กฟผ.ชดเชยเหยื่อแม่เมาะชัยชนะบนความส

กฟผ.ชดเชยเหยื่อแม่เมาะชัยชนะบนความสูญเสีย
กฟผ.ชดเชยเหยื่อแม่เมาะชัยชนะบนความสูญเสีย
ชาวบ้านที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ใกล้เคียงกับโรงไฟฟ้าแม่เมาะ อ.แม่เมาะ จ.ลำปาง ต่างได้รับความเดือดร้อนจากผลกระทบจากก๊าซซัลเฟอร์ไดออกไซด์ สารพิษที่รั่วไหลในชั้นบรรยากาศจากการผลิตกระแสไฟฟ้าของโรงไฟฟ้าแม่เมาะ ทำให้ชาวบ้านในละแวกนั้นต้องสูตรดมสารพิษเข้าไปโดยไม่รู้ตัว จนเกิดอาการเจ็บป่วยและสูญเสียชีวิตด้วยโรคที่เกี่ยวข้องระบบทางเดินหายใจจำนวนมาก จนกระทั่งลุกขึ้นมาฟ้องร้องเรียกร้องสิทธิที่ควรจะได้จาก กฟผ.มายาวนานถึง 11 ปี

กระทั่งศาลปกครองสูงสุดพิพากษาให้ กฟผ.ชดใช้ค่าสินไหมทดแทนแก่ผู้เสียหาย 131 ราย เป็นเงิน 25 ล้านบาท แม้จะเป็นข่าวดี แต่บรรดาผู้เสียหายกลับมีความยินดีปนคราบน้ำตาแห่งการสูญเสียทั้งสุขภาพกายและใจที่ไม่สามารถหวนกลับคืนมาได้อีก

ปราณี อินปัญโย อายุ 43 ปี ชาวบ้านสบกลาง หมู่ 6 ต.นาสัก อ.แม่เมาะ กล่าวว่า มาร่วมต่อสู้คดีครั้งนี้ เพื่อเป็นตัวแทนของพ่อ คือ นายสงวน วงค์ดี อายุ 64 ปี ที่เสียชีวิตไปแล้วด้วยโรคมะเร็งสมองและไซนัส และลูกของตนก็มีอาการป่วยเกี่ยวกับระบบทางเดินหายใจตั้งแต่แรกเกิด ทำให้ต้องต่อสู้เพื่อเรียกร้องสิทธิที่ครอบครัวสมควรจะได้รับ

"เงิน 2 แสนบาท ที่ได้รับชดเชยมานั้น ถือว่าน้อยมาก ไม่สมกับการสูญเสียและการต่อสู้ที่เต็มไปด้วยอุปสรรคมายาวนาน ถูกคนของภาครัฐเข้ามารังแก ถึงขั้นมีการทำประชาคมไล่ให้ตนออกจากหมู่บ้าน ช่วงนั้นต้องอยู่อย่างหวาดกลัว กระทั่งมีการรวมกลุ่มของผู้ที่ได้รับผลกระทบเหมือนกัน จึงทำให้ต่อสู้มาจนถึงทุกวันนี้" ปราณี กล่าว

ปราณี กล่าวอีกว่า ลูกสาวป่วยเป็นโรคเกี่ยวกับระบบทางเดินหายใจมาตั้งแต่แรกเกิด จนถึงปัจจุบันอายุ 11 ปี ยังต้องกินยาระงับอาการโรคระบบทางเดินหายใจตลอด ตนเองก็ต้องกินยาเพื่อรักษาอาการป่วยเช่นกัน ซึ่งค่ารักษาพยาบาลลูกและตน รวมถึงค่ารักษาตอนที่พ่อยังมีชีวิตอยู่ คิดเป็นเงินจำนวนมาก อีกทั้งสุขภาพที่เสียไป ซึ่งไม่สามารถประเมินค่าเสียหายได้เลย จึงเป็นเรื่องที่ลำบากมากสำหรับครอบครัวที่มีอาชีพเป็นแม่ค้าหาเช้ากินค่ำ

อินทร์ อินติ๊บ อายุ 78 ปี กล่าวว่า ตน กับ จันทร์หอม อินติ๊บ ภรรยา อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่มีการกระจายของก๊าซซัลเฟอร์ไดออกไซด์จากโรงไฟฟ้าแม่เมาะ ตั้งแต่เมื่อแรกเริ่ม จนกระทั่งปี 2545 ภรรยาเสียชีวิตลงด้วยโรคมะเร็งปอด นอกจากนี้ก๊าซซัลเฟอร์ไดออกไซด์ที่รั่วไหลออกมายังทำให้พืชผลทางการเกษตรล้มตายเป็นจำนวนมาก จึงตัดสินใจเข้าร่วมกลุ่มต่อสู้คดีมาโดยตลอด

"ผมได้รับค่าชดเชย ทั้งในส่วนของตัวเองและภรรยาที่เสียชีวิตไป รายละ 246,900 บาท ซึ่งก็ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย โดยจะนำเงินจำนวนนี้ให้ลูกหลาน แต่เงินจำนวนนี้ ไม่สามารถที่จะทดแทนชีวิตหนึ่งชีวิตและสุขภาพร่างกายของคนในครอบครัวที่เสียไปได้เลย ผมเองป่วยเป็นโรคระบบทางเดินหายใจ มาตั้งแต่ปี 2535 ต้องกินยามาตลอด หากขาดยาเมื่อไหร่อาการป่วยก็จะกำเริบ" อินทร์ กล่าว

มะลิวรรณ นาควิโรจน์ ประธานเครือข่ายสิทธิผู้ป่วยแม่เมาะ อ.แม่เมาะ จ.ลำปาง กล่าวว่า บนเส้นทางการดำเนินการต่อสู้คดีความในชั้นศาลเป็นระยะเวลากว่า 11 ปี ตั้งแต่เป็นคดีความเมื่อปี 2546 กระทั่งถึงปัจจุบันนี้ ผลคำพิพากษาของศาลปกครองสูงสุดถือว่าเป็นเรื่องที่น่าพึงพอใจ ถึงแม้จะได้ค่าเยียวยาน้อยก็ตาม อย่างน้อยก็ได้พิสูจน์ให้สาธารณชนได้รู้ว่า พวกเราได้รับผลกระทบจริง และจะทำให้เป็นต้นแบบชุมชนอื่นที่ได้รับผลกระทบต้องลุกขึ้นมาต่อสู้ เพื่อปกป้องสิทธิของตนเอง

"การต่อสู้ของบรรดาชาวบ้านแม่เมาะ ถือเป็นเส้นการต่อสู้ที่แสนยากลำบาก เต็มไปด้วยความสลด หดหู่ ท้อแท้ และอีกหลากหลายอารมณ์ มีทั้งความเครียด ความโกรธเคือง ต่อโรงไฟฟ้าแม่เมาะและหน่วยงานภาครัฐ ที่เกี่ยวข้อง แต่ไม่ได้ใส่ใจเข้ามาช่วยเหลือชาวบ้านที่ได้รับผลกระทบ" มะลิวรรณ กล่าว

มะลิวรรณ กล่าวอีกว่า เรื่องนี้ ถือเป็นบทเรียนครั้งยิ่งใหญ่สำหรับบรรดาผู้ประกอบการ เมื่อจะทำการใดๆ ก็ควรคำนึงถึงความปลอดภัยของประชาชนและผลกระทบที่จะตามมาในระยะยาว แต่อย่างไรก็ตาม เงินชดเชยที่ชาวบ้านได้รับนั้น ไม่อาจชดเชยต่อการสูญเสียทั้งชีวิต สุขภาพ ความเป็นอยู่ของชาวบ้าน ได้เลย

โชคชัย แสงอรุณ ทนายความที่ปรึกษาคดีมลพิษแม่เมาะมากว่า 10 ปี กล่าวว่า ในฐานะทีมทำงานสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ หลังจากได้ร่วมการดำเนินการในคดีความนี้ตั้งแต่แรกเริ่ม เมื่อศาลปกครองสูงสุดได้มีคำพิพากษาตัดสินให้ กฟผ.แม่เมาะ ชดใช้ค่าเสียหายรายละ 20,000-246,900 บาท ตามระยะเวลาที่อยู่ในพื้นที่จริง รวมเป็นเงิน 25 ล้านบาท ซึ่งเป็นคำพิพากษาที่น่าพอใจสำหรับเหล่าคณะทำงาน

โชคชัย กล่าวว่า ตลอดระยะเวลากว่า 10 ปี ที่ผ่านมา พบเจออุปสรรคในการต่อสู้คดี คือ กระบวนการศาลยังไม่มีศาลเกี่ยวกับเรื่องสิ่งแวดล้อม ทำให้เมื่อมีคดีความเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมต้องมีการวางเงินค่าธรรมเนียมศาลก่อน ซึ่งเป็นเรื่องที่ยากลำบากสำหรับชาวบ้าน เมื่อมีการขอยกเว้นการวางค่าธรรมเนียมทำให้ต้องมีการไต่สวนเพิ่ม หลังจากมีการพิพากษาของศาลปกครองอีกทั้งอัยการและกฟผ.ก็ยังมีการอุทรณ์อีก ทำให้เป็นการเพิ่มระยะเวลาในการไต่สวนยาวนานขึ้นไปอีก ซึ่งมองว่า คดีความที่เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมไม่สมควรที่จะมีการอุทธรณ์คดี

ตลอดระยะเวลากว่า 10 ปี ทีมทนายความพยายามช่วยเหลือชาวบ้านที่ได้รับผลกระทบด้วยการทวงถามถึงคำพิพากษาที่ยังไม่ครอบคลุมชาวบ้านที่ได้รับผลกระทบบางส่วน ซึ่งมีการอุทธรณ์เกิดขึ้นเรื่อยมา กระทั่งวันที่ 25 กุมภาพันธ์ ศาลปกครองสูงสุดได้มีคำพิพากษาครอบคลุมถึงจำนวนชาวบ้านที่มีการยื่นอุทธรณ์ไว้ ซึ่งเป็นผลดีตต่อชาวบ้าน

ภายหลังคำพิพากษา ชาวบ้านจะมีการดำเนินการตรวจสอบจำนวนเงินพร้อมดอกเบี้ยที่ได้รับ อีกทั้งจะมีการรวมกลุ่มของชาวบ้านที่ได้รับผลกระทบเพื่อจัดตั้งกองทุนดูแลผู้ป่วยเพื่อแก้ไขปัญหาและช่วยเหลือสมาชิกในกลุ่มที่ได

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Victim compensation MOH EGAT victory on the losses.Victim compensation MOH EGAT victory on the losses. Villagers living in the area close to the MOH power plant. Mae Mo Lampang has suffered from the effects of sulfur dioxide. The toxic leak in the atmosphere from power generation plant of the MOH. Villagers in the formula must be inhaled to cause unexpected illness and loss of life with disease-associated respiratory system a lot until the rise litigation claims that should be obtained from the EGAT, long up to 11 years. Eventually, the Supreme Administrative Court judgment, EGAT indemnification to enrich corrupt 131 is 25 million baht. Even the good news But those who lose are happy tear spacious contaminated properties to lose both the mental and physical health that cannot be reverted back again. 43 years of age, the intricate ins, I experience the Yomi Middle villager Moo 6 Tumbon Mae Mo na SAK said fighting the lawsuit, this time to join as an agent of the good father is 64 years of age, Mr. reserved family have followed that with brain cancer and sinus, and their child, it has a respiratory illness since birth. They would be fighting to claim the rights they deserve family. "Money 2 hundred thousand baht received very little compensation considered. The loss and fight filled with obstacles, was long one of the incoming Government to persecute. Through its Chase community is made out of the village. It must be terror, even as a group of people who were affected the same. Thus making the fight until today. " Pranee said. Pranee said that the sick daughter respiratory disease from birth until now, the 11-year-old also medications alleviate respiratory diseases throughout the. Their own medications to treat symptoms as well. Their children and medical expenses, which include maintaining the value now that dad still alive. Many are lost health, which cannot be assessed punitive damages. So it's very difficult for families with a career as a merchant mouth. 78 years of age, tip ins, Indra said Monday with a fragrant reflected tip. His wife, live in areas where there is a dispersion of the sulfur dioxide from power plants beginning MOH until the year 2545 wife died with lung cancer. In addition, sulphur dioxide leaked also make agricultural crops, dying a lot. Decided to join a group fighting the lawsuit. "I have received all compensation on the part of himself and wife to death. The baht, which is better than no 246,900 have anything by this amount, but this amount descendants. Not able to substitute one life to life and health of the people in the family who lost it. I was sick as a respiratory disease since the year 2535 medications. If lack of medicine when sick, it will relapse. " Indra said. Naga, Mrs Jasmine herb Patient rights network President MOH Mae Mo Lampang says on the path to execution proceedings in court fighting for a period more than 11 years since the litigation when the year 2546. The result of the judgment of the Supreme Administrative Court, it is considered satisfactory. Although it has little value, however at least the remedy has proven to have the public know that we are actually affected and to make a template to other affected community must rise up against. To protect the rights of their own. "The fight of villagers considered path to MOH in some of the difficult struggle filled with emotional depression discouraged to wither and many more are either irritation, stress, anger, Mae Mo power plant and related government agencies but did not help care for the affected villagers," said Mrs Jasmine. Mali said that this literature is considered a major lesson for those operators. When performing any public safety should take into consideration and the impact that will come in the long term, however, the villagers receive compensation for it. May not compensate for the loss of life of both the health of villagers. Chokchai nowhere, lawyers, consultants, MOH pollution lawsuit for more than 10 years working as a team, said the lawyers Council of Thailand under Royal patronage. After a joint operation in this litigation in the first place. When the Supreme Administrative Court decision, justice. EGAT MOH indemnification the 20000-246900 baht for the period are in fact areas totaling 25 million baht. The judgement, which is satisfactory for these working group. Chokchai said that over 10 years ago. Encounter obstacles in fighting the lawsuit is a process the courts do not yet have a court regarding the environment. Cause when there are environmental lawsuits need to be placed before the court fee. It was difficult for villagers. When there is a request to waive the fees make the paste must be questioned are added. After the Court ruled again, both the Prosecutor and the EGAT UM thon again. Make it to increase the amount of time in which to interrogate the long view that litigation about the environment do not deserve to have the appeal cases. Over 10 years, a team of lawyers trying to help the villagers affected by the judgement to prophesies not yet covering the affected villagers, some. The appeal, which has occurred, even as its February 25, the Supreme Administrative Court has sentenced covers the number of villagers have appealed that the effect continues good villagers. A later judgment The villagers will have to verify the amount received with interest. Also there will be a group of villagers affected to establish patient care Fund to solve the problem and help the members in the group.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

EGAT compensate victims Moh victory on losses
EGAT compensate victims Moh victory on the loss of
villagers living in the area close to the Mae Moh district of Mae Moh district. Lampang were suffered as a result. effects of sulfur dioxide Toxins that leak into the atmosphere from power generation of the Mae Moh power plant. Villagers in the area have smelling formula poison unknowingly. The illness and death associated with the disease, respiratory lot. The prosecution claims that the rise should have. EGAT for 11 years until the Supreme Court. EGAT indemnify the injured person is 131 Baht 25 million, despite the good news. But the victim had the pleasure mixed with tears of loss, both physical and mental, can not come back for another creature in trouble on 43, locals meet Reapers 6. The tattoo's. Mo said. that comes together to fight this case. To represent his father, Mr. Wong reserves aged 64 years, died of cancer in the brain and sinus. And their children were sick with respiratory symptoms from birth. The need to fight for the rights of the families deserved "the two hundred thousand baht receiving compensation for it. Is very small Not worthy of loss and struggle-filled barrier long. The government came into being bullied. The international community has to step away to leave their villages. During that must be dreadfully. Eventually a group of people who have been affected as well. It fights to this day, "said Pranee Pranee said the daughter was ill with respiratory disease since birth. To date, over 11 years old have drug suspension, symptoms of respiratory diseases as well. You just need to take medicine to treat the symptoms as well. The medical expenses and their children. Including medical expenses when his father was alive. A lot of money The health-waste Which can not be assessed damages at all. It is very difficult for a family with a career as a trader Blacksheep Inn in TIB 78-year-old said on Monday its fragrance in TIB wife live in areas where the distribution of the sulfur dioxide from the Mae Moh power plant. Since inception in 2545 until his wife died of lung cancer. In addition, sulfur dioxide leaked to agricultural crops caused a lot of casualties. Decided to join the fight all along , "I get compensation. Both of himself and his wife, who died more than 246,900 baht, which is better than nothing. This amount will be taken by children. But this amount Inability to replace one life and health of people in the family who lost it. I personally respiratory illness since 2535 needs to eat well. If the lack of medicines when the illness will recur, "Indra said Maliwan Naga Wirot network president patients' rights Moh district of Mae Moh district. Lampang, said on a path to continue fighting the case in court for the past 11 years. a lawsuit since 2546 until the present day. The verdict of the Supreme Administrative Court considered satisfactory. Even with the less healing time. At least it proves that the public can know. We get a real impact. And will be a model for other communities affected must rise up and fight. To protect their rights , "the struggle of the peasants Moh. The battle line is very difficult. Full of depression and disillusionment many emotions. Both stress Exasperation The Mae Moh power plant and government agencies. Related But can not be bothered to help people who are affected, "said Wan Mali Mali Wan said this is a great lesson for all entrepreneurs. When making any It should also take into account the safety of people and the consequences that will follow over the long term. However The villagers received compensation. Could not compensate for the loss of life, health and well-being of the people I counsel pollution case Moh Chai auroral lawyer for more than 10 years, said a team of lawyers nationals. After co-operation in this case from the beginning. The Supreme Court has ruled that EGAT Mae Moh indemnify each. 20000-246900 baht over the period in real space totaling 25 million baht, a judgment in favor of the working group Chokchai said that over the past 10 years, faced obstacles in defending the judicial process. no court about the environment. When making a judgment about the environment need to be put before the court fees. This is difficult for locals. With the exception of an additional fee, the need for an inquiry. After the judgment of the Court and the Prosecutor and EGAT would also appeal again. Thus increasing the duration of the investigation, lasting up to which that lawsuit related to the environment, do not deserve to have the appeal cases for over 10 years, a team of lawyers trying to help residents affected by the call up. the judgment did not cover people who have been affected to some extent. The appeals occur regularly. Until February 25, the Supreme Court has included a number of residents have appealed it. Which is good for the locals after the verdict. The locals will be conducted to determine the amount, plus interest earned. It is a group of people who are affected to fund patient care and help to resolve the group members.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

ชดเชยเหยื่อแม่เมาะชัยชนะบนความสูญเสียกฟผ .ชดเชยเหยื่อแม่เมาะชัยชนะบนความสูญเสียกฟผ .ชาวบ้านที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ใกล้เคียงกับโรงไฟฟ้าแม่เมาะ Admiral แม่เมาะ . . . . ลำปางต่างได้รับความเดือดร้อนจากผลกระทบจากก๊าซซัลเฟอร์ไดออกไซด์สารพิษที่รั่วไหลในชั้นบรรยากาศจากการผลิตกระแสไฟฟ้าของโรงไฟฟ้าแม่เมาะทำให้ชาวบ้านในละแวกนั้นต้องสูตรดมสารพิษเข้าไปโดยไม่รู ้ตัวจนเกิดอาการเจ็บป่วยและสูญเสียชีวิตด้วยโรคที่เกี่ยวข้องระบบทางเดินหายใจจำนวนมากจนกระทั่งลุกขึ้นมาฟ้องร้องเรียกร้องสิทธิที่ควรจะได้จากกฟผ . มายาวนานถึง 11 .กระทั่งศาลปกครองสูงสุดพิพากษาให้กฟผ . ชดใช้ค่าสินไหมทดแทนแก่ผู้เสียหาย 131 รายเป็นเงิน 25 ล้านบาทแม้จะเป็นข่าวดีแต่บรรดาผู้เสียหายกลับมีความยินดีปนคราบน้ำตาแห่งการสูญเสียทั้งสุขภาพกายและใจที่ไม่สามารถหวนกลับคืนมาได้อีกปราณีอินปัญโย Place of Birth 43 . ชาวบ้านสบกลางหมู่ 6 ต . นาสัก Admiral แม่เมาะกล่าวว่ามาร่วมต่อสู้คดีครั้งนี้เพื่อเป็นตัวแทนของพ่อความนายสงวนวงค์ดี Place of Birth 64 ที่เสียชีวิตไปแล้วด้วยโรคมะเร็งสมองและไซนัสและลูกของตนก็มีอาการป่วยเกี่ยวกับระบบทางเดินหายใจตั้งแต่แรกเกิดทำให้ต้องต . ่อสู้เพื่อเรียกร้องสิทธิที่ครอบครัวสมควรจะได้รับ" เงิน 2 แสนบาทที่ได้รับชดเชยมานั้นถือว่าน้อยมากไม่สมกับการสูญเสียและการต่อสู้ที่เต็มไปด้วยอุปสรรคมายาวนานถูกคนของภาครัฐเข้ามารังแกถึงขั้นมีการทำประชาคมไล่ให้ตนออกจากหมู่บ้านช่วงนั้นต้องอยู่อย่างหวาดกลัวกระทั่งมีการรวมกลุ่มของผู้ที่ได้รับผลกระทบเหมือน ' จึงทำให้ต่อสู้มาจนถึงทุกวันนี้ " ปราณีกล่าวปราณีกล่าวอีกว่าลูกสาวป่วยเป็นโรคเกี่ยวกับระบบทางเดินหายใจมาตั้งแต่แรกเกิดจนถึงปัจจุบันอายุ 11 . ยังต้องกินยาระงับอาการโรคระบบทางเดินหายใจตลอดตนเองก็ต้องกินยาเพื่อรักษาอาการป่วยเช่นกันซึ่งค่ารักษาพยาบาลลูกและตนรวมถึงค่ารักษาตอนที่พ่อยังมีชีวิตอยู่คิ ดเป็นเงินจำนวนมากอีกทั้งสุขภาพที่เสียไปซึ่งไม่สามารถประเมินค่าเสียหายได้เลยจึงเป็นเรื่องที่ลำบากมากสำหรับครอบครัวที่มีอาชีพเป