คำแปล เอเอฟพี – กลุ่มเคลื่อนไหวเพื่

คำแปล
เอเอฟพี – กลุ่มเคลื่อนไหวเพื่อสิ่งแวดล้อมชื่อดังเช่น กรีนพีซ กองทุนสัตว์ป่าโลก และแอคชันเอด ต่างรู้สึกโกรธจัด จนพากันเดินออกจากการประชุมว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศโลก ของยูเอ็น ซึ่งจัดขึ้นที่กรุงวอร์ซอว์ ประเทศโปแลนด์ วานนี้ (21 พ.ย.) ขณะที่พวกประเทศร่ำรวย และยากจนทุ่มเถียงกันโดยไม่มีทีท่าจะยุติลงได้ ในเรื่องที่ว่าประเทศไหนจะทำอะไรเพื่อสกัดกั้นภาวะโลกร้อน
พวกผู้แทนของชาติต่างๆ ที่เจรจากันยังคงขัดแย้งไม่ลงรอยกันหนัก ในขณะที่การประชุมย่างเข้าสู่วันท้ายๆ แล้ว ทั้งในเรื่องการแบ่งความรับผิดชอบในการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก และในเรื่องการยกระดับการให้ความช่วยเหลือแก่ประเทศยากจนที่ได้รับผลกระทบจากอากาศเปลี่ยนแปลง
ครั้นแล้ว องค์การรณรงค์เพื่อสิ่งแวดล้อมและการพัฒนาชื่อดังๆ ของโลก 6 กลุ่มก็ได้สร้างความเกรียวกราว และก่อให้เกิดความตะลึงงัน เมื่อพวกเขาพร้อมใจกันเดินออกจากที่ประชุม โดยให้เหตุผลว่าการประชุมประจำปีรอบนี้แทบหาสาระอะไรไม่ได้เลยนับตั้งแต่ที่เริ่มต้นขึ้นเมื่อวันที่11พฤศจิกายน
“การหารือเรื่องภูมิอากาศที่กรุงวอร์ซอว์คราวนี้ ซึ่งควรจะเป็นก้าวสำคัญของการเปลี่ยนผ่านไปสู่อนาคตอันยั่งยืน กลับไม่ได้สร้างประโยชน์อะไรเลยจริงๆ” นักเคลื่อนไหวเหล่านี้ ระบุในคำแถลง ประกาศการตัดสินใจของพวกเขาที่จะ “ขอถอนตัวด้วยความสมัครใจ”



องค์กรต่างๆ ที่ลงนามในประกาศฉบับนี้ ได้แก่ กรีนพีซ, กองทุนสัตว์ป่าโลก (WWF), อ็อกซ์แฟม (Oxfam) , แอ็คชันเอด (ActionAid), สมาพันธ์แรงงานระหว่างประเทศ(ITUC)และเฟรนด์ออฟดิเอิร์ธ(FriendsoftheEarth)
พวกเขาระบุด้วยว่า นอกจากองค์กรของพวกเขาแล้ว ยังมีผู้สังเกตการณ์ที่ได้รับการรับรองจากยูเอ็นอีกกว่า 800 คน เข้าร่วมการประท้วงใหญ่ครั้งนี้ด้วย
องค์กรเหล่านี้กล่าวโทษโปแลนด์ที่เห็นชอบให้มีการประชุมซัมมิตผู้ผลิตถ่านหินระดับโลก ที่เมืองเดียวกัน และในเวลาเดียวกันกับการประชุมภูมิอากาศ นอกจากนี้พวกเขายังได้ตำหนิญี่ปุ่น ที่ลดตัวเลขการปล่อยก๊าซไอเสียคาร์บอนที่ตั้งเป้าไว้ตลอดจนออสเตรเลียที่ตัดสินใจยกเลิกแผนการเก็บภาษีจากพวกผู้ปล่อยก๊าซไอเสียรายใหญ่
“รัฐบาลของประเทศต่างๆ ที่มาเข้าร่วมประชุมที่นี่ กำลังตบหน้า ผู้ประสบความทุกข์ยากจากผลร้ายของภาวะโลกร้อน” คูมีไนดูประธานอำนวยการขององค์การกรีนพีซเน้นย้ำ
ทั้งนี้ องค์การไม่แสวงหาผลกำไรต่างๆ เข้าร่วมการหารือครั้งนี้ในฐานะผู้สังเกตการณ์และที่ปรึกษา ส่วนผู้มีอำนาจตัดสินใจในเรื่องต่างๆคือเหล่าประเทศสมาชิกองค์การสหประชาชาติ
เมื่อวันพุธ (20) บัน คีมุน เลขาธิการขององค์การสหประชาชาติได้เรียกร้องให้ประเทศต่างๆ ลงมือป้องกันหายนะที่เกิดขึ้นกับโลกให้จริงจังกว่านี้การประชุมที่มีผู้มาเข้าร่วมจากอย่างน้อย 190 ชาติคราวนี้ มุ่งปูทางให้มีการทำข้อตกลงภายในสิ้นปี 2015 เพื่อจำกัดอุณหภูมิของโลกไม่ให้เพิ่มขึ้นมากกว่าระดับในยุคก่อนอุตสาหกรรมเกิน 2 องศาเซลเซียส โดยใช้วิธีควบคุมการปล่อยก๊าซไอเสียคาร์บอนที่เกิดจากการนำเอาถ่านหินน้ำมันและก๊าซมาเผาเพื่อผลิตพลังงาน
อย่างไรก็ตาม เมื่อสังเกตจากแนวโน้มการปล่อยก๊าซไอเสียในปัจจุบัน บรรดานักวิทยาศาสตร์กล่าวเตือนว่า โลกอาจร้อนขึ้นอีก 4 องศาเซลเซียสหรือมากกว่า ซึ่งจะทำให้เกิดมหาพายุ น้ำทะเลขึ้นสูงจนท่วมแผ่นดิน ขณะที่อาณาบริเวณจำนวนมากจะประสบภัยแล้งหนัก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

TranslationAFP - Environmental groups like Greenpeace, the World Wildlife Fund and Action Aid are feeling angry. I walked out of that meeting with the UN global climate change.Poland yesterday (May 21York.) While the rich countries. By strife and poverty are unlikely to end up being. In matters where countries will do anything to thwart global warming
.The representatives of various nationalities The negotiations are still disagreeing hard. As the final day approaches, both in regard to the division of responsibility for reducing greenhouse gas emissions.Whereupon organizations campaign for environment and development of the world famous 6 group has created a furor. And causing stunned. When they were to walk out of the meeting."The discussion about climate Warsaw this time. This should be an important step in the transition to a sustainable future. Did not really create anything useful "activists are specified in a statement."Voluntarily withdrawn"
.


Organizations that signed the letter include Greenpeace, the World Wildlife Fund (wwf), Oxfam at (oxfam), Action Aid (actionaid), Confederation of Labour (. ituc) and Friends of the Earth (friendsoftheearth)
.They stated that In addition to their corporate Observers also received the endorsement of the United Nations, more than 800 people participated in the protests this time
.These organizations accuse Poland agreed to a summit of global coal production. The same city And at the same time as meeting climate. In addition, they also blamed Japan."Governments The participants here are slapped the tribulation of the ill effects of global warming "manual Naidu, President of the organization Greenpeace emphasized
.The various non-profit organizations. Attend this meeting as an observer and consultant. The authority to decide on these matters is
United Nations countries.On Wednesday (20) of the UN Secretary-General Ban Ki-moon has called on countries. Action to prevent catastrophic happens to the world the seriousness of this conference have come from at least 190 participants of this time.However, observation of trends in the current exhaust emissions. Scientists warned The world could heat up by 4 degrees Celsius or more. This will cause the storm High tides flood the land.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The translation
AFP – the environmental movement group names like green naphi Gonzalez. The World Wildlife Fund's action and foreign shipping far feel angry. "together walked out of a meeting on the world climate change, the UN's. Country Poland Yesterday (21 may.Yaw). While their countries rich and poor together, argue with no one to seem to. In that country, which will do anything to suppress global warming
. They are representatives of various Nations to negotiate the conflict still not conformity; While at a meeting late in the day to approach both in terms of Division of responsibility in reducing greenhouse gas emissions. And after. Campaigning organisation for the environment and development, the world's only group 6 loud names has created a furor and astonished. When they are ready to walk out of the meeting. "To discuss climate in Warsaw this time which ought to be an important step in the transition to a sustainable future. I really don't have anything. " These activists Specified in the statement. "A voluntary withdrawal request with"



Organizations signed in the original announcement, this Green naphi, World Wildlife Fund (WWF), okfaem (Oxfam), indie, (ActionAid), International Labour Confederation (ITUC) and friend of fadi Earth (FriendsoftheEarth)
. They noted that in addition to their organization and observers accredited by the UN has forced more than 800 people participated in the protests this provoked by
. These organizations, the pardon, said Poland agreed to have a meeting at one of the world's coal production prospects. That same city and at the same time, climate Forum. In addition, they also blame Japan "The Governments of various countries who came to attend the meeting here are suffering victims face slap from the bad effects of global warming," a Koo, Chennai show President of filter elements the naphi sanen reiterated
. This is. Nonprofit organization. Join the talks as observers and advisors Best decision makers in various countries are subject Member Nations
. On Wednesday (20) first Keith Mun Secretary General of the United Nations have called for various countries. To prevent a disastrous is happening in the world, seriously, this is a meeting that is coming from at least 190 participating Nations this time. 2015 to limit global temperature increases to no more than 2 levels in the industrial era before OC. Using the method of controlling exhaust gas emissions of carbon, which is due to take oil and gas from burning coal to produce power
. However, When observed from the exhaust gas emissions trends. Those scientists say global warming may be warned that another 4 degrees Celsius or more, which will cause a great storm. High flood waters up until the land

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

translation's Angkor Wat temple - a movement to environmental protection, such as PC World wildlife Fund, and the currently available felt anger until they walked out of the meeting with the world's climate change UNPoland yesterday (21.I am.) while the rich countries and poor to argue, without appearing to be put an end to the country where they will do anything to prevent global warming
They were the representatives of the Nation, the negotiations are still conflict contradictions, as the conference came to the day astonishment, both in terms of divided responsibility for the reduction of greenhouse gas emissionsAnd it came to pass, and then the organization campaign for the development environment and eminent group of the world 6. Create a stormy and caused the bewilderment when they walked out of the meeting with one accord."The City of Warsaw and this time the climate discussion which should be an important step of the transition to a sustainable future is not known to have created what really." activists are specified in the statement"withdrawal" with voluntary



organizations that signed the declaration of this, including the PC, Greece, World wildlife Fund (WWF), อ็อกซ์แฟม (Oxfam), high action. Currently (ActionAid), international confederation of labor (ITUC) and เฟรนด์ อฟดิ, earth (FriendsoftheEarth)
In addition, they identify with their organization, and then there are the observer has been certified by the UN more than 800 people participating in the protest with this large
These organizations have agreed to blame the polish conference Summit coal producers world-class city and, at the same time with the same climate meeting they also blamed Japan."The Government of the country, and to attend the meeting. Here are the victims suffering from the clap baby of global warming" Cooper, is the view of the President of the organization, putting emphasis on
However, the organization is not for profit, to attend the meeting as observers and consultants will have the power and the decision of the United Nations, is a family member countries
On Wednesday (20) Laban คีมุน secretary general of the United Nations has urged countries to begin to prevent a disaster that happened to the world, the more serious this meeting with the participation of at least 190 nations now2015 to limit temperature of the world is not to increase by more than a generation ago in industry more than 2 degrees Celsius using the control of greenhouse gas emissions carbon emissions caused by the coal, oil and gas and burned to produce power
However, when observing the trend of the current greenhouse gas emissions, said the scientists warn that the world may be heating up again 4 degrees Celsius or more than that will cause the great sea, the storm had been flooded land.