พาณิชย์" แฉ อินเดียสุดแสบ ขอทบทวนคว

พาณิชย์" แฉ อินเดียสุดแสบ ขอทบทวนความตกลง FTA กับไทย หลังยอดนำเข้าพุ่ง ทำขาดดุลการค้ามโหฬาร นำร่องเบรกนำเข้าทองคำก่อน อ้างมีการสวมสิทธิ์แหล่งกำเนิดสินค้าไทย เหตุแขกแห่นำเข้าไม่บันยะบันยัง แนะผู้ส่งออกทองคำไทย ปฏิบัติตามกฎถิ่นกำเนิดสินค้า ป้องกันการสวมสิทธิ์ จนถูกใช้เป็นข้ออ้างขอปลดออกจากบัญชีลดภาษี...

นายสมเกียรติ ตรีรัตนพันธ์ รองอธิบดีกรมเจรจาการค้าระหว่างประเทศ เปิดเผยว่า ขณะนี้หน่วยข่าวกรองด้านสรรพากรของอินเดีย ซึ่งอยู่ภายใต้กระทรวงการคลังของอินเดีย ต้องการทบทวนความตกลงการค้าเสรี (เอฟทีเอ) ที่อินเดียได้ทำกับประเทศต่างๆ รวมถึงไทย โดยจะเสนอให้เพิ่มอำนาจหน่วยงานจัดเก็บภาษีให้สามารถระงับการค้าโดยอัตโนมัติ หากตรวจพบว่าการใช้ความตกลงเอฟทีเอ ผิดวัตถุประสงค์ จากการสวมสิทธิ์ถิ่นกำเนิดสินค้า โดยเฉพาะสินค้าเครื่องประดับทองคำ ที่นำเข้าจากไทยจำนวนมาก จนส่งผลให้อินเดียขาดดุลการค้าเป็นอย่างมาก

“ชาวอินเดียนิยมเครื่องประดับทองรูปพรรณของไทย เพราะมีความบริสุทธิ์ของเนื้อทองสูงถึง 96.5% ซึ่งตรงตามรสนิยม และสินค้าไทยมีคุณภาพเป็นที่ยอมรับในระดับสากล ส่งผลให้สินค้าไทยเป็นที่นิยมมาก ประกอบกับชาวอินเดียนิยมซื้อทองคำมากกว่าการฝากเงินในธนาคาร และเก็บภาษีนำเข้าจากไทยถูกกว่าประเทศอื่นๆ จึงทำให้การนำเข้าจากไทยเพิ่มขึ้นมาก แต่ที่ผ่านมา อินเดียเก็บภาษีนำเข้าทองคำจากไทยภายใต้เอฟทีเอไทย-อินเดีย ที่ 1.01% แต่เก็บจากประเทศอื่น 15% จึงเป็นช่องทางให้ผู้ประกอบการบางรายใช้สิทธิเอฟทีเอไทย-อินเดีย เพื่อหลีกเลี่ยงการเสียภาษีนำเข้า โดยอ้างเป็นสินค้าที่มีแหล่งกำเนิดจากไทย”

อย่างไรก็ตาม อินเดียได้แก้ปัญหาดังกล่าว โดยระงับการนำเข้าสินค้าทองคำจากไทยตั้งแต่เดือน ก.พ. 56 โดยอ้างว่าหนังสือรับรองถิ่นกำเนิดสินค้าของไทยไม่ชัดเจน และอินเดียมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการสวมสิทธิ์ถิ่นกำเนิดจากไทย จึงกักสินค้าไทยไว้ที่ด่าน และเรียกเก็บภาษีนำเข้าในอัตราปกติที่ 15% โดยไม่ได้หารือกับไทยเพื่อแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้น ทั้งๆ ที่ภายใต้ความตกลงเอฟทีเอ ได้กำหนดให้ต้องมีการหารือกันเพื่อแก้ปัญหา ส่งผลให้ในปี 56 ไทยส่งออกเครื่องประดับทองคำไปอินเดียได้มูลค่า 9.37 ล้านเหรียญฯ ลดลงจาก 123.95 ล้านเหรียญฯ ในปี 55 และทองรูปพรรณ 1.48 ล้านเหรียญฯ ลดลงจาก 52.73 ล้านเหรียญฯ ซึ่งเป็นการส่งออกที่ลดลงถึง 90%

นายสมเกียรติ กล่าวต่อถึงแนวทางในการรักษาตลาดทองคำของไทยในอินเดียว่า ผู้ผลิตและผู้ส่งออกทองของไทย ควรปฏิบัติตามกฎว่าด้วยแหล่งกำเนิดสินค้าภายใต้เอฟทีเอไทย-อินเดีย อย่างเคร่งครัด อย่าให้มีการสวมสิทธิ์แหล่งกำเนิดสินค้าทองคำจากไทย เพื่อไม่ให้อินเดียเอามาเป็นข้ออ้างทบทวนข้อตกลงกับไทย.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Most commercial "unfolding India FTA agreement with the request to review the burning sensation in Thailand after the amount imported for your huge trade deficits plunge, make a pilot crash importing gold before. Claims permission was wearing origin Thailand. Why not import its parade banya banyang gold exporter Thailand Guide. Origin of goods rules preventing wearing permission until it was used as a pretext to ask the tax reduction probation ...Mr. somkiat's descendants Ratana Deputy Director-General, Department of international trade negotiations. Revealed that the revenue side of the intelligence units are now under India, Ministry of Finance of India. To review the free trade agreement (FTA) that India has made to various countries, including Thailand, will increase the power of the authorities to suspend the trade automatically. If it detects that the use of the FTA rights to wear the wrong objective, from the origin of goods imported from the gold jewelry Thailand a lot, until as a result, the trade deficit India. "The people of India appreciated jewelry gold jewelry of Thailand because of the purity of gold is as high as 96.5% beef which meets the tastes and Thailand the quality is internationally accepted as a result, Thailand is very popular with the people of India to purchase gold rather than popular funds in banks, and tax imports from Thailand and other countries, thus making it cheaper to import from Thailand increased, but in the past the gold imported from India Thailand under the Thailand-India FTA 1.01% other 15%, but the country's channels, some entrepreneurs use Thailand-India FTA eligibility. In order to avoid import tax, which originated from Thailand. "อย่างไรก็ตาม อินเดียได้แก้ปัญหาดังกล่าว โดยระงับการนำเข้าสินค้าทองคำจากไทยตั้งแต่เดือน ก.พ. 56 โดยอ้างว่าหนังสือรับรองถิ่นกำเนิดสินค้าของไทยไม่ชัดเจน และอินเดียมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการสวมสิทธิ์ถิ่นกำเนิดจากไทย จึงกักสินค้าไทยไว้ที่ด่าน และเรียกเก็บภาษีนำเข้าในอัตราปกติที่ 15% โดยไม่ได้หารือกับไทยเพื่อแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้น ทั้งๆ ที่ภายใต้ความตกลงเอฟทีเอ ได้กำหนดให้ต้องมีการหารือกันเพื่อแก้ปัญหา ส่งผลให้ในปี 56 ไทยส่งออกเครื่องประดับทองคำไปอินเดียได้มูลค่า 9.37 ล้านเหรียญฯ ลดลงจาก 123.95 ล้านเหรียญฯ ในปี 55 และทองรูปพรรณ 1.48 ล้านเหรียญฯ ลดลงจาก 52.73 ล้านเหรียญฯ ซึ่งเป็นการส่งออกที่ลดลงถึง 90% Mr. somkiat said the guidelines to maintain Thailand's gold market in India that manufacturers and exporters of Thailand. Should comply with the rules relating to the origin under the Thailand-India FTA strictly. Do not have permission to wear gold origin from Thailand to India not to bring a claim for review an agreement with Thailand.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Commercial "super keen unfolding India OK, let's review the FTA with Thailand after imports surged. A gigantic trade deficit Navigation brake before gold imports It is a privilege Origin Thailand. Because visitors flock import overindulgence. Thailand suggested the export of gold Compliance Origin Wearing protective rights It was used as an excuse to ask dismissal from the account tax cuts ... Mr Ratana federation's Deputy Director General for International Trade, today announced that the Internal Revenue Intelligence Unit of India. Which is under the Ministry of Finance of India. To review the free trade agreement (FTA) that India has made ​​to various countries including Thailand, it is proposed to increase the tax collection agency to suspend trade automatically. If it detects that the FTA agreement. Misuse Wearing the right of origin. Especially gold jewelry Many are imported from Thailand. As a result, India's trade deficit is huge , "Indian gold jewelry popular in Thailand. The purity of gold up to 96.5%, which meets the taste. Thailand and its quality is recognized internationally. As a result, Thailand is a very popular product. The Indians bought gold rather than depositing money in the bank. And imports from Thailand were taxed than other countries. As a result, imports from Thailand increased but the last Indian taxation gold imports from Thailand under the FTA, Thailand - India at 1.01%, but keep the other 15% of the channels for some operators. Exercise FTA Thailand - India. To avoid the import tax. By products originating from Thailand, " however. India has such a solution By suspending imports of gold from Thailand since February 56, claiming that the Certificate of Origin of Thailand is unclear. And India have doubts about wearing the right originated from Thailand. The detention Thailand at the checkpoints. And charged import tax at the normal rate of 15% without consultations with Thailand to resolve the problem, even though under the terms of the FTA. It requires dialogue to solve the problem, resulting in 56 Thailand exporter of gold to India was valued at 9.37 billion dollars, down from 123.95 million dollars in year 55 and pendants 1.48 billion dollars, down from 52.73. million dollars, the export decline. 90% Somkiat Continues to guide treatment of the gold market in India Thailand. Manufacturers and exporters of Thailand gold. Should comply with the rules of origin under the FTA, Thailand - India. strictly Let there be a right of Origin gold from Thailand. India not to be taken as a pretext to review the agreement with Thailand.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Commercial "unfold, Indian bitch. Let's review the agreement FTA with Thai after top import rush, team sports, trade wow gold brake pilot import. Claims to have to wear right source Thai products. The guests of import ไม่บันยะบันยัง.Follow the rules provenances products, resistant to wear rights. To be used as an excuse to leave the account tax cuts....

.You honor, women. Relationship, deputy director of the Department of international trade negotiations, said that now the unit intelligence revenue of India. Which is under the Ministry of finance of India. To review the free trade agreement (FTA).Including the will offer more power to tax authorities to suspend trade automatically. If the detected that the use of FTA agreement wrong objectives from wearing native rights products. Especially the jewelry products gold.The Indian trade greatly
.
"the Indian liberal gold jewelry industry. Because of the high purity of gold 96.5% which meets the taste. Thai products quality and is recognized internationally. Result in Thai products are very popular. According to the Indian liberal buy more gold deposit in the bank. Tax and import from Thai cheaper than other countries.But the past, Indian tax import gold from Thailand under FTA Thailand and India, 1.01% but keep from other countries 15% is the channel for some operators use the FTA rights) - India. To avoid tax imports. The claim is the source of the Thai "

.However, India solve these problems. The suspension of imports of gold from the month of FebCertificate of origin 56 claimed by Thai products. And India have doubts about wearing right provenances from Thailand. It contained goods Thai defense. Import, and taxed at the normal rate 15%.Despite the agreement FTA Get set to have a discussion to solve the problem, resulting in 56 exports of gold jewelry ไปอินเดีย value 9.37 million, down from 123.95 million USD, in 55 and pendants 1.48 million, down from $ญฯ 52.73 million. Which is a lower output to 90%

.You honor, said the guidelines for treatment of gold market in India. Manufacturer and exporter of gold industry. Should follow the rules of origin under the Thai FTA - India strictly.To prevent Indian it as an excuse to review deals with Thai.