มีพ่อค้ากลุ่มหนึ่งออกเดินทางไปค้าขา

มีพ่อค้ากลุ่มหนึ่งออกเดินทางไปค้าขายยังต่างเมืองด้วยกัน พอเดินทางมาถึงแม่น้ำใหญ่สายหนึ่ง ทุกคนจึงตัดสินใจจะพักค้างแรมที่ริมแม่น้ำแห่งนี้ ขณะที่ทุกคนกำลังนั่งคุยกันอยู่นั้น สายตาก็เหลือบไปเห็นเสือตัวหนึ่งนอนหมอบอยู่ริมแม่น้ำฝั่งตรงข้าม ที่ปากของมันคาบกำไลทองอันหนึ่งส่องแสงเป็นประกาย พอเสือเห็นพอค้าจ้องมองมาที่มัน มันจึงตะโกนออกมาว่า “ช่วยมาเอากำไลทองอันนี้ไปด้วยเถิด” มันตะโกนบอกอย่างนี้อยู่หลายครั้งแต่ไม่มีพ่อค้าคนใดกล้าข้ามไปเอา เช้าวันรุ่งขึ้นเสือตัวนั้นก็ตะโกนประโยคเดิมอีก พร้อมกับแกว่งกำไลทองไปมา ในที่สุดก็มีพ่อค้าโลภมากคนหนึ่ง ทำใจกล้าข้ามไปจนใกล้ถึงเสือตัวนั้น “อย่ากลัวข้าเลย ข้าเป็นเสือแก่ ๆ ฟันหักตัวหนึ่งต้องการถ่ายบาปโดยมอบกำไลนี้ให้แก่มนุษย์ มารับเอาไปเถิด” แต่พอพ่อค้าผู้นั้นก้าวขึ้นฝั่ง มักก็กระโจนเข้าตะปบกินเป็นอาหารทันที

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“ความโลภเป็นบ่อเกิดแห่งความหายนะ”
ที่มา
เสือกับกำไลทอง . นิทานอีสป เล่ม 4 .-- กรุงเทพฯ : ทิพยสุทธิ์ , 2544

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

There is one group of merchants travelling to the city by trade. Enough for arriving late to one of the big river. Everyone decided to stay overnight at the Riverside this property. When everyone is seated and talk together. Tiger eye was a glimpse into one of the bedrooms is seen racing along the opposite side of the river. At its mouth to mouth one gold bracelet shine shine. Tiger saw fit enough to trade it to it by yelling out "help take this gold bracelet to go with him." It takonbok like this are several times but did not have the courage to cross the merchants to remove. The morning dawn, the original Tiger shout the sentence again with swing bracelet gold. In the end, there is one greedy merchants. It dares cross the Tiger approaches, ranging from "don't fear me! me as one of the Tigers kae dental would like to shoot this bracelet given to assuring human sins come to him" but the dealer stepped ashore, often leaping into tapop eat food immediately. Moral teaching, know "Greed results of destruction." That came Gold Bracelet with Tiger tales, Aesop, 4.-books.-Bangkok: pure 24 Karat, 2544.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

A group of merchants to trade foreign city together. Arrived late one big river. Everyone decided to stay overnight at a riverside hotel. While everyone was sitting there talking. Eyes I saw a tiger crouching on the river bank opposite. At its beak gold bracelets, one sparkling. I saw Tiger merchant stared at it. It shouted, "Please take this gold bracelet to him," it shouted this several times, but no one dared to jump out merchants. The next morning the tiger was shouting the same phrase again. Gold bracelets with swing back and forth. Finally, there is one very greedy merchants. Come across so close to the Tigers. "Fear Me I was so broken tooth tiger to the one you want to take this bracelet given to man by God. Get out and go, "but merchants who stepped ashore. I usually eat immediately pounced mauled This story teaches that "greed is the root of the disaster," the Tigers with gold bracelets. Aesop's Fables Volume 4 .-- Bangkok: Refining Chatsudhi, 2544.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

A group of merchants set out to still trading town together. When arriving at the big river line. Everyone decided to stay overnight at the riverside property. While everyone else is just that.At its mouth and gold one sparkling When the tiger saw merchants stare at it. It shouted "get Gold Bangle this now." It shouted this several times, but no one dared cross merchants take.Along with the swing gold bracelet back and forth. Finally, a merchant greedy one. Be dare to jump until close to the tiger. "Don't be afraid of me. I am an old tiger, broken teeth on หนึ่งต้องการ forgiveness by giving this bracelet to humans. To come pick it up! ").Is leaping into striking eat immediately
.
this story teaches you that.
"greed is the source of the Holocaust"

the tiger and the gold bracelet. Source book 4. -- Aesop, Bangkok: ทิพยสุทธิ์ 2544.