คือบุคคลที่ชาวตะวันตกรู้จักในชื่อละ

คือบุคคลที่ชาวตะวันตกรู้จักในชื่อละตินว่า Alhazen ได้ถือกำเนิดเมื่อ ค.ศ.965 ที่เมือง Basra ในอิรักตอนใต้ และได้รับการศึกษาเป็นอย่างดีที่ Basra กับ Baghdad เมื่อสำเร็จการศึกษาได้ทำงานรับราชการเป็นครูสอนคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์ให้ลูกหลานของขุนนางผู้ใหญ่ แต่พบว่าชีวิตในกำกับโดยศาสนาอิสลามทำให้ไม่มีความสุข ดังนั้นในปี 1011 Alhazen จึงเดินทางไปอียิปต์ และตั้งใจจะอุทิศชีวิตที่เหลือศึกษาวิทยาศาสตร์ กรุงไคโรในขณะนั้นมีกาหลิบ Al-Hakim bi’amr Illah ปกครอง พระองค์ทรงศรัทธาวิชาโหราศาสตร์ และวิศวกรรมโยธามาก ขณะทำงานอยู่ที่ไคโร Alhazan รู้ข่าวน้ำในแม่น้ำไนล์ไหลท่วมฝั่งทุกปี ทำให้ชาวบ้านเดือดร้อนอย่างแสนสาหัส Alhazan จึงอาสาจะแก้ปัญหานี้ และได้เขียนจดหมายทูลกาหลิบว่า จะสร้างเขื่อนเพื่อแก้ปัญหาน้ำท่วมอย่างถาวร กาหลิบทรงพอพระทัยมาก จึงเสด็จนำ Alhazen ไปดูสภาพของแม่น้ำไนล์

แต่เมื่อ Alhazen เห็นความยิ่งใหญ่ของแม่น้ำ เขาก็ตระหนักรู้ทันทีว่า ไม่มีปัญญาและความสามารถจะสร้างเขื่อนที่มีสมรรถภาพดังที่อ้างในจดหมายได้ นั่นหมายความว่าชีวิตของตนกำลังจะมีปัญหา เพราะถ้าทูลชี้แจงต่อกาหลิบตามความเป็นจริงว่า ทำไม่ได้ นั่นคือการรับสารภาพว่าตนได้กราบทูลเท็จ เพราะได้อวดอ้างความสามารถว่าทำได้ และโทษที่จะได้รับคือการถูกประหารชีวิต แต่ถ้าทูลว่าทำได้ แล้วทำไม่ได้ โทษก็คือศีรษะจะต้องขาดเช่นกัน เพราะรู้ดีว่ากาหลิบทรงเป็นกษัตริย์ที่โหดร้ายมาก ดังนั้น Alhazen จึงหาทางออกโดยแกล้งทำเป็นคนวิกลจริต และถูกขังคุกด้วยข้อกล่าวหาว่าทำให้กาหลิบทรงเสียเวลาอันมีค่าของพระองค์ จึงถูกขังนานจนกระทั่งกาหลิบสิ้นพระชนม์ในปี 1021 จากนั้น Alhazen ก็ได้รับการปลดปล่อยเป็นไท และได้เดินทางไปสเปนซึ่งขณะนั้นเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรอาหรับเพื่อค้นคว้าหาความรู้ด้านแสงเพิ่มเติม และได้ศึกษาหาสาเหตุการเกิดเงา สีของดวงอาทิตย์ในยามใกล้จะตกดิน รุ้งกินน้ำ ภาพลวงตา สุริยุปราคา และจันทรุปราคา ฯลฯ แล้วเรียบเรียงองค์ความรู้เหล่านี้ลงในตำราชื่อ Kitab-al-Manathir (Book of Optics) หนังสือที่ทรงอิทธิพลทั้ง 7 เล่มได้รับการแปลเป็นภาษาละตินในปี 1270 หลังจากที่ Alhazen เสียชีวิตแล้ว 231 ปี และถูกนำไปตีพิมพ์เผยแพร่เป็นครั้งแรก โดย Friedrich Risner แห่งเมือง Basel ในปี 1572 ภายใต้ชื่อว่า Optical Thesaurus Alhazeni (ตำราทัศนศาสตร์ของ Alhazen)
 

ผลลัพธ์ (มาเลย์) 1:

Orang Barat dikenali dengan nama Latin, Alhazen. nawa di bandar Basrah di Iraq Selatan 965 dan dididik di Basrah ke Baghdad, apabila graduan yang telah bekerja di kerajaan, guru Sains dan matematik, keturunan dari buasir tersebut. Tetapi mendapati bahawa hidup dalam perjuangan Islam ini dengan tidak begitu gembira pada tahun 1011 Alhazen dan Mesir, beliau akan menumpukan seluruh Cairo Pengajian Sains kehidupan walaupun ia mempunyai bibir Al-Hakim bi'amr Illah. Baginda memerintah iman ateisme dan sangat berangkai Semasa bekerja di berita Cairo Alhazan Sungai Nil banjir aliran sampingan setiap tahun. Penduduk Kampung mengadu pemikiran sampel Alhazan secara sukarela untuk menyelesaikan masalah ini, menulis surat dan empangan semak yang bibir melarikan diri untuk menyelesaikan masalah banjir selama-lamanya. Libotrong menggembirakan Daftar jadi telah melapangkan masa dibawa untuk melihat keadaan Nil Alhazen. แต่เมื่อ Alhazen เห็นความยิ่งใหญ่ของแม่น้ำ เขาก็ตระหนักรู้ทันทีว่า ไม่มีปัญญาและความสามารถจะสร้างเขื่อนที่มีสมรรถภาพดังที่อ้างในจดหมายได้ นั่นหมายความว่าชีวิตของตนกำลังจะมีปัญหา เพราะถ้าทูลชี้แจงต่อกาหลิบตามความเป็นจริงว่า ทำไม่ได้ นั่นคือการรับสารภาพว่าตนได้กราบทูลเท็จ เพราะได้อวดอ้างความสามารถว่าทำได้ และโทษที่จะได้รับคือการถูกประหารชีวิต แต่ถ้าทูลว่าทำได้ แล้วทำไม่ได้ โทษก็คือศีรษะจะต้องขาดเช่นกัน เพราะรู้ดีว่ากาหลิบทรงเป็นกษัตริย์ที่โหดร้ายมาก ดังนั้น Alhazen จึงหาทางออกโดยแกล้งทำเป็นคนวิกลจริต และถูกขังคุกด้วยข้อกล่าวหาว่าทำให้กาหลิบทรงเสียเวลาอันมีค่าของพระองค์ จึงถูกขังนานจนกระทั่งกาหลิบสิ้นพระชนม์ในปี 1021 จากนั้น Alhazen ก็ได้รับการปลดปล่อยเป็นไท และได้เดินทางไปสเปนซึ่งขณะนั้นเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรอาหรับเพื่อค้นคว้าหาความรู้ด้านแสงเพิ่มเติม และได้ศึกษาหาสาเหตุการเกิดเงา สีของดวงอาทิตย์ในยามใกล้จะตกดิน รุ้งกินน้ำ ภาพลวงตา สุริยุปราคา และจันทรุปราคา ฯลฯ แล้วเรียบเรียงองค์ความรู้เหล่านี้ลงในตำราชื่อ Kitab-al-Manathir (Book of Optics) หนังสือที่ทรงอิทธิพลทั้ง 7 เล่มได้รับการแปลเป็นภาษาละตินในปี 1270 หลังจากที่ Alhazen เสียชีวิตแล้ว 231 ปี และถูกนำไปตีพิมพ์เผยแพร่เป็นครั้งแรก โดย Friedrich Risner แห่งเมือง Basel ในปี 1572 ภายใต้ชื่อว่า Optical Thesaurus Alhazeni (ตำราทัศนศาสตร์ของ Alhazen)