ข้อ 14. ความรับผิดต่อความเสียหายผู้

ข้อ 14. ความรับผิดต่อความเสียหาย
ผู้เช่าไม่ต้องรับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นแก่ทรัพย์สินที่ให้เช่าอันไม่ใช่
ความผิดของผู้เช่าตลอดระยะเวลาที่ทรัพย์สินดังกล่าวอยู่ในความครอบครองของผู้เช่า
ถ้าเกิดความเสียหายขึ้นแก่ทรัพย์สินที่ให้เช่า หรือส่วนใดส่วนหนึ่งของทรัพย์สินที่ให้
เช่าที่อยู่ในความครอบครองของผู้เช่าตามวรรคแรก ผู้ให้เช่าต้องดําเนินการทุกประการตามที่จําเป็น เพื่อ
ทําให้ทรัพย์สินที่ให้เช่ากลับคืนสภาพที่ใช้งานได้ดีดังเดิม และในกรณีที่ไม่อาจดําเนินการให้ทรัพย์สินที่
ให้เช่าคืนสู่สภาพที่ให้งานได้ดีดังเดิม ผู้ให้เช่าต้องนําเครื่องจักรอุปกรณ์ที่มีคุณภาพเเละความสามารถให้งาน
ไม่ต่ำกว่าหรือสูงกว่าทรัพย์สินที่ให้เช่าเดิมมาติดทั้งให้แก่ผู้เช่าโดยเร็วภายในเวลาที่ผู้เช่ากําหนดโดยไม่ติด
ค่าใช้จ่ายใดๆ จากผู้เช่า หากไม่สามารถดําเนินการให้แล้วเสร็จภายในกําหนดเวลาดังกล่าว ผู้ให้เช่า
ยินยอมให้ผู้เช่าปรับเป็นรายวันในอัตราวันละ 12,000.- บาท นับทั้งแต่วันถัดจากวันที่
ครบกําหนดดังกล่าวจนกว่าผู้ให้เช่าจะดําเนินการถัดหาเครื่องจักรอุปกรณ์ของทรัพย์สินที่ให้เช่ามาให้ผู้เช่า
ให้งานแทนแต้วเสร็จ หรือจนถึงวันบอกเลิกกัญญาในกรณีที่ผู้เช่าเห็นว่าผู้ให้เช่าไม่อาจกัดหาเครื่องกักร
อุปกรณ์แทนได้และบอกเลิกสัญญา ทั้งนี้ผู้เช่าจะไม่จ่ายค่าเช่าตามจํานวนวันที่ผู้เช่าไม่สามารถให้ทรัพย์สิน
ที่ให้เช่าตามสัญญาโดยในการคํานวณให้ถึอว่า 1 เดือน มี 30 วัน

ข้อ 15. การตรวจทรัพย์สินที่เช่า
ภายในอายุสัญญาผู้เช่ายินยอมให้ผู้ให้เช่า ลูกจ้าง หรือตัวแทนของผู้ให้เช่า เข้าไป
ตรวจสอบทรัพย์สินที่ให้เช่าในสถานที่ของผู้เช่าในเวลาทําการไต้ แต่ต้องแจ้งเป็นหนังสือให้เจ้าหน้าที่ของ
ผู้เช่าทราบและต้องได้รับอนุญาตก่อนทุกครั้ง

ข้อ 16. หลักประกันการปฏิบัติตามสัญญา
ในขณะทําสัญญา ผู้ให้เช่าได้นําหลักประกันเป็นหนังสือคํ้าประกันของธนาคาร
ฮ่องกงและเซี่ยงไฮ้ แบงกิ้ง คอร์ปอเรชั่น จํากัด เลขที่ 081219 ลงวันที่ 28 มีนาคม 2551 เป็นจํานวนเงิน
5,853,540 บาท ซึ่งเท่ากับร้อยละ 5 ของราคา
ค่าเช่าตลอดอายุสัญญา มามอบให้แก่ผู้เช่า เพี่อเป็นหลักประกันการปฏิบัติตามสัญญานี้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

14. liability for damagesA tenant is not responsible for any damages that occur at the property for rent is not a bargain.Of tenants throughout the property, it is in the possession of the tenant.If the damage to the rental property, or forming any part of the property,Rent that is in the possession of a tenant in accordance with the first paragraph. Rental provider will perform exactly as required to.The property rent back good condition, original, and in the event that the property could not be processed,Rental return to the original task. Those who need rental machinery equipment, the quality and the ability to work.Do not lower or higher than the original rental property next to both give tenants as soon as possible within the time given by a tenant is not installed.Any expenses from rentals If you are unable to complete within the time. Those who rent.Allowing tenants to adjust on a daily basis at a rate of 12000.0 per day-but the whole day next to the Thai baht, the date.It is due until the next operation will find machinery equipment of the rental property, tenant.Instead, the job was completed, or until told taeo quit seeing the young woman in the case of a tenant who rent could not find affordable bite lookin.Equipment replacement and dismiss the contract. All the tenants will not pay rent according to the number of days the tenant cannot make property.The rental contract by calculation, ถึอ that there are 30 days in a month.15. check the message property for rentWithin the life tenant contracts allow buyers to rent. Employees or agents who rent toCheck the property for rent in place of a tenant at the time of making a notification, but Tai officials.And tenants must have permission before every time.Verse 16. collateral in accordance with the contract.While the contract. Those who rent had a bank guarantee insurance.Hong Kong and Shanghai brand ngaking Corporation number 081219 2551 March 28 as the amount down.5,853,540 baht, which is equal to 5 percent of the price.The lease lifetime came to give a tenant Out how to guarantee compliance with this contract.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

14. Liability for damage
the tenant is not liable for any damage incurred to the property for hire is not
the fault of the tenant during the period of such property in the possession of the tenant
if the. more damage to the leased property. Or any part of the property for
rent that is in the possession of the lessee under the first paragraph. The lessor must proceed in all respects as necessary. To
make lease back the property to its original condition is good. And in the case could not proceed to the property,
rent it back to the original condition. Shall have the equipment and quality were able to work
not lower or higher than the leased property was attached both to tenants by the time the tenant prescribed by not
spending. If any of the tenants can not be implemented within the stipulated time. The lease
allows the lessee to adjust to a daily rate of 12,000 baht per day, counting from the day following the date of
maturity of such operations unless the lessor of the property next to equipment rental. a tenant
to replace Provides natural finish. Kanya or until terminated in case the tenant that the landlord could not find a bite quarantine the
device to replace and terminate the contract. The tenants will not pay rent based on the number of days that a rental property can not be
leased out under contract by the calculation of the keys of the first 30 days of March 15. The leased property within age. The contract allows the lessor to the lessee, employee or agent of the landlord. To determine the leased property at the premises of the tenants in the kidney. But a notice to the authorities of the tenants know and must get permission first time Article 16 guarantees the fulfillment of contracts , while agreements. The lessor has pledged collateral as guarantees of bank Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited No. 081 219, dated March 28, 2551 is amounting to 5,853,540 baht, equivalent to 5 percent of the price of the lease period of the contract. To give to tenants Respondents were guaranteed the fulfillment of this promise.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 14. The liability damages
tenants not responsible for any damage caused to the property that rent a not
fault of tenants throughout the period of such property in the possession of the tenant
.If the damage to property for rent. Or any part of the property to
rent is in possession of the tenant according to the first paragraph. The lessor must proceed exactly as needed, to
.Make the property rent back active state as well as before. And, in the case of no may carry the property
.Rent back to the state to work as before. The lessor must bring the machinery equipment quality and ability to work!Not lower than or higher than the original property for rent to tenants on quickly within the time ที่ผู้เช่า volume, without stick
for any expenses. From the tenants, if cannot perform completed within the given time, the lessor
.Allow tenants to adjust daily rate per day, 12 000. - baht. Count the day next to the date
due to it until the lessor is performed next to machinery and equipment of the property for rent to tenants
.The work instead does finish. Or until the day broke up Kanya in case that the lessor may not bite tenants for the quarantine)
.Device instead and terminate the contract. The lessee does not pay the rent according to the number of the tenant could give property
rent according to the contract by calculations give it is that 1 months. There are 30 day

the 15. Detection of rental property
.Within the contract period of tenant lessor, employee or agent of the lessor. Get
check property for rent in place of the tenants in time make Taiwan But to inform in writing to the staff of the
.Tenant note and permission must be obtained before every time

the 16. Collateral contract
while making the contract. The lessor has led the collateral is a Book คํ้ insurance of bank
.The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, the number 081219 dated March 28 2551 amount, 540 853
5,%% of the price of 5
.The insured, given to tenants. For a collateral contract this

.