ข้อ 6. ความช่วยเหลือและส่งเสริมการข

ข้อ 6. ความช่วยเหลือและส่งเสริมการขาย

“.........” จะสนับสนุน “.........” โดยการให้ความรู้ทางเทคนิค และส่งผู้เชี่ยวชาญเท่าที่จำเป็นต่อการขาย
ผลิตภัณฑ์ในตลาดและสนับสนุนข้อมูลและเอกสารที่จำเป็นรวมตลอดถึงสัญญาอื่น ที่เกี่ยวกับการจัดการโฆษณา
ส่งเสริมการขาย และการให้บริการทางเทคนิค ซึ่งแนบกับสัญญานี้และอาจปรับปรุงแก้ไขได้เสมอทุกปี สัญญาการโฆษณาและการส่งเสริมการขาย รวมทั้งสัญญาการให้บริการทางเทคนิคถือเป็นส่วนหนึ่งของสัญญานี้ ค่าใช้จ่ายต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นในการให้ความช่วยเหลือและส่งเสริมการขายตามข้อนี้จะเป็นภาระของ ......... ทั้งสิ้น

ข้อ 7. สิทธิในทรัพย์สิน

“.........” ยอมรับว่า ……………………………………………… เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ในทรัพย์สินต่าง ๆ ในประเทศ
…………………….และประเทศอื่น ๆ ครอบคลุมถึงผลิตภัณฑ์ รวมถึงสิทธิบัตร เครื่องหมายการค้า และชื่อทางการค้า
และข้อมูลอันเป็นความลับ “.........” ตกลงและยอมรับโดยแน่ชัดว่า ......... จะไม่มีหรือได้รับสิทธิใด ๆ ที่ใช้โดยหรือเป็นของ …………………………… ในทุกแห่งทั่วโลกไม่ว่าสิทธิดังกล่าวนั้น ๆ จะได้รับการจดทะเบียนในตลาดหรือไม่ก็ตาม โดยการตระหนักถึงความสำคัญของสิทธิดังกล่าวของ ………………………………. “.........” ยอมรับดังต่อไปนี้

ก. กรณีที่ ......... รับทราบว่ามีบุคคลที่กระทำการอันมีลักษณะเป็นการข่มขู่หรือไม่ชอบด้วยการปฏิบัติทางการค้าเยี่ยงปกติ หรือการกระทำใด ๆ อันมีลักษณะเกี่ยวกัน ซึ่งอาจเป็นอันตรายต่อธุรกิจการค้า ซึ่ง “.........” ประกอบกิจการอยู่ตามสัญญาฉบับนี้ หรือต่อธุรกิจ ชื่อเสียงหรือสิทธิในทรัพย์สินใด ๆ ข้างต้นของ “.........” แล้ว ......... จะต้องแจ้งรายละเอียดของเหตุดังกล่าวให้ “.........” หรือตัวแทนผู้มีอำนาจของ ......... ทราบโดยทันทีซึ่งตัวแทนดังกล่าวสามารถใช้สิทธิกระทำการใด ๆ ที่เห็นว่าถูกต้องไม่ว่าทางตรง หรือทางอ้อมต่อบุคคลที่สามนั้น โดยค่าใช้จ่ายต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นในกรณีนี้ ทาง “.........” เป็นผู้รับผิดชอบทั้งสิ้น

ข. “.........” จะไม่แก้ไขเปลี่ยนแปลง ดัดแปลง ลบ ฉลากเครื่องหมายการค้า ยี่ห้อ หรือชื่อ ซึ่งติดอยู่กับผลิตภัณฑ์ของ ………………………………. ถ้าการดัดแปลงหรือเปลี่ยนแปลงกระทำโดยความจงใจของ “.........” ......... จะต้องรายงานให้ “.........” ทราบโดยทันที

ค. ระหว่างอายุของสัญญา และเพื่อวัตถุประสงค์แห่งสัญญานี้เท่านั้นที่ “.........” ได้รับสิทธิแต่ผู้เดียวให้ใช้เครื่องหมายการค้า ……………………… และชื่อทางการค้าของผลิตภัณฑ์เพื่อการขาย หรือเสนอขายผลิตภัณฑ์“.........” ไม่มีสิทธินำเครื่องหมายการค้า …………………………… หรือชื่อทางการค้าของ ………………….. ที่มีอยู่ในปัจจุบันในอนาคตไม่ว่าโดยทางตรงหรือโดยอ้อม มาใช้เป็นส่วนหนึ่งของชื่อบริษัทของ “.........” หรือส่วนหนึ่งของสัญญาหรือการโฆษณาหรืออุปกรณ์การขายของ “.........” “.........” จะไม่ขายหรือส่งผลิตภัณฑ์ไม่ว่าโดยตรงหรือโดยอ้อมนอกตลาด โดยมิได้รับหนังสือยินยอมล่วงหน้าจาก “.........” ก่อน

ง. ระหว่างอายุสัญญาฉบับนี้ และภายในระยะเวลา…. (….) ปีหลังจากสิ้นสุดสัญญาพนักงานของ “.........” ไม่ว่าจะเป็นระดับบริหาร หรือลูกจ้างจะไม่เปิดเผยความลับเกี่ยวกับข้อมูลหรือเอกสารอันเกี่ยวกับการค้นคว้าข้อมูลทางเทคนิค รายชื่อลูกค้าและอื่น ๆ ที่ ......... ถือเป็นความลับก่อนได้รับอนุญาตจาก “.........” ให้ผู้อื่นทราบ “.........” จะเปิดเผยข้อมูลให้ทราบเฉพาะฝ่ายบริหารหรือลูกจ้างของ “.........” ผู้ซึ่งโดยหน้าที่มีความจำเป็นที่จะต้องทราบเท่านั้น และโดยที่บุคคลเหล่านั้นได้ให้คำรับรองที่ใช้บังคับ ได้ว่าจะไม่เปิดเผยข้อมูลอันเป็นความลับให้แก่บุคคลใด ๆ ผู้ไม่มีอำนาจรับรู้และจะกระทำการอื่นใดที่เห็นว่าจำเป็นเพื่อให้กรรมการ ฝ่ายบริหารและลูกจ้างต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดนี้โดยเคร่งครัด

จ. ระหว่างอายุของสัญญานี้ ......... จะไม่ยินยอมให้บุคคลอื่นใดมีสิทธิใช้หรือยินยอมให้ใช้ซึ่งเครื่องหมายการค้า ชื่อทางการค้า กรรมวิธีอันเป็นความลับของผลิตภัณฑ์ราชอาณาจักรไทย
ข้อ 8. การเปลี่ยนแปลงทางเทคนิค

………………………………………. สงวนสิทธิต่อการเปลี่ยนแปลงส่วนผสม และการเสนอผลิตภัณฑ์ได้ตลอดเวลา
โดยมิจำเป็นต้องได้รับความยินยอมจาก ......... ก่อน อย่างไรก็ตาม จะแจ้งให้ “.........” ทราบล่วงหน้าถึงการปลี่ยนแปลงดังกล่าวไม่น้อยกว่า 6 (หก) เดือนก่อนมีการเปลี่ยนแปลง

ข้อ 9. คู่แข่ง

9.1 ระหว่างที่สัญญาฉบับนี้ยังมีผลบังคับอยู่ “.........” หรือบริษัทอื่น ๆ ที่ผู้ถือหุ้นของ “.........” หรือผู้บริหารของ “.........” เข้าไปถือหุ้นหรือบริหารอยู่จะไม่จำหน่ายผลิตภัณฑ์อื่น และส่งเสริมการขายผลิตภัณฑ์อื่น
อันมีลักษณะคล้ายคลึงกัน หรือเป็นคู่แข่งกับผลิตภัณฑ์ ไม่ว่าโดยตรงหรือโดยอ้อม เว้นเสียแต่มีไว้เพื่อเป็นตัวอย่างหรือทดลอง เครื่องเปรียบเทียบคุณภาพ คุณสมบัติของผลิตภัณฑ์เท่านั้น

9.2 ระหว่างที่สัญญานี้ยังมีผลบังคับอยู่ “.........” หรือบริษัทอื่น ๆ ที่ ......... หรือผู้ถือหุ้นของ .…....... หุ้นอยู่ ไม่ว่าโดยตรงหรือโดยอ้อมจะไม่ยินยอมให้มีการจำหน่ายสินค้าหรือนำสินค้าเข้ามาจำหน่ายในตลาดที่มีลักษณะเป็นคู่แข่งหรือคุณสมบัติคล้ายคลึงกันในตลาด

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

6. the assistance and campaign. "........." To support "........." by providing the technical knowledge and expertise as needed.Products on the market and support the information and documents required by the contract to include the other day about managing advertisements.Promote sales and technical staff who are attached to this contract and may be modified to always display every year. Contracts, advertising and marketing campaigns, as well as technical service contracts is considered to be a part of this contract. The expenses incurred in providing assistance to the campaign and this is the burden of the whole grain. Article 7 property rights. "........." Agree that the copyright on owned property, ......................................................, in the country.......................... And other countries cover the product, including patents, trade marks and trade names.The same information, and confidential "........." agree and accept, without apparent whether there is not a grain of salt, or any license that is used by or owned by ................................. in anywhere in the world, regardless of whether such rights will have been registered in the market or not, according to recognize the importance of the rights of ..................................... "........." accept the following: A. If the grain is aware that there are people who do look like intimidation or don't like with normal trade practices, exemplary or any action which may involve a dangerous trades, "........." operations are based on this contract or business name เสี.Any property rights or sound at the beginning of the ".........", the grain would have to notify the details of the incident, "........." or agents, who have the power of a grain of salt immediately, said agents can exercise any action that is not whether directly or indirectly, to any third party, without any expense incurred in this case, the "........." is responsible for all. ข. "........." is not correct, change, modify, delete, label, trademarks, brand name, or a name which stuck with products ..................................... If the altering or changing the plaengkratham demand of grain by deliberately "........." must be reported immediately to "........." C. during the life of the contract and the contract is for informational purposes only, but the single entitled "........." to use the trademark and trade name ........................... of products to sell or offer for sale a product "........." have no rights to be trademarks or trade names of ................................. ....................... Currently available in the future, either directly or indirectly as part of a company name of "........." or part of the contract or advertising or sales of "........." "........." will not sell or provide the products, whether directly or by omnok marketing. Without written notice of consent in advance from ".........". Discography. During the age of this contract and within a period .... (....) A year after the end of the contract, an employee of ".........", regardless of whether it is a level of management or employees shall not disclose confidential information or document about research, technical information. A list of customers and the other with a grain of salt is considered confidential prior permission from "........." to let others know the "........." to disclose information that is known only to the management or employees of ".........", who by function it is necessary to be aware of, and that they have given the force that will not disclose confidential information to any person. Who does not have the authority to recognize and to any other action that the Committee deems necessary to provide? Management and employees must comply with this requirement by regulators. This contract between the life of the province with a grain of salt will not allow any other person to use, or has the right to consent to use that trade mark. The trade name. Learn the secrets of a Thai Kingdom products Article 8 technical changes. ………………………………………. Reserve the right to change the ingredients and products at any time.Without written consent is required from the grain first, however, let "........." know ahead of time to change it no less than 6 (six) months prior to the change. 9. the competitors. 9.1 during the contract validity. "........." Or any other company's shareholders or executives of "........." "........." to shareholders or management will not sell other products and promote sales of other products.Similar manner or as a competitor with a product, whether directly or indirectly, unless intended as a sample or experiment. A comparison of the quality The properties of the product only. 9.2 this contract, during which a effect. "........." Or any other company with a grain of salt, or shareholders of ........... The stock is not whether directly or indirectly, will not allow the distribution of goods or to sell in markets that are characterized as a competitor or similar properties on the market.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

6. Support and promote "........." supports "........." by providing technical knowledge. And experts as necessary to sell the product in the market and supporting information and documents required as well as other contracts. Related to the management of advertising campaigns. And technical services Which is attached to this contract and may be updated every year. Contracts, advertising and promotion. The contract to provide technical services as part of this contract. Costs that are incurred in providing assistance and promotion under this Article shall be borne by all ......... 7. Property Rights "......... "admits ...................................................... Ownership of property rights in the country ........................., and other countries and products. Including patent Trademark And trade names and confidential information "........." agreed and accepted by exactly ......... will not be entitled to any or used by, or as a ... .............................. anywhere in the world whether such rights, it will be listed on the market or not. By recognizing the importance of such rights. ..................................... "........." Admitted following a. Case ......... acknowledge that there are individuals who act in a threatening manner, or unlawful trade practices like normal. Or any act that is considered relevant. Which may harm the trades were "........." operation in accordance with this Agreement. Or the business Reputation or property rights to any of the above "........." ......... I must give details of why such a "........ . "or an authorized representative of ......... immediately that such agents can exercise any action that was not that way. Or indirectly through a third party. These charges that occurred in this case "........." is responsible for all information. "........." Will not alter or modify, delete brand label attached to the product. ..................................... If modified or changed by the intentional act of "........." ......... will be reported to "........." immediately c. During the term of the contract And for the purposes of this contract, only the "........." has the sole right to use ........................... trademarks and trade names of products for sale. Or offering products "........." no right to the trademark or trade name of ..................... .. ................................. are currently in. In the future, whether directly or indirectly. Used as part of the company name "........." or part of a contract or the sale or advertising of "........." "..... .... "will not sell or deliver products, either directly or indirectly out of the market. Without the prior written consent of "........." before that. During the term of this Agreement. And within a short time .... (....) Years after termination of contract employees "........." Whether the company. Or employees shall not disclose any confidential information or documents relating to the technical research. Customer lists and other ......... confidentially without written permission from "........." to anyone "......... "will only disclose information to the management and employees of" ......... "whom the duty is necessary to note only. And by which they have given testimonials applicable. That it will not disclose confidential information to any person who has no power to recognize and take any other actions that are necessary for the directors. The management and employees must strictly comply with this district. During the term of this contract ......... will not allow any other person has the right to use or allow the use of the trademark. Trade names Confidential treatment of the Kingdom of Thailand 8. Technical Change .............................................. Reserves the right to change the ingredients And its products at any time without the need to obtain consent from ......... However prompts "........." in advance of the change. is not less than six (6) months prior to the change 9. Rival 9.1 while this Agreement is in force, "........." or any other company's shareholders. " ......... "or its management" ......... "to shareholders or management will not sell product. And promotion of products of a similar nature. Or a rival product Either directly or indirectly Unless it is for a demo or trial. Air quality comparison Features only 9.2 While the agreement is still in force, "........." or any other company or its shareholders .......... ... ....... Shareholders. either directly or indirectly, will not allow the sale of goods or the goods to sell in the market with a competitor or similar features in the market.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 6. Help and promotion

"......" to support "......" by providing technical knowledge. And send professionals as necessary to sell
.Products in the market and support information and necessary documents, including the contract. On the advertising management
.Sales promotion and technical services. Which are attached to the contract and may improve always every year. Contracts, advertising and sales promotion. As well as the contract technical services is part of the contract, various expenses..... all the 7.

.

"property rights......" agree that...... beautiful beautiful beautiful... The copyright owner in the property window. In different countries
.....................And other countries covers products, including patent, trademark And trade names and the secret information
. "... the..." agreed and accepted by the obvious......There will be no or received any rights used by or as beautiful beautiful... In all of the world ไม่ว่าสิทธิ as such, will be registered in the market or not. The importance of such rights of beautiful beautiful... "...... "admitted following

. Case......Acknowledge that there are individuals who act, which has the characteristics of a threat or the practice ทางการค้าเยี่ยง normal or any action, which has the characteristics of connection. Which may harm the business, which "... The..."Entrepreneurship is according to this contract or to business reputation or property rights for any of the above."... The... "... the... Must inform the details of the incident. "... to..." or the authority of the agent. The...Such agents know immediately which can be exercised any action that is whether direct Or indirectly to a third party, by the other expenses incurred in this case. "... the..." is responsible for all

. "... the..."Don't change, modify, delete, label, trademark, brand or name, which ติดอยู่กับ products of beautiful beautiful... If the modification or change the intention of "... '..."... To... To report. "... the..."Know immediately

C. during the life of the contract. And for the purposes of the contract. "... the..."Get exclusive right to use trademark beautiful............ and the trade name of the product for sale. Or product offering, "... The..." Have no right to the trademark, beautiful beautiful, or trade name of beautiful.......At present, in the future, whether directly or indirectly. Used as part of the company name of "... To..." or part of the contract or advertising or equipment sales. "... the..." "... The..."Will not sell or export the products either directly or indirectly, outside the market. Without obtaining consent in advance from "......" before

. Between the ages of this contract and within a period of time... (...) years after the end of the contract employees. "... '..."Whether it's management level. The employee shall not disclose or secret information or documents relating to research the technical information, customer lists and other...... confidential permission from. "... '..."Let others know."... The... "To disclose information to know only the executive or employee."... The..."Who by the duty it is necessary to know only. And without those people to guarantee applicable. Not to disclose the secrets to any person.The management and employees to comply with this policy strictly
.
, between the ages of this promise...... will not allow any other person has the right to use or permit use of the trademark, trade name. The secrets of the kingdom of Thailand process product information. Change technical 8


.Beautiful... Beautiful......... Reserves the right to change the ingredients. And offer products at any time without the consent of a
have... First... However, prompt. "... the..."Notice to such changes in less than 6 (six). Last month has changed the 9

.

9.1 competitors during this contract are also effective. "....” or other company, its shareholders. "... to..." or management. ".... "to shareholders or management not be resold other products. Sales promotion and other products!A similar. Or a rival with products, either directly or indirectly. Unless are provided to sample or experiment, compare quality. The properties of the product only

9.2 during this contract are also effective. "... the..." or other companies that... Or... Shareholders. '...The shares, whether directly or indirectly, will not allow selling goods or นำสินค้าเข้า to ำหน่าย in the market with a rival or similar properties on the market
.