คำบางคำเมื่อใช้ร่วมกันแล้วสลับตำแหน

คำบางคำเมื่อใช้ร่วมกันแล้วสลับตำแหน่งกันไม่ได้ เช่น

Thai collocation
บ่ายสองโมง ไม่ใช่ สองโมงบ่าย (บ่ายต้องนำหน้าเวลา)
ห้าโมงเย็น ไม่ใช่ เย็นห้าโมง (เย็นต้องตามหลังเวลา)
หรือ ฝนตกไม่ลืมหูลืมตา (ฝนตกหนัก) ไม่ใช่ ฝนตกไม่ลืมตาลืมหู
คนไทยก็ไม่มีเหตุผล หรือหลักไวยากรณ์ในเรื่องนี้ ทั้งที่บ่ายกับเย็น มีความหมายบอกช่วงเวลาของวันเหมือนกัน หรือ หูกับตาก็เป็นอวัยวะเหมือนกัน แต่สลับตำแหน่งกันไม่ได้

English collocation
It rains cats and dogs.
ประโยคนี้เป็นสำนวน (idiom) แปลว่า ฝนตกหนัก
คำว่า cats and dogs เป็น collocation
เราไม่สามารถ เขียนเป็น dogs and cats หรือ cats and cows ได้


คำบางคำเมื่อใช้ร่วมกัน ความหมายก็เปลี่ยนไป เช่น

Thai collocation
หินอ่อน คือ marble ไม่ใช่ หินนุ่ม หินนิ่ม หรือ soft rock
ตัดถนน แปลว่า ทำถนนสายใหม่เพิ่ม ตัด แปลว่า ทำให้สั้นลง ลดลง แยกออกจากกัน
English collocation
The cloth has fast colour. (ผ้าสีไม่ตก)
เราจะทราบกันโดยส่วนใหญ่ว่า fast แปลว่า "เร็ว"
คำว่า stable หรือ durable ซึ่งแปลว่า "ทนทาน" น่าจะใกล้เคียงกว่า
แต่เจ้าของภาษาไม่ใช้คำว่า stable colour หรือ durable colour
ดังนั้นจึงต้องใช้คำว่า fast colour ตามเจ้าของภาษา ดังนั้นคำว่า fast colour จึงเป็น collocation


คำบางคำความหมายเหมือนกัน หรือใกล้เคียงกัน แต่ใช้แทนกันไม่ได้ เช่น

Thai collocation
ย่านธุรกิจ ไม่ใช่ เขตธุรกิจ
เขตป่าสงวน ไม่ใช่ ย่านป่าสงวน
พื้นที่สีเขียว ไม่ใช่ เขต/ย่าน สีเขียว
English collocation
คำว่า strong กับ powerful มีความหมายใกล้เคียงกัน
แต่ภาษาอังกฤษจะใช้คำว่า strong wind, strong competition
และ powerful machine, powerful engine, powerful weapon
เราไม่สามารถใช้ strong machine หรือ powerful wind ได้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Some words to share and swap the position, not like two o'clock in the afternoon, Thai


collocation is not a two o'clock in the afternoon (afternoon must precede the time)
5 pm five o'clock in the evening, not (yen, based on last time)
.Or it rains don't forget eyes ears (torrent), not the rain don't forget eyes hear
.Thai people, they have no reason or grammar on this subject all afternoon with a cold. What does it mean to tell the time of day is the same, or the ear with the same organs, but it is up It is not English


rains cats and dogs collocation.
?This sentence is rhetoric (idiom) meaning torrent
cats dogs and that is written in our collocation
dogs and cats, or cats and cows have


some words to share. Meaning changes such as collocation Thai


Marble is marble rock, soft rock, not soft or soft rock
road means doing more new roads cut means doing shorter drops. Separated

fast collocation has The English cloth colour: (not fabric)
we will know each other most of the time that the fast which means "fast"
.The term stable or durable, which means "resistance" is likely to be close, but not in your native language than
use the term colour stable or durable colour
therefore needs to use the word fast colour by native speakers, so the word is colour fast collocation


.Some words mean the same, or similar, but does not substitute, such as Thai


collocation business, not the business
forest is not a reserved forest area
green area is not a County/Green neighborhood

English collocation.Strong words with similar meaning are powerful
, but English is used, the term strong wind, strong and powerful, powerful machine
competition engine, powerful weapon
we can't use strong or powerful wind machine.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Some words when used together, then switch positions, such as collocation


Thai 2:00pm, not two โมงบ่ (afternoon to get ahead of time)
5 o'clock. Not cool at five (cool follow after)
.It rained heavily (or heavy rain, rain never forget forget not eye ear
.People have no reason or grammar in this afternoon and evening at tell the time of day the same meaning or the ears and eyes are organs, too. Switch position but not collocation


English It rains cats and dogs.
.This sentence is an idiom (idiom) means a heavy rain
"cats and dogs is collocation
we cannot write a dogs and cats. Cats and cows you


the words when used together, the meaning is changed, such as Thai collocation


.Marble is marble not rock soft rock soft or soft rock
road means making new roads increase the cutting means shortened decreased separated
English. Collocation
The cloth has fast colour. (cloth, B-Boy)
we will know each other by most that fast means "fast"
.The stable or durable which means "durable" should be closer to the native
but not say stable colour or durable colour
therefore need to use. " Fast colour according to native speakers, so the fast colour is collocation


.Some words meaning the same or similar, but use แทนกันไม่ได้, such as collocation


Thai business is not business district
reserve. Not in forest green areas, not
area / district green English collocation

.The strong with powerful means similar
but English will use the word, strong wind strong competition
powerful, and machine. Powerful, engine powerful weapon
we can't use the strong machine or powerful wind.