ในรัชสมัยรัชกาลที่ 5 พระราชวังสวนดุ

ในรัชสมัยรัชกาลที่ 5 พระราชวังสวนดุสิต ปลูกสร้างเสร็จใหม่ๆ ว่ากันว่าสวยงามราวเมืองสวรรค์ ภายรอบบริเวณพระราชวังอบอวลไปด้วยหมู่ไม้ดอก ไม้ผล ร่มรื่น ทั่วบริเวณพระราชวัง ผลหมากรากไม้ในพระราชวังแห่งนี้ออกดอก ออกผลลูกเล็กลูกใหญ่ เต็มไปหมด มีทั้งฝรั่ง ทับทิม มะม่วง กระท้อน ฯลฯ เมื่อผลไม้มีมากมายเช่นนี้ก็ย่อมเป็นที่ต้องการของชาววังมือดีทั้งหลาย ทั้งๆ ที่เป็นของที่อยู่ในเขตพระราชฐาน ผลไม้หลายๆ ต้นยังถูกสอยเอาไปรับประทานเป็นจำนวนไม่น้อยและเป็นประจำจนผิดสังเกต

แถมผลไม้หลายๆ ลูกยังพบร่องรอยของฟันแทะไว้เป็นหลักฐานอีกด้วย ครั้งนั้นเรื่องการขโมยผลไม้ในวังกลายเป็นเรื่องใหญ่ถึงขนาด รัชกาลที่ 5 ต้องเสด็จมาทอดพระเนตรด้วยพระองค์เอง และตรัสว่าไม่น่าจะใช่รอยฟันของกระรอก กระแต น่าจะเป็นรอยฟันของคนมากัดแทะเสียมากกว่า เห็นจะต้องหาตัวหัวขโมยมาลงโทษให้ได้ กระทั่งคืนหนึ่งเล่ากันว่าเป็นคืนเดือนมืด ทั่วทั้งพระราชวังเงียบสงัด แต่พวกชาววังก็ยังซุ่มล่าหัวขโมยอยู่เช่นเดิม ชาววังกลุ่มหนึ่งมาแอบซุ่มอยู่ใกล้ต้นฝรั่งซึ่งกำลังออกผลเต็มต้นใกล้จะสุกเก็บกินได้แล้ว และต้นนี้เองเป็นต้นเดียวกับที่ล้นเกล้าฯ รัชกาลที่ 5 เคยทอดพระเนตรพบรอยฟันแทะทิ้งไว้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

In the reign of King Rama vi Palace, Suan Dusit said that newly planted beautiful city paradise around the Palace is dominated by woods, shady fruit trees blossom throughout the Palace, a Palace in root wood chess results, this miniature fruit full of bouncing balls. There are both gum. Pomegranate fruit, mango, etc. when there are many sandoricum INDICUM like this would need very many Royal hands. Despite the fact that, as in the Many fruit trees are also commonplace and go eat a few and are wrongly observing.Many fruits bundled the ball still found traces of gnawing teeth, too. Time is subject to steal fruit, Wang became a big size. King Rama v visited by FRY must be manifested, and said it did not, squirrels, Chipmunk teeth of the crack is probably scratching your teeth come rodent. Better to find the thieves came to punish, even one night as months of recounting the night darkness throughout the Palace, quiet but well still ambush hunting thieves. Royal Group of sneak ambush near the gum trees which are fully ripe harvest near the tree and this is the same as graciously overflows. King Rama v had ever visited gnawing teeth found unattended.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

In the reign of king 5 Suan Dusit palace building new finished, it is said that the story the city beautiful heaven. The area around the palace rich with fruit trees, flowers, tropical throughout the palace. The หมากราก wood in this palace, flowering fruit small balls bouncing balls. Everywhere the gum, pomegranate, mango, santol, etc. when the fruit is this is a need of hand; when Palace As in the palace. Many fruit, tree is also comforts to eat a number of not less, and regularly until unusual.And many fruit. You can find traces of teeth gnaw into evidence. At the time of stealing the fruit in the big size during the reign of 5 came to the eyes to starve himself. And said, is not the teeth marks of squirrels, chipmunks, seems to be the teeth marks of much more grazing I need to find the thief to punishment. Until one night, it is said that a moonless night. Throughout the silent. But the palace still have hunted the thief as before. Attendant a group lurking near guava, which was laden with the almost ripe reap. And early this etc. with overflow during the reign of 5 ever saw often found gnawing teeth left.