คำว่า “บั้งไฟ” ในภาษาถิ่นอีสานมักจะ

คำว่า “บั้งไฟ” ในภาษาถิ่นอีสานมักจะสับสนกับคำว่า “บ้องไฟ” แต่ที่ถูกนั้นควรเรียกว่า”บั้งไฟ”ดังที่ เจริญชัย ดงไพโรจน์ ได้อธิบายความแตกต่างของคำทั้งสองไว้ว่า บั้งหมายถึง สิ่งที่เป็นกระบอก เช่น สำหรับใส่น้ำดื่ม หรือบั้งข้าวหลาม เป็นต้น
ส่วนประกอบของบั้งไฟ


1. เลาบั้งไฟ เลาบั้งไฟคือส่วนประกิบที่ทำหน้าที่บรรจุดินปืน มีลักษณะเป็นรูปทรงกระบอกกลมยาว มีความยาวประมาณ 1.5 - 7 เมตร ทำด้วยลำไม้ไผ่เล้วใช้ร้วไม้ไผ่ (ตอก) ปิดเป็นเกลียวเชือกพันรอบเลาบั้งไฟอีกครั้งหนึ่งให้แน่น และใช้ดินปืนที่ชาวบ้านเรียกว่า"หมือ" อัดให้แน่นลงไปในเลาบั้งไฟ ด้วยวิธีใช้สากตำแล้วเจาะรูสายชนวน เสร็จแล้วนำเลาบั้งไฟ ไปมัดเข้ากับส่วนหางบั้งไฟ ในสมัดต่อมานิยมนำวัสดุอื่นมาใช้เป็นเลาบั้งไฟแทนไม้ไผ่ ได้แก่ ท่อเหล็ก ท่อพลาสติก เป็นต้น เรียกว่าเลาเหล็กซึ่งสามารถอัดดินปืนได้แน่นและมีประสิทธิภาพในการยิงได้สูงกว่า


2. หางบั้งไฟ หางบั้งไฟถือเป็นส่วนสำคัญทำหน้าที่คล้ายหางเสือ ของเรือคือสร้างความสมดุลย์ให้กับบั้งไฟคอยบังคับทิศทางบั้งไฟให้ยิงขึ้นไปในทิศทางตรงและสูง บั้งไฟแบบเดิมนั้น ทำจากไม้ไผ่ทั้งลำ ต่อมาพัฒนาเป็นหางท่อนเหล็กและหางท่อนไม้ไผ่ติดกันหางท่อนเหล็กมีลักษณะเป็นท่อนกลม ทรงกระบอกมีความยาวประมาณ 8-12 เมตร ทำหน้าท่เป็นคานงัดยกลำตัวบั้งไฟชูโด่งชี้เอียงไปข้างหน้าทำมุมประมาณ 30-40 องศากับพื้นดิน โดยบั้งไฟจะยื่นไปข้างหน้ายาวประมาณ 7-8 เมตร ปลายหางด้านหนึ่งตั้งอยู่บนฐานที่ตั้งบั้งไฟ

3. ลูกบั้งไฟ เป็นลำไม้ไผ่ที่นำมาประกอบเลาบั้งไฟโดยมัดรอบลำบั้งไฟ บั้งไฟลำหนึ่งจะประกอบด้วยลูกบั้งไฟประมาณ 8-15 ลูก ขึ้นอยู่กับขนาดของบั้งไฟ เดิมลูกบั้งไฟมีแปดลูกมีชื่อเรียกเรียงตามลำดับคู่ขนาดใหญ่ไปหาคู่ที่มีขนาดเล็กกว่าได้แก่ ลูกโอ้ ลูกกลาง ลูกนางและลูกก้อย ลูกบั้งไฟช่วยให้รูปทรงของบั้งไฟกลมเรียวสวยงาม นอกจากนี้ลูกบั้งไฟยังเป็นพื้นผิวรองรับการเอ้หรือการตกแต่งลวดลายปะติดกระดาษ

ลายบั้งไฟ : ใช้ลายศิลปไทย คือ ลายกนก อันเป็นลายพื้นฐานในการลับลายบั้งไฟ โดยช่างจะนิยมใช้กระดาษดังโกทองด้านเป็นพื้นและสีเม็ดมะขามเป็นตัวสับลาย เพื่อให้ลายเด่นชัดในการตกแต่งเพื่อให้ความสวยงาม

ตัวบั้งไฟ : มีลูกโอ้จะใช้ลายประจำยาม ลายหน้าเทพพนม ลายหน้ากาล ลูกเอ้ใช้ลายประจำยาม ก้ามปูเปลว และลายหน้ากระดาน ฯลฯ

กรวยเชิง : เป็นลวดลายไทยที่เขียนอยู่เชิงยาบที่ประดับพริ้วลงมาจากช่วงตัวบั้งไฟ

ยาบ : เป็นผ้าประดับใต้เลาบั้งไฟ จะสับลายใดขึ้นอยู่กับช่างบั้งไฟนั้น เช่น ลายก้านขูดลายก้าน
ดอกใบเทศ

ตัวพระนาง : เป็นรูปลักษณ์สื่อถึงผาแดงนางไอ่ หรือตัวละครในเรื่องรามเกียรติ์ พระลักษณ์ พระราม เป็นต้น

กระรอกเผือก : ท้าวพังคี แปลงร่างมาเพื่อให้นางไอ่หลงใหล

ปล้องคาด : ลายรักร้อย ลายลูกพัดใบเทศ ลายลูกพัดขอสร้อย เป็นต้น

เกริน : เป็นส่วนที่ยื่นออกสองข้างของบุษบก เป็นรูปรอนเบ็ดลายกนก สำหรับตั้งฉัตรท้ายเกริน ราชรถประดับส่วนท้ายของหางบั้งไฟ

บุษบก : เป็นองค์ประกอบไว้บนราชรถ เพื่อสมมุติให้เป็นปราสาทผาแดงนางไอ่

ต้างบั้งไฟ : ลายกระจังปฏิญาณ ลายก้านขด ลายพุ่มข้าวบิณฑ์

ลายประกอบตกแต่งอื่นๆ : ลายกระจังตั้ง กระจังรวน กระจังตาอ้อย ลายน่องสิงห์ บัวร่วน กลีบขนุน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The word "fireballs", in the North-Eastern dialect is often confused with the word "fire", but it was a hole should be called "fireballs" as Dong Charoen Chai pairoj has explained the difference in the two words, the rank insignia mean what a barrel, for example, for the supply of drinking water or rank insignia kralan, etc.Components of fireballs 1. Lao fireballs Lao kip is more fireballs that contains gunpowder is a long circular cylinder. With a length of approx. 1.5-7 m, made of bamboo trunks using leo ร้ว bamboo (pegs) Close to strand thousands around Lao bang fai once again tightly and use the gunpowder that the locals called "mue" Tightly packed into the Saccharum spontaneum fireballs With the help of slate, and then with his own punch line Barracuda finished leading Lao fireballs. To be tied into the tail section fireballs At samat and other materials later used as Lao fireballs, instead of bamboo, including steel pipes. Plastic pipes, etc. Called Lao steel which can be compressed gunpowder, a powerful shot and is higher. 2. coconut bang fai Hang bang fai is believed to be acting like a ship's rudder was balanced with the fireballs on mandatory directional fireballs, shoot up in the direction of the straight and high. The traditional fireballs from the bamboo trunks. Subsequently developed a crossbar and tail tail pieces side-by-side bamboo crossbar with tail thonklom long cylindrical, about 8-12 metres of rock beams ท่เป็น Act lifted trunk bang fai Chu is pointing forward tilting angle approx. 30-40 degrees with the ground by fireballs are filed ahead of about 7-8 meters in length at the end of the tail, the one located on the base of the fireballs. 3. the fireballs are the bamboo trunks include Lao fireballs by tying around Lam fireballs. Bang fai Lam one will consist of approximately 8-ball ball fireballs 15 depending on the size of the fireballs. The original eight fireballs candy ball with a large pair of sequential calls to find a pair that are smaller than: Baby Oh Baby Center Her son and daughter of a coin The fireballs make the shape of a beautiful tapered round fireballs. In addition, the fireballs is also the surface to accommodate the head honcho or decorative patterns, patch titkradat. Stripe pattern: use Thai Arts fireballs is a layoknok belonging to basic pattern in the pattern fireballs. The paper will be used by the kothong and is basically a hack pulp pellet pattern. So the obvious pattern to decorate, so beautiful. The fireballs: Oh children uses routine pattern guards. Thep phanom page upon page pattern pattern The guard's e-signatures Crab claws and scratch foil, in front of the Board, etc. Complex Cone: a complex pattern of the written Thai Yap at your options range from pril fireballs. Yap: a fabric jewelry patterns under the fireballs which Lao minced depends on signatures, such as the bang fai shaft mechanic abrasion patterns stem.With the spices The Phra Nang is appearance conveys PHA daeng's character Mrs. Ai or ramakien. In his writing. Rama, etc. White Squirrel: Thao Pang Qi Morph to Mrs. Ailonglai Articulate expected: rakroi signature stripe floral spice blow blowing balls balls, etc. Kroen: as part of the sides extend a butbok Ron hook layoknok for chat area at the end of the end of the accessory car kroen tail fireballs. Butbok: as an element on a chariot to the fictitious Castle of PHA daeng Mrs. Ai. Tang bang FAI: a laikrachang Declaration, Stripe stick coil. Grain bin Topiary designs Other decorations include pattern: laikrachang set new patterns out of whack nongsing Oi eyes new BOA ruan. Cloves, jackfruit

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The word "rocket" result in often confused with the term "guillotine" but was it should เรียกว่า” fireballs "as pleasant Chai Dong sparkling, explains the difference of the both. Chevron mean things such as a cylinderOr chevrons in bamboo, etc.!The components of the fireballs


1. Lao fireballs. Lau rocket is the Gibraltar serves packing gunpowder. A cylindrical, long round. There are approximately 1.5 - 7 meters made of bamboo poles and use bamboo fence (hammer) closed spiral rope around Lau rocket again one to firmly. Use of gunpowder and the locals call it "the same". Compressed tightly into the Lao fireballs. With the help of pestle and punching wire.To bind with the tail of the Rockets. In the later popular tie other materials used as Lau rocket instead of bamboo, including steel pipe, plastic pipe, etc., called Lao iron which can be compressed powder compact and powerful shot higher
.

2.Tail tail rocket rockets, an important part acting like a rudder. Of the ship is the balance with the rocket is forced to shoot up in the direction the direction the Rockets rockets at same high, made of bamboo, both ships.The cylinder has a length of about 8-12 meters. Make a face at a lever lifting fuselage rocket Chu pointed pointed forward tilt angle about 30-40 degrees to the ground. The rocket will apply forward approximately 7-8 meters. The tail end on one side is located on the base, the Rockets.
3.You are the bamboo rockets used by Lau rocket ship tied around the Rockets. The rocket ship will consist of approximately 8-15 ball rocket ball, depending on the size of the fireballs.You oh, the middle child and son tails. You help the shape of the rocket rocket round slender beautiful In addition you rocket also surface support ah or decorative pattern attach paper
.
pattern fireballs: use pattern arts is Lai kanok as basic pattern in the secret you fireballs. By the use of paper, as such two aspects as goat and color tamarind seed is chopped pattern. To make prominent pattern decoration to make beautiful

the fireballs:Baby Oh will use ลายประจำยาม pattern page background pattern face are you hey use ลายประจำยาม crab flame and striped board, etc.

production load: a Thai style writing of medicine that adorn the streaming down range the fireballs
.
the pill:A cloth decorated under Lau fireballs. To chop any pattern based on such fireballs, such as striped stem stem leaf flower pattern scraping


the country she is looking through the red cliff, her son Characters in the Ramayana. พระลักษณ์ or Rama, etc.

.Albino squirrel: sovereign พังคี transformed to those passionate

segment expected: Striped Christmas pattern you blowing leaves the ball blowing strongly pattern Necklace etc.
. Karin:
Is the protruding sides of the boundary with a hook for a tiered Ron Lai kanok end Karin chariot with the end of the tail, the Rockets

boundary : as the elements on the chariot. To suppose that the castle Red Cliff those

ต้าง fireballs:ลายกระจัง pledge (pre-elementary level design.

pattern assembly decoration: ลายกระจัง set action so out of whack. Thai grille (Spanish). Lotus petals, jackfruit
crumble.