ในเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของทั้ง 2

ในเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของทั้ง 2 แบรนด์ ล้วนแต่มีหมายเลข Delivery ห้อยท้าย พร้อมทั้งส่งเมนูออนไลน์ให้ผู้บริโภคเลือกสั่งได้ตามสะดวก รวมถึงการให้ข้อมูลของ Delivery ผ่านการตกแต่งร้าน แสดงถึงการให้ความสำคัญของธุรกิจนี้เป็นอย่างยิ่ง
ฝนตก รถติด ค่ำมืด นอนไม่หลับ หิวตอนดึก ซอยลึก ซอยเปลี่ยว กลัวเปียกน้ำวันสงกรานต์ ล้วนเป็นปัจจัยเร่งเร้าให้ตลาด Delivery เติบโตอย่างสูง โดยเฉพาะพิซซ่า ซึ่งถือเป็น Trend Setter ของธุรกิจนี้อย่างแท้จริง
ทำเอาพิซซ่า ฮัทต้องหันมาปรับให้ Delivery 1150 เป็นช่องทาง “เกิดใหม่” เริ่มตั้งแต่การปรับโลโก้ของ Delivery ใหม่ ด้วยการเพิ่มรูปเปลวไฟเข้าไปด้วย เพื่อสื่อถึงความรวดเร็วและความร้อนของพิซซ่าเหมือนเพิ่งออกจากเตาอบ และขยายเวลาให้เวลาบริการถึงเที่ยงคืน พร้อมการันตี “ส่งร้อน ตรงเวลา ส่งช้า รับฟรีทั้งมื้อทันที”
แต่ก็เป็นการไหวตัวที่ช้ากว่าเดอะ พิซซ่า คอมปะนี ที่โปรโมต1112 อย่างเอาจริงเอาจังมาก่อนหน้านี้ ทำให้ Delevery ของพิซซ่า ฮัทยังไม่แข็งแรงเท่ากับเดอะพิซซ่า
นงนุช บูรณะเศรษฐกุล ผู้อำนวยการฝ่ายการตลาด พิซซ่า ฮัท บอกว่า Delivery User มีความถี่ในการบริโภคมากว่า Dine-in User และมียอดใช้จ่ายเฉลี่ย 400 บาทต่อครั้ง ขณะที่สัดส่วนยอดขายจาก Delivery ปี 2550 อยู่ที่ 50% ไตรมาสแรกของปี 2551 เพิ่มขึ้นเป็น 55% และจะเพิ่มขึ้นเป็น 60% ภายในสิ้นปีนี้ ทำให้ Delivery เติบโตถึง 20%
เดอะ พิซซ่า คอมปะนี ใช้ Motor sport ซึ่งเป็นกีฬาที่สื่อถึงความรวดเร็ว สอดรับกับการส่งพิซซ่า ฮัท ที่ส่งร้อนถึงที่ ส่งตรงเวลา และสะท้อนถึง Brand Positioning ของเดอะ พิซซ่า คอมปะนี ที่สนุก ตื่นเต้น รวดเร็ว และมีความเป็นสากล เพื่อรองรับการทำตลาดในต่างประเทศ ซึ่งเป็นอีกหนึ่งโฟกัสของบริษัทสัญชาติไทยนี้
พอล เคนนี ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท เดอะไมเนอร์ ฟู้ด กรุ๊ป จำกัด (มหาชน) บอกว่า แผนกลยุทธ์สปอร์ตมาร์เก็ตติ้งผ่านแคมเปญ “The Pizza Company Motor sport” ตลอดช่วง 2 ปีที่ผ่านมาส่งผลต่อการสร้างแบรนด์เดอะ พิซซ่า คอมปะนีให้เป็นที่รู้จักอย่างรวดเร็วทั่วภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก และทำให้ธุรกิจโดยรวมของบริษัทฯ ขยายตัวได้เร็วขึ้น ด้วยอัตราเติบโต14% คิดเป็นมูลค่ากว่า 3,924 ล้านบาท
อนิรุทธิ์ มหธร ผู้อำนวยการฝ่ายการตลาด เดอะพิซซ่า คอมปะนี บอกว่า ในตลาด Delivery ของ QSR ทั้งหมด เดอะ พิซซ่า ฮัท มีส่วนแบ่งการตลาดมากกว่า 40% และเป็นอันดับ 1 คิดเป็นสัดส่วนมากกว่า 1 ใน 3 ของตลาด Delivery โดยรวม โดยเฉพาะ 1112 เป็นหมายเลขที่มี Brand Awareness สูง
นอกจากนี้ใน www.pizza.co.th เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของเดอะ พิซซ่า คอมปะนี ยังรายงานว่าตนเองเป็นผู้นำในตลาดพิซซ่าเมืองไทยแบบครบทุกช่องทางจำหน่าย ทั้ง Dine-in, Delivery และ Take away
อนิรุทธิ์ บอกว่า เมื่อไลฟ์สไตล์ผู้บริโภคยุคใหม่ใช้ชีวิตช่วงกลางคืนมากขึ้น การขยายเวลาเปิดให้บริการ Delivery ถึงเที่ยงคืนของเดอะ พิซซ่า คอมปะนี เมื่อตุลาคม 2550 ที่ผ่านมา ก็เป็นบริการที่ตอบสนองพฤติกรรมดังกล่าวของผู้บริโภค นอกจากนี้ยังมีโอกาสที่จะขยายเป็น Delivery 24 ชั่วโมงได้ในอนาคตอันใกล้
ขณะที่การเปิดบริการสั่งพิซซ่าด้วยระบบ SMS สำหรับผู้ใช้เครือข่าย เอไอเอสและทรูมูฟ ก็เพื่อสร้างความสะดวกสบายที่สอดรับกับไลฟ์สไตล์ของผู้บริโภค รวมถึงล่าสุดการจับมือกับฮัทช์ ทำแคมเปญ คุยสบายหายหิว เสนอแพ็กเกจ Hutch C163 + บัตรเติมเงิน 50 บาท + คูปองส่วนลดร้านอาหารในเครือไมเนอร์ฯ 1,000 บาท และซิมพิเศษฟรีค่าโทร 1112 เพื่อขยายฐานจับกลุ่มลูกค้าโทรศัพท์มือถือให้ครอบคลุมมากขึ้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Official Web site of the two brands, but there are a number of plain hanging at the end with both a menu Delivery online consumers. According to the data of the Delivery through decoration. Represents the business focus of particularlyWet car dusk hungry late night insomnia now wants the alley lonely scared wet Songkran Festival are urged to market factors, the Delivery of high-growth, especially pizza, which is regarded as a Trend Setter of the real business.Do remove the pizza. Hut needs turn to adapt its Delivery 1150. "rebirth," starting from the logo of the new Delivery with a flame. To reach the media and fast heating of the pizza as just out of the oven and to extend the time until midnight, with on-time delivery guaranteed "delivery hot slow. Get free dinner now. "But it is the slow shifts over the pizza company that promote 1112. Example of the serious causes of Delevery pizza A strong wind is equal to the pizza.Nongnuch saraset, d.SC., restoration Marketing Director Pizza Hut Delivery User is saying that the frequency of consuming that much Dine-in there are spending an average User and 400 baht per times. While the proportion of sales from the year 2550 Delivery is at 50%, the first quarter of the year increased 55% 2551 and will increase 60% within a year, growing up to 20% off Delivery.The pizza company uses Motor sport which is fast access to media. Commensurate with the Pizza Hut sends heat to direct time and reflect the Brand Positioning of the pizza company that is fun, fast and exciting global to support overseas market, which is another focus of this company Thailand.Paul Kenny Chief Executive Officer of the minor food Group plc says that a sports marketing strategy through the campaign, "The Pizza Company Motor sport" during two years ago affect brand the pizza company, known as quickly throughout the Asia Pacific region. And to make the company's overall business. A faster expansion rate grows 14% over the value of 3924 million.Fantastic anime tha mahathon Director of marketing the pizza. Optional cover Ney said that in all, the Delivery of the QSR market, Pizza Hut has a market share of more than 40% and is ranked as a proportion greater than 1 in 3 of the Delivery as a whole, especially as number 1112 Brand Awareness high.In addition, www.pizza.co.th official site of the pizza company also reported themselves as the leader in the market of Thailand, a pizza every channel both Delivery and Take away Dine-in,Fantastic anime tha says that when the new era of consumer lifestyle, night life and more. Extended opening hours until midnight Delivery of the pizza company on October the past, 2550 is that such behaviour responses of consumers. There is also an opportunity to expand into a 24-hour Delivery in the near future.While opening the service order pizza with SMS for users to networking AIS and truemove, to create a comfortable harmonious with the lifestyle of consumers. Including the latest hat is made with a campaign. Lost and hungry to talk comfortably Proposing Hutch prepaid card C163 + 50 + discount coupon in my restaurant 1000 baht, noe maphiset, call free of charge to expand the customer group 1112 cellular phone covers, more.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The official website of the two brands, but there are a number Delivery attach and submit the online consumers choose the convenience. Delivery includes providing information of the decor. Illustrate the importance of this business is heavily
rain the car was dark alley late at night unable to sleep hungry secluded alley deep fear wet Songkran. Are all factors pushing the market Delivery high growth. The pizza, a Trend Setter of this business truly
made ​​pizza. Hut Delivery 1150 to be turned to adjust the channel was "reborn" from the logo of the New Delivery by adding a flame into it. To reflect the heat of the pizza as fast and just out of the oven. And to extend the hours of midnight and guaranteed "delivery on time to slowly get a free hot meal right away,"
but it will move more slowly, The Pizza Company, the 1112 promotion. Seriously before making Delevery of Pizza Hut pizza was not strong
Nooch. Restoration Sethakul Director of marketing for Pizza Hut told Delivery User frequency of consumption that Dine-in User and spending an average of 400 baht per meeting, while the proportion of sales from the Delivery year 2550 stood at 50% the first quarter. year 2551 increased to 55% and will rise to 60% by the end of this year, growing to 20% Delivery
The Pizza Company Motor sport is a sport which reflects the fast. Conforms to the transmission of heat to the Pizza Hut delivery on time and reflect the Brand Positioning of The Pizza Company is fun, fast and universal. To support the overseas market. This is one of the company's focus in Thailand is
Paul Kenny, CEO of Minor Food Group Co., Ltd. (Thailand) said that the strategic sport marketing campaign "The Pizza Company Motor sport" over two years ago. affect branding, The Pizza Company is known for rapidly across Asia Pacific. And the overall business of the Company. Faster expansion With a growth rate of 14%, totaling over 3924 million baht
New model and algorithm at the Corporate Director of Marketing, The Pizza Company, said the market Delivery of QSR all Pizza Hut has a market share of more than 40. % and is ranked first, accounting for over one third of the total market by 1112, a number Delivery with high Brand Awareness
In. www.pizza.co.th The official website of The Pizza Company also reports that it is a leader in the pizza market in Thailand for all channels in the Dine-in, Delivery and Take away
New model and algorithm says that the lifestyle of modern consumers. During the night life more The extended opening hours to midnight Delivery of The Pizza Company in October 2550, when the past is a service that responds to such behavior of consumers. There is also a chance to extend the Delivery 24 hours in the near future
while opening a pizza order with SMS system for network users. AIS and TrueMove. It's so comfortable that match the lifestyles of consumers. The latest to join hands with Hutch campaign on a hunger proposed package Hutch C163 + prepaid card 50 baht + coupon restaurants in Minor's 1000 baht and Sim free call in 1112 to expand the base. Redstone mobile customers more comprehensive.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

In the official website of the 2 brands are a number Delivery attach and send to menu online consumers choose the order as convenient. Including the provision of Delivery through decoration shop.Traffic jam by nightfall, insomnia, night, hungry alley deep, dark alley, afraid to wet the Songkran Festival. All the factors market, urge Delivery Grow highly, especially pizza, which is Trend Setter of this business truly
.Making a pizza hut. Must turn to adjust the Delivery 1150 channel is "reborn", starting from the new Delivery โลโก้ของ modification by adding flame image in. To reflect the speed and temperature of pizza just out of the oven.With guaranteed "send hot on time delay free pick up the meal immediately."
.It is found that slower than the Pizza Company, promote 1112 earnestly มาก่อนหน้า, Delevery pizza. Not as tough as the pizza hut also
.Nongnuch restored economic d marketing director, Pizza Hut said Delivery User frequency of consuming a lot of that Dine-in User and a total average costs 400 per time. While the proportion of sales from the Delivery years 2550 in 50% first quarter of the year 2551.55% and will increase 60% within this year, Delivery grow to 20%
.The Pizza Company, use Motor sport which is a sport that conveys the fast line to send pizza hut to send hot there, delivered on time. And reflects the Brand Positioning of Butte, fun, exciting, fast and a universalWhich is one of the focus of corporate citizenship Thai
.