ทำไมต้องน้ำร้อนปลาเป็นน้ำเย็นปลาตาย

ทำไมต้องน้ำร้อนปลาเป็นน้ำเย็นปลาตาย
น้ำร้อนปลาเป็นน้ำเย็นปลาตาย เป็นอีกสำนวนที่ให้ความรู้สึกขัดใจจริงๆ ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น ก็เห็นกันอยู่ว่า ถ้าเอาปลาไปต้มมันก็ตายแน่ๆ แล้วที่มาที่ไปมันเป็นอย่าง ทำไมจึงเป็นเช่นนี้

น้ำร้อน น้ำเย็นในที่นี้ ไม่ได้หมายถึงอุณหภูมิของน้ำแต่มันเป็นการเปรียบเทียบถึงอุปนิสัยของปลาที่ชอบ หลบอยู่ในบริเวณใต้สิ่งของที่ลอยอยู่ใน หรือร่มเงา เช่นใต้ร่มไม้ ใต้ท่าน้ำ ใต้แพผักบุ้ง เนื่องจากสัญชาตญาณของปลา จะกลัวการตกเป็นเหยื่อจาก นกนักล่า ที่จะบินลงมาจิกกินพวกมันจากด้านบน
ในสมัยก่อน คนไทยมักจะปลูกเรือนอยู่ริมน้ำ หน้าบ้านจะมีท่าน้ำ ไว้สำหรับจอดเรือข้างท่าน้ำมักจะมีการปลูกแพผักบุ้ง(ไว้จิ้มน้ำพริก) ซึ่งใต้แพผักบุ้งก็จะมีปลาอยู่ชุกชุม ซึ่งง่ายในการจับมาปรุงอาหาร กว่าปลาที่ว่ายอยู่กลางแม่น้ำมาก
คนโบราณจึงเปรียบเทียบ ปลาที่ว่ายอยู่กลางแจ้ง เหมือนว่ายตากแดด น้ำบริเวณนั้นย่อมร้อน จึงเปรียบเป็น น้ำร้อน คนโบราณจึงเปรียบเทียบ ปลาที่ว่ายอยู่ใต้แพผักบุ้ง เหมือนปลากำลังว่ายหลบแดด น้ำบริเวณนั้นย่อมเย็น จึงเปรียบเป็น น้ำเย็น
ทั้งหลายทั้งหมดนี้จึงเป็นที่มาของ สำนวน น้ำร้อนปลาเป็นน้ำเย็นปลาตาย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Why do we need hot water, fish are cold water fish died. Hot vinegar fish is another idiom that's polished feel really why they saw each other that if we remove fish to soup it drown and that is why it is going like this. Hot water. Cold water here. Does not mean water temperature, but it is a comparison to the likes of fish behaviour? In the South area of floating in the South as well as shade trees or beneath the pier below the vegetable packages slug because the fish's instinct of fear, victim from bird hunters to fly down to snatch eats them from above. In the past Thai people are often grown on river water. The front of the House there is a mooring Pier beside the pier is often planted a vegetable slug (sweet chili sauce.) Which vegetables to slug South-fish are abundant, easy to catch and cook fish swimming over the middle of the river. Ancient people thus comparison The fish that swim in the outdoor pool area, water is like the summer sun so hot it would compare. Ancient people thus comparison The fish that swim under a swimming fish-like slug vegetables are shady. Water the area is cold, so cold as compared.All in all, this is the source of much of the rhetoric of hot vinegar fish.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Why น้ำร้อนปลาเป็น น้ำเย็นปลาตาย
.น้ำร้อนปลาเป็น น้ำเย็นปลาตาย. Another idiom to feel offended. Why this is so, obviously, if all the fish boil it, you're dead. And the reason is, why is this

.Hot water, cold in here. Does not mean temperature of water, but it is to compare the merits of the fish. Hiding in the area under the objects floating in or shade, such as shade, South Dock, South River raft ผักบุ.Be afraid of victimization by bird hunters to fly Maji eaten them from the top!In the old days, people tend to build on the water front is the dock. For mooring port side often grown up dip raft morning glory (paste). The South platform, morning glory is the fish were abundant. Which are easy to catch to cook.The ancients are compared. The fish that were outdoors, like swimming in the sun, water area is hot, it is a hot and the ancients is compared. The fish that come under the raft, morning glory, like a fish was swimming to hide from the sun, water area, it is cool.Cold water
.And all of this is the source of the idiom น้ำร้อนปลาเป็น น้ำเย็นปลาตาย

.