หากอ่านหนังสือที่เขียนขึ้นในสมัยรัช

หากอ่านหนังสือที่เขียนขึ้นในสมัยรัชกาลที่ 4 จะพบคำว่า "หัวลำโพง" และ "วัวลำพอง" ใช้ปะปนกันโดยไม่รู้ใครผิดใครถูก แต่มีบันทึกฉบับหนึ่งเขียนเมื่อ ร.ศ.122 หรือ พ.ศ.2446 มีข้อความที่พอจะถือเป็นหลักฐานได้ดังนี้
"พระราชกระแสพระพุทธเจ้าหลวง ทรงท้วงเรื่องเรียก "วัวลำพอง" มีในหนังสือกระทรวงโยธา (คมนาคม) กราบบังคมทูลเปิดสะพานเฉลิมที่ 50 ข้ามคลองหัวลำโพงปลายถนนสุระวงศ์ ปี ร.ศ.122 (คำว่า "วัวลำพอง" นั้น เป็นชื่อกรมเมือง หลงมาจากคำฝรั่งเรียกหัวลำโพงไม่ชัด)"
บันทึกฉบับนี้ระบุว่า "หัวลำโพง" ไม่ได้มาจากคำว่า "วัวลำพอง" อย่างที่เข้าใจกัน แต่จะมีที่มาอย่างไรนั้นยังไม่ปรากฏหลักฐานชัดเจน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

If you read a book written in the reign of the four speakers will find the words "head" and a "cow" lamphong. Use mingle without knowing who was wrong, who was but one memo written when the RS 122 or 2446 (1903) There are enough messages are considered to be evidence of this. "Royal Buddha ratkrasae to object to shape a story called" the bull "in the Ministry of works lamphong (transportation) My way to cross the bridge to celebrate the opening of 50 and Khlong Hua lamphong road Sura Wong years RS 122 (the word "cow" is the name of a City Department lamphong struck from Western Chief speakers out). " This memo specifies that "the speaker" header is not derived from the word "cow" understandable but lamphong will be coming, however it doesn't appear obvious evidence.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

If the book was written during the reign of four will find the word "train" and "wildly cow" used interchangeably without knowing who I was wrong. But there is a written version of the Rs 122 or 2446, there is enough evidence for the
"royal king tide. He protested about the "bulls wildly" in a book of Civil Engineering (Transportation) respectfully celebrate the opening of the bridge over the canal train at 50th Street Sura Wong Rs 122 years (the term "wildly ox" is the name of the town. I was struck by the train does not run clear), "
this memorandum states that "MRT" does not come from the word "cow wildly" well understood. But there is no evidence, however, is still unclear.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

If reading a book written in the reign of 4 will find the word "Hua" and "cow" used by not wildly mixed someone who is wrong. But the record to write on, RS 122 or the 2446 message to a proof:
."The current king hall is called" cow "protest about wildly in the book department (Transportation) respectfully Bridge opened in celebration at the 50 canal Hua streets Sura families. Over the years, RS122 ("cow" is the name of the Department of wildly City struck from Western words called Hua is not clear.) "
record ฉบับนี้ stating that" Hua "is not." "Cow wildly" as understood each other. But there is still no clear evidence that how?