ประวัติรถม้าลำปาง ในจังหวัดลำปาง คง

ประวัติรถม้าลำปาง

ในจังหวัดลำปาง คงจะได้เห็นยานพาหนะชนิดหนึ่ง ซึ่งบริการรับส่งผู้โดยสารในเขตเทศบาล ยานพาหนะชนิดนี้ในจังหวัดอื่นๆของประเทศไทยยังไม่มี ยังคงมีแต่ในจังหวัดลำปางจังหวัดเดียวเท่านั้น ยานพาหนะดังกล่าวนี้คือ รถม้า รถม้าคันแรกที่วิ่งในจังหวัดลำปางนั้น เมื่อประมาณ พ.ศ. 2540 โดยเจ้าบุญวาทย์วงศ์มานิ เจ้าผู้ครองนครลำปางซื้อมาจากรุงเทพฯ เพื่อใช้ส่วนตัว เป็นรถม้าแบบ 4 ล้อ รูปร่างลักษณะเหมือนรถม้าในจังหวัดลำปางปัจจุบันนี้ ท่านได้จ้างแขกจากกรุงเทพฯ มาเป็นสารถี


ต่อมาแขกสารถีรถม้า ได้ไปรู้จักคุ้นเคยกับพวกแขกซึ่งอยู่ที่บ้านหัวเวียง จึงได้แนะนำแขกพวกนั้นว่า ทางกรุงเทพฯกำลังจะขายรถม้ากันมาก เพราะมีรถยนต์ใช้กันแล้ว ควรจะไปซื้อรถม้าเหล่านั้นมาวิ่งรับส่งผู้โดยสารก็จะมีรายได้ดี เพราะในเวลานั้นจังหวัดลำปาง ยังไม่มียานพาหนะหนาแน่นดังเช่นทุกวันนี้ พวกแขกบ้านหัวเวียงก็เห็นด้วย จึงได้ไปซื้อรถม้ามาจากกรุงเทพฯหลายคัน เพื่อมารับส่งผู้โดยสารและปรากฏว่ามีรายได้ดี เนื่องจากมีรถม้าหลายคัน พวกแขกจึงได้จ้างคนในจังหวัดลำปางเป็นผู้ขับ แล้วต่อมาก็ได้ขายรถม้าให้แก่ลูกจ้างขับรถของตนบ้างและคนในจังหวัดลำปางลงไปกว๊านซื้อมาจากกรุงเทพฯบ้าง ก็มีจำนวนเพิ่มมากขึ้น อาชีพรถม้าจึงแพร่หลายมาจนบัดนี้ ปรากฏตามทะเบียนของทางตำรวจมีถึง185 คัน

รถม้าในจังหวัดลำปางมีถึง 185 คัน ดังนั้นในปี พ.ศ. 2491 จึงได้มีบรรดาเจ้าของรถม้าหลายท่านได้ร่วมพิจารณาที่จะส่งเสริมอาชีพรถม้าให้มั่นคงยิ่งขึ้น โดยการจัดตั้งเป็นสมาคม และได้ขอร้องให้ขุนได้อุทานคดี ทนายความมีชื่อในจังหวัดลำปางเป็นผู้ร่างข้อบังคับ เพื่อยื่นขออนุมัติจัดตั้งสมาคมจากทางราชการ ต่อมาเมื่อ พ.ศ. 2492 จึงได้รับอนุมัติ ขุนอุทานคดีได้รับเลือกเป็นนายกสมาคมคนแรก โดยใช้ชื่อสมาคมว่า สมาคมกรรมกรล้อเลื่อน จังหวัดลำปาง มีสมาชิกประมาณ 3oo กว่าคน ครั้นปี พ.ศ. 2493 ขุนอุทานคดีได้ขอถอนตัวเนื่องด้วยมีภารกิจมาก ที่ประชุมของสมาคมใหญ่ จึงได้เลือกเจ้าบุญส่ง ณ ลำปาง เป็นนายกสืบแทนตลอดมาทุกสมัยถึงบัดนี้ ในปี พ.ศ. 2495 เจ้าบุญส่งจึงดำริและโดยความเห็นชอบของที่ประชุมใหญ่ เปลี่ยนชื่อสมาคมเสียใหม่ ทั้งนี้เพื่อให้ชื่อของสมาคมตรงกับกิจการที่สมาคมได้นำเนินอยู่ โดยขอจดทะเบียนเปลี่ยนแปลงชื่อสมาคมว่า สมาคมรถม้า จังหวัดลำปาง วัตถุประสงค์ของสมาคมก็เพื่อส่งเสริมอาชีพและช่วยเหลือสมาชิกในด้านต่างๆเช่นเดียวกับสมาคมอื่นๆ

สมาคมรถม้า จังหวัดลำปาง ได้รับเกียรติอยู่ในความอุปถัมภ์ของ จอมพลสฤษดิ์ ธนะรัชต์ อดีตนายกรัฐมนตรี เมื่อครั้ง จอมพลสฤษดิ์และท่านหญิงวิจิตรา ธนะรัชต์ เดินทางมาตรวจราชการที่จังหวัดลำปาง เมื่อปลายปี พ.ศ. 2501 เจ้าบุญส่ง ณ ลำปาง นายกสมาคม ร่วมกับคุณวิชัย โลจายะ อดีต ส.ส. จังหวัดลำปางได้จัดขบวนรถม้าทั้งหมดไปรับ จอมพลสฤษดิ์และท่านหญิงพร้อมคณะผู้ติดตาม จากค่ายสุรศักดิ์มนตรีไปยังสถานีรถไฟนครลำปาง เจ้าบุญส่งได้เรียนขอฝาก
สมาคมรถม้า จังหวัดลำปาง ไว้ในความอุปถัมภ์ของจอมพลสฤษดิ์ ท่านก็ได้ยินดีรับไว้ และยังได้กรุณามอบเงินให้แก่สมาคม จำนวน 10,000 บาท ซึ่งเป็นพระคุณอย่างสูงแก่สมาคม และเมื่อวันที่ 20 เมษายน 2507 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว สมเด็จพระบรมราชินีนาถ และสมเด็จพระเจ้าลูกยาธอ ได้เสด็จพระราชดำเนินมาจังหวัดลำปาง โอกาสนั้น เจ้าบุญส่งนายกสมาคม ได้ทูลเกล้าฯถวายรถม้าเล็กแบบพิเศษ 2 ล้อ พร้อมด้วยม้าเทียมชื่อ บัลลังค์เพชร แด่สมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอเจ้าฟ้าวชิราลงกรณ์ ในนามของเจ้าบุญส่งและสมาคมรถม้า จังหวัดลำปาง ซึ่งชาวรถม้าถือเป็นเกียรติอันสูงยิ่ง



รูปร่างลักษณะของรถม้า ในจังหวัดลำปางดังนี้คือ รถม้ามีตัวถังเป็นโครงเหล็กหุ้มด้วยไม้หรือทองเหลืองอย่างแข็งแรง มีที่นั่งของผู้โดยสาร 2 ด้านหันหน้าเข้าหากัน ส่วนที่นั่งของสารถีอยู่ข้างบนด้านหน้า มี 4 ล้อทำด้วยไม้ หุ้มด้วยยางนอกรถยนต์ที่ใช้แล้ว เอามาตัดให้พอดีกับปากนกแก้ว มีเบาะที่นั่งเป็นสปริงหุ้มด้วยผ้าหรือหนัง มีประทุนกันแดดและฝนพับขึ้นลงได้ บรรทุกผู้โดยสารได้ 4 คน ใช้เทียมด้วยม้าเดี่ยวสามารถบรรทุกสิ่งของได้มากกว่ารถสามล้อแรงคน ส่วนม้าที่ใช้เทียมรถตามปกติรถม้าคันหนึ่งจะต้องมีม้าไว้ผลัดเปลี่ยนไม่น้อยกว่า 2 ตัว และใช้เทียมรถตัวละไม่เกิน 6 ชั่วโมง ต่อ 1 วัน




รายได้ของรถม้า

คิดเฉลี่ยแล้ว ในขณะที่เวลานี้มีรถเมล์และรถรับจ้างต่างๆวิ่งอยู่มีรายได้ไม่เกินวันละ 20 บาท ต่อ 1 คัน ซึ่งก็เป็นรายได้ที่พอจะเลี้ยงตัวอยู่ได้ รถม้าทั้งหมดในจังหวัดลำปางเจ้าของเป็นผู้ขับเอง ไม่มีรถม้าสำหรับให้เช่าขับรถผู้โดยสารเช่น รถรับจ้างอื่น


รถม้ามีประโยชน์หลายประการ
เช่น สามารถบรรทุกผู้โดยสารและสิ่งของได้มากกว่ารถบางชนิด ในอัตราค่าโดยสารเท่ากัน เครื่องประกอบรถม้าส่วนมาก จัดทำขึ้นโดยช่างในจังหวัดลำปางแทบทั้งสิ้น และเป็นการส่งเสริมพันธุ์ม้ามิให้ลดน้อยลง หากทางราชการมีความประสงค์ที่จะรวบรวมม้าใช้ในราชการก็จะสะดวก โดยเฉพาะอย่างยิ่งประโยชน์ของรถม้าแสดงให้เห็นชัด ในระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2 ซึ่งประเทศไทยขาดแคลนน้ำมันเชื้อเพลิง รถม้าก็ส่วนให้ความสะดวกในการขนส่ง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

History of horse carriage riding In Lampang province probably will have seen one of the vehicles that transport passengers in the city. This type of vehicle in the other provinces of the country, there is still no, but also Thailand in Lampang province. These vehicles are cars, horses. Horse cars ran first in Lampang province. Approximately 2540 BC by Prince Wong, wat bun Prince Nakhon Lampang to Bangkok for personal use as a pony car, 4 wheel horse-like appearance in Lampang province. He was hired as a guest from Bangkok, santhi. Per makhaek santhi horse to know they're familiar with, which is at the head of the House, has suggested its archaic wieng. that Bangkok is going to sell the horse together with car and should buy a horse they ran Shuttle passengers will have a good income, because in that time, Lampang. Also, there are no dense vehicle like today. They ban Hua wieng saw with it to come from Bangkok, many cars to pick up passengers, and it appears that there is a good income because there are several horse country. They have hired people in Lampang province is to drive the car and it sold a horse to drive their employees and the people in the province Lampang to Bangkok, kwan bought from? There are also a number of more. Professional horse so prevalent now. It appears as a police official with 185 country Lampang pony car has reached 185 cars so there was among owners of 2491. Since many of you have considered to promote professional horse, stable. By establishing a breed Association and to exclaim or interject cases. A lawyer named in Lampang province is drafting regulations to apply for approval of the establishment of the Association from the Government. When so approved, 2492 BC. The case has been chosen as the King exclaim or interject Association President first using the name the Association that the Association of labor wheel, Lampang. There are approximately more than 3oo members who. But in the lawsuit has asked the King exclaim or interject 2493 withdraw because there was a very large association meetings, missions have been selected as the Prime owners merit sent at Lampang's successor instead of every era has always been up to now. In the years since, it's sent to think juicy and 2495 owner by approval of the general meeting. Change the name of the Association. This is so that the name of the Association correspond to the Association Affairs have taken hills exists. By registering a name change request to the Association that the Association of Lampang pony car. The purpose of the Association is to promote and assist the members in different aspects, as well as any other association. Lampang Pony Car Association, received the honor in the patronage of field marshal Sarit thanarat former Prime Minister. Field marshal Sarit thanarat and female waida arrive the reaching his. When the end of the year 2501, the owner sent juicy at the Lampang Chairman together with former member of Parliament Jaya ya Lo you vichai, Lampang has all to train horses. Field marshal Sarit, and women with permanent track. From the surasak montri camp to Nakhon Lampang railway station. The owner sent a request to deposit the juicy Lampang pony car, the Association for the welfare of field marshal Sarit, were welcome, and also please give the Association the number 10000 baht, which is high for an unforgettable grace and Association April 20 2507 King. The Queen and King of the Royal ball, the drug tho has come to reaching it, the owner has sent the merit Association President provided extra small 2-wheel horse with a horse harness standard name Blanc diamond to King Royal male child Prince Vajiralongkorn wachi. On behalf of the owner of the horse, and the Association of merit Lampang province where horse is considered an honor to be high. The appearance of the horse Lampang: horse body is a steel frame covered with wood or brass, healthy. There are two aspects of passenger seats facing each other. Best seats of santhi above, there are 4 wheel front cover with rubber wood made out of used cars. It cut to fit the mouth of a parrot There is a spring seat cushion upholstered with fabric or leather. There is much rain and fold together. Carry passengers up to 4 people with single-use artificial horse can carry things than strong tricycle man. Best horse harness horse carriage car normally used one would require changing the horse not less than 2 and no more than cars, the use of strontium per 6 hours per day. The revenue of the horse On average, while thinking that this time there are various bus and car ran no more than a day income is 20 baht/1 car, which is enough to raise the revenue. All Lampang pony car owners who drive themselves. There are no cars for rental horses, driving the other car passengers, such as. There are several useful horse car. For example, can carry more passengers and some cars in fares. Horse carriage Assembly machine. Made by artisans in Lampang province would promote purebred horses and not less. If the Government wishes to collect horses in it. Specifically, the benefits of horse shows clear. During World War II, where fuel shortages the country Thailand. Since it's best to ease transport.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

History carriage Lampang in Lampang. I saw one vehicle. The passenger service in the municipality. Vehicles of this kind in other provinces of Thailand has not. But there is still only one in Lampang province. Such a vehicle is first run Landau carriage in Lampang province, when around 2540 by merit Watis shamanic lineage. The ruler of Lampang purchased from Bangkok. To take a private carriage shaped like a four-wheel carriage in Lampang today. You can hire a guest from Bangkok Coachman was later guest chariot charioteer. To get acquainted with the guests who stay at home Huawiang. I recommend that those visitors. Now it is selling the horse very well. Because the car now Should go buy a horse that ran passenger would have a better income. Because at that time, Lampang No vehicles dense as today. The guest house Huawiang agreed. I had to buy a horse from Bangkok several cars. In order to pick up passengers, and appear to have a decent income. Because there are several cars carriage The guest was employed as a driver in Lampang. Then later sold the car to an employee driving his horse and some people in the province to have bought from Bangkok. There are an increasing number of Professional car so prevalent hitherto. According to the police with the registration of 185. Country carriages in Lampang province has reached 185 units in the year 2491, so we have many horse owners have joined the profession to promote a more stable carriage. The establishment of the Association And asked cloudy exclaimed case. Lawyers named in the province as the draft regulation. Association to apply for approval from the government when the 2492 is approved. Exclaimed the nobleman, was elected as the first President. A society that Longshoremen's Association has a membership of about 3oo wheel Lampang than the year 2493 when the case was withdrawn due to SARS exclaimed engagement. The big meeting of the Association Spurring has chosen you as the prime locations to replace all the days to come, all now in the year 2495 you Spurring therefore moot and the approval of the general meeting. Rename the new association In order to match the name of the Association is the leading business association. The registration of the name association that the association carriages, Lampang purpose of the association is to promote and assist members in various fields as well as other associations Association carriages, Lampang honored dependency of Chom Phon Sarit Bank. Thanarat former prime minister and once Chom Phon Sarit Thanarat Wichitra Lady inspectors visited the province at the end of the year 2501 you Spurring at Lampang association with Vichai Lochaya past. MPs province has organized a convoy to get all the horses. Chom Phon Sarit and women with entourage. The camp Surasakmontri to Lampang train station. Spurring you have to leave the association carriages in Lampang's ward Chom Phon Sarit. You are also welcome Please also be donated to the Association for 10,000 baht, which is highly patron of the association. On April 20, 2507 His Majesty the King. Queen And III, the drug GHB. Lampang has presided over the occasion that you Spurring Association. Has presented a special two-wheel carriage with a horse named Diamond throne unto His Royal Highness Prince Vajiralongkorn into Korn. Spurring on behalf of the Association and the horse carriages in Lampang province, which is considered a high honor even the shape of a horse. The province is as follows: Cab chassis has a steel frame covered with wood or brass powerfully. There are two sides faced each passenger's seat. Auriga is the seat of the front four wheels made ​​of wood covered with rubber, used outside the car. Cut fit pincers. A spring seat is upholstered with fabric or leather. Sun and rain hood is folded up and down. Carry four people can use a harness with a single horse wagon than a tricycle workers. The horse carriage vehicle normally used artificial one must have at least two dead horses and the harness their vehicles less than six hours one day 's revenue carriage think average. While at this time there are buses and taxis are running on a daily income of less than 20 baht per one vehicle which was not enough to feed even themselves. All carriages in Lampang owner driver. No carriages for passengers, such as rental car. Other taxi cab offers several benefits, for example. Passengers and goods can have some more cars. In the same fares Most horse trappings Prepared by the technicians in the province almost everything. And to encourage horse breeding shall diminish. If the government wishes to gather in public, it is convenient. In particular, the benefits of carriage clearly demonstrates. During World War 2, and Thailand shortage of fuel. Landau was given the ease of transportation.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The history of Lampang

.In the province. Would have seen a vehicle of some kind. The transfer passengers in the area. This type of vehicle in other provinces of the not yet. Still only in Lampang Province, the only such vehicles this isThe carriage first run in the province. About B.Professor 2540 by เจ้าบุญวาทย์ family come. Ruler of Lampang purchased from Bangkok to private use as a 4 carriage wheels. Shape looks like a carriage in the province today. He hired a guest from Bangkok to driver


.Later the guest of their carriage. To get to know the familiar with the guests at home, wiang is recommended those guests. The way to Bangkok to sell the carriage together. Because of used cars.Because at that time the province. No vehicle density as today. The guest house Hua wiang agreed. Have to buy the carriage from Bangkok several cars. In order to send the passengers and appeared to have a good income.The guests had to engage people in the province are the driver. Then later sold the carriage to employees of their driving and in Lampang province down to Lake buy come from Bangkok. There were more and more. The carriage was prevalent career until now.Rod
.
the carriage in the province have to 185 cars, so in 2004.2491 had all the carriages many of you have the carriage to promote career firm. By establishing the association and asked to be Khun have exclaimed the case. A lawyer named in the province was drafted regulations.And it came to pass, when B.Professor 2492 has been approved. Khun ejaculation cases were selected as the first association by the name association that Association Labor wheel, Lampang province. The members about 3oo than people. And when the year2493 SARS case withdrawing due to exclaim mission. The association of big, the key เจ้าบุ sent at Lampang was the prime spy instead along every age to now. In 2004.You are 2495 merit and thoughts by the approval of the general meeting to change the name of the association was broken. The name of the association to match business association the action. By asking for a change of name registration association that association of carriage, the province.
horse carriage, Lampang, honored in the fostering of Sarit thanarat. The former prime minister, when times, Sarit and lady vichitra. Regime travel to inspection at the end of the province.2501 you strength at Lampang, President of the association, together with the financial lochaya, former mpThe province has organized the cavalcade all over. Sarit and lady with entourage. From the camp to train station Lampang. You surasak montri boonsong learned salute
.The horse carriage of Lampang Province in the fostering of Sarit, he accepted, and also please give the money to the association, the 10000 baht, which is grateful to the association and the 20 April 2507 His Majesty Queen and king you drug her. Served to the province. It. You boonsong, President of the association.2 wheels with artificial diamond horse named throne to implicitly typed local variable Prince Chulalongkorn, the black B In thy name and carriage of Lampang Province Association merit which the carriage is considered a high honor the
.


.The appearance of the carriage in the province is the following. The carriages have body frame covered with wood or brass strong, have the passenger seat 2 sides facing each other. The seat of the driver in front, there are 4 above.Cover with tyres used cars. It cut to fit the pincers. There is a spring seat upholstered with fabric or leather. A sun and rain hood fold up and down, passengers have 4 people.The horse harness car carriage car must have a normal horse changed no less than 2. Using artificial vehicles and no more than 6 hours per day 1
.



the income of the carriage

.Average. While this time the bus service and various running earn no more than twice a day, 20 per 1 cars, which it is to feed on.) The carriage in the province, including all owners.Hack another
.

the carriage has many benefits
.Such as can carry passengers and goods more than some kind of fare rate, air carriage assembly majority. Created by technicians in the province almost all The varieties and ม้ามิ reduced.Especially, the benefits of the carriage shows clearly. During World War I 2 Thailand shortage of fuel. The carriage is convenient transportation.