงไปจับสาวทอผ้าให้กลับสู่สวรรค์เพื่อลงโทษ หนุ่มเลี้ยงวัวหาบลูกทั้งคู่วิ่งตามสาวทอผ้า วัวแก่ถอดเขาข้างหนึ่งกลายเป็นเรือ หนุ่มเลี้ยงวัวหาบลูกทั้งสองขี่บนเขาวัวลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าเพื่อไล่ตามสาวทอผ้า ลูกทั้งสองคนร้องเรียก”แม่ แม่ ... ”ไม่ขาดเสียง

สาวทอผ้าได้ยินเสียงลูกก็พยายามดิ้นจากมือของทหารสวรรค์ เพื่อจะกลับไปพบสามีและลูก ในขณะนั้น เทพเจ้าแห่งสวรรค์ยื่นหัตถ์ออกมาผ่าท้องฟ้าเป็นสองฝั่ง ทำให้เกิดแม่น้ำสีเงินอันกว้างใหญ่ที่มีน้ำไหลเชี่ยวกรากสายหนึ่งกั้นระหว่างหนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า

ทันใดนั้นก็มีนกสี่เช่ว์บินมามากมาย เชื่อมตัวเป็นสะพานข้ามแม่น้ำ เพื่อให้หนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้าเดินขึ้นไปพบหน้ากัน เทพเจ้าแห่งสวรรค์เห็นสภาพเช่นนี้ จึงจำใจต้องอนุญาตให้หนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้าพบหน้ากันปีละครั้งบนสะพานนกสี่เช่ว์ในคืนวันที่ 7 เดือน 7 ของทุกปี

ต่อมา พอถึงวันที่ 7 เดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติของจีน หญิงสาวก็จะเตรียมด้ายหลายๆสีและเข็ม 7 เล่ม ใครสามารถร้อยด้ายเข้ารูเข็มทั้ง 7 เล่มได้ ก็จะเป็นผู้มีฝีมือในด้านการเย็บปักถักร้อยเหมือนสาวทอผ้าในนิทาน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

SI qi xi jie or cheese Festival, the Festival of love, of China.Day 7-month Festival of the Chinese Lunar 7 cheese of China that day is the day that young cattle with the stars Star Universe.Once upon a time Clear skies, no clouds, even a single lump. The God of heaven, hence the lack of colors in the sky, feel the seven daughters weave and tailor the sky put all seven daughters, woven fabric, but is there but grey and white only. The smallest element children are clever people. She found the seven colours in the garden flowers, so resolute to make a fabric dye. Woven fabrics make out colorful. All six different elder chaset glad together and agreed that weekday will wear white shirts, sky. If it rains, it will change to a grey shirt.The morning and the evening will wear seven colours. The God of heaven, and very feel good already know thy daughters behalf most elements that stomach eat "nawi Zhi" Weaving Girl "But every day, weaving weaving girl feel so tired. Maybe I shouldn't have to sneak in the human world. There was a young man of her attention. This young man plowing time alone with one mature cow talk as friends. Weaving Girl feel so pity him.This young man named "through wala", meaning young cattle.One day, young was told that oxen unto the cows "tomorrow is the day that is 6 months 7 7 daughter of the God of heaven will water in quarter and down the face of the Earth project. If you can keep the clothes of the girl she is weaving, intended to marry you "when listening to the speech of young oxen unto the cows decide to try.Enough to date a young cow turn 7 7 months hiding in bushes by the River, by the way, waiting for all the fairy comes down to 7. It soon saw a multicolored cloud 7 cubes appear in the sky on clouds, each chunk is one Mrs. standing fairy. 7. Mrs. fairy comes down enough that the river rush-removable clothing jump into the crystal clear rivers.Young cattle see so rush to grab the girl's clothing, weaving, already ran back to examples too hastily rushed through causing noise in bushes and trees Oh. Fairy 7 hearing, and then panic and Mrs. rush up from the water. 6 different elements and different, Mrs. fairy wears their clothes fly glide back to heaven. But there is no fabric, woven clothing, girls are wearing, but stood by the River with the best eye and stunned.Young cattle, therefore, say that if the girl takuktakak phai woven, dyed, marry him, he will restore clothing, Weaving Girl see that pleases a young jerks and then nod by niam eye.That same day, night. Young cattle with the weaving girl has married by ceremony is witnessed as cows. Two years later, Two people, one son and daughter pair. Raising young cattle farming Weaving and weaving it girl children. This family a happy life.Time passes quickly. Just once it passed the time for one day in heaven for 7 years, which is equal to one years in the human world. The God of heaven every 7 days, it will be called all seven daughters, come to find one. This time, do not see the universe and know the news that small element children to secretly marry men in the human world, so many get angry.7 months, 7 gods of heaven in heaven, down to the military command caught weaving girls back to heaven to punish. Young cattle HAP ran both balls weaving girl One side is removable and he unto the cows become a boat. Young cattle of both balls, riding on his HAP Bull float up into the sky to pursue weaving girl. Both men called "mother ...", not lack of sound.Girls weaving hear the ball squirming from the hands of the military it attempts to return to heaven, found her husband and children in that time. The God of heaven came out of the surgery's filing the sky into two sides. Silver River, causing the vast waters separating a rough young cattle with the weaving girl.Suddenly, there's lots of birds flying in four che. The bridge over the river is connected to the young girl with the oxen, weaving walk up to face. The God of heaven sees this condition, so the mind must allow cattle to young girls weaving met only once a year on the bridge the night of four birds in che 7 months 7 every year.Subsequently, Enough to date 7 months of the lunar calendar, China 7. It will also prepare girls to multiple colors and yarn needle. 7 books who can thread into needle hole hundreds of all 7 books, it will be a skilled embroidery, weaving like a girl in fairy tales.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Festival Chukchi Sea七夕节or Chinese Valentine's Day, the seventh month of the Chinese lunar seventh season of Sheen China Sea. Told that it was the stars that young cows with young stars Weaving met once upon a long time ago. Clear Even before a single cloudless Anu felt the lack of colorful sky. My daughter ordered the seven weaving and tailoring them to the sky. Seven daughters, but the fabric is woven out of white and gray, but only the smallest daughter is intelligent. She found seven colors of the flowers in the garden. So just to make dye. Woven fabrics made ​​from colorful. The six elder sister were very happy together. And agreed that Weekdays are the sky, wearing white shirts. If it rains, it will turn gray sweater morning and evening will be wearing seven colors. God of heaven will know, feel very good. And given that the youngest daughter "Xu Jue hot" means. Girls weaving , but weaving on a loom, making it feel tired. I could not help but sneak a view of the world. A young man had attracted her attention. This young plowing alone. Break time, there is a cow old friends. Weaving Girl is a pity he is a young man named "Niu Lang" means. Young cattle cow one day to say that young cattle. "Tomorrow is the seventh day of the seventh month of the seventh daughter of the God of heaven will come down to bathe in the human world. If you keep your clothes on a loom. She will marry you, "when listening to the words of the old cow. Young Cowboys decided to try the day of the seventh month of the seventh to turn a young cow hide in the bushes along the river Oh wait the seven angels come down soon see 7 cubes with colorful clouds appeared in the sky. Each cube has an angel on a cloud stands as one of her seven fairy her down the river. Was quickly stripped jumping into the river pristine young cattle saw it, he jumped at the girl's clothes woven fabric. Then running back unadvisedly cause noise in the bushes, reeds seven fairies she heard panicked and rushed out of the water fairy six of her body were wearing their clothes, then returned to heaven fruitlessly. But have no clothes to wear, woven fabric. But standing by the river with shyness and shocking a cow and say that irregularly. If a girl refused to marry him weaving. He would return the clothing to I saw her weaving as young as they are already. Then nodded with a sheepish return the same day. Cowboys young girls weaving a ceremony was witnessed by an old cow. Two years later, One couple had two sons and a daughter. Young cattle farmed He was weaving and weaving dribble. This family lives happily pass the time quickly. Just glance at just over seven years for one day in heaven, equal to one year in every seven human beings on God of heaven will run seven daughters, he found one. This time I saw her weaving. And know that my little daughter to marry a man in the world, so much anger at seven months, seven Anu ordered the military to catch up in heaven Weaver back to heaven to punish. Young cattle for the couple's children run by women weavers. He became one of the cattle boats. Young cattle for the two children rode on their cows up into the sky and drifted to pursue her weaving. Two sons called "Mother ..." The sound of her voice, weaving the ball from the hands of the military is trying to dance heaven. To go back to find her husband and children at the time, Anu extended the hand out of the sky split into two sides. Silver River caused vast water rushing between the lines of young cattle with her ​​weaving suddenly a bird flew Apache draw thousands. The bridge is a bridge across the river The young girl with cattle Weaver walked up to the front. Anu seen conditions like this. Therefore unwilling to allow young girls weaving Cowboys meet once a year on the bridge Bird Pace Law on the night of the seventh month of the seventh year later, the day of the seventh month of the Chinese lunar calendar seven. The girl is preparing several colors of thread and needle seventh book one can thread a needle into the seventh book, it was a craft of embroidery, weaving in tales like a girl.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Festival of San Fu 七. 夕 节 or love festival of China.The 7 months 7 lunar festival of China. China San Fu It is said that the day the cows with young star star weaving girl meet.Once upon a time, sunny, no clouds, even a single pack. The God of heaven, feel the lack of colour. Therefore ordered his daughter seven weaving and tailoring to the sky. But the fabric woven out of seven daughters only gray and white.The daughter of the smallest is smart, she found the flowers in the garden, it's seven colors to make dye Make out with colorful silk cloth The sister of the six different ensemble extremely happy and agreed that a weekday to sky wear white. If it rains, it will turn into a gray shirt.Morning and evening will wear the seven colors. The God of heaven hath known good heart. His youngest daughter, and given the name "จือน Harvey" means the girl weaver.But every day can make weaving weaving girl feels tired. Maybe God not to peek view of human world. There was a young man who has attracted her attention. The young man plowing alone. Rest time is old cow. One is a friend to talk จึงเกิด weaving girl feeling pity for him.The young man named "Niu Lang" means a young cow.One day the old cow tell a young cow, "tomorrow is 7 months 7 daughter of God of heaven and 7 prince will come down to bathe in the human world. If you keep clothing Weaver. She would have married you. "When listening to your old cow! A young cow decided to try to follow.When the 7 months 7 young เลี้ยวว was hiding in the bushes and riverside wait Angel both 7 down. As long as it saw the clouds colorful 7 lump appears on the sky. On the cloud, each loaf angel standing woman, when Angel 7 her down by the river. Take off your clothes quickly jumping into the river a flawless.A young cow then took clothes, a weaver. , and then run back to the headlong to crash in the Bush Oh Angel 7 she heard panicked and rushed out of the water, the angel 6 she both prince all wear their clothes.