จากหลักฐานเอกสารโบราณของจีน อาหรับ

จากหลักฐานเอกสารโบราณของจีน อาหรับ ชวา มลายู และจารึกของชาวอินเดีย ที่ปรากฎ นามเมืองของรัฐสำคัญแห่งหนึ่งบนแหลมมลายู ซึ่งออกเสียงตามสำเนียงในแต่ละภาษา เช่น หลังยาซูว ,หลังยาซีเจีย (ภาษาจีน พุทธศตวรรษที่ 11-12 และ 16-18) ,ลังคาโศกะ ,อิลังกาโศกะ (ภาษาสันสกฤต ภาษาทมิฬ พุทธศตวรรษที่ 9 และพุทธศตวรรษที่ 16) ,เล็งกะสุกะ (ภาษาชวา พุทธศตวรรษที่ 20) ,ลังคะศุกา (ภาษาอาหรับ พุทธศตวรรษที่ 21) ,ลังกะสุกะ ,ลังกาสุกะ (ภาษามลายู พุทธศตวรรษที่ 24) (wheatly 1961 Sklling 1992:131; อมรา ศรีสุชาติ 2540;กรมศิลปากร 2540:10)

ชื่อที่ปรากฏนี้ นักวิชาการสันนิษฐานว่าน่าจะเป็นชื่อเมืองเดียวกัน ที่เคยตั้งอยู่ในรัฐเคดะห์ ประเทศสหพันธรัฐมาเลเซีย และจังหวัดปัตตานีในประเทศไทย แต่ในสมัยหลังศูนย์กลางของเมืองแห่งนี้น่าจะอยู่ในจังหวัดปัตตานี เนื่องจากชาวพื้นเมืองในช่วงพุทธศตวรรษที่ 24 ถึงต้นพุทธศตวรรษที่ 25 ยังกล่าวว่าเมืองปัตตานี พัฒนาขึ้นมาจากเมืองลังกาสุกะสอดคล้องกับตำนานเมืองไทรบุรีที่กล่าวว่า ราชามะโรงมหาวงค์ทรงสร้างลังกาสุกะบนฝั่งตะวันตกที่เคดะห์ และพระราชนัดดาของพระองค์ได้มาสร้างลังกาสุกะที่ปัตตานี ชาวพื้นเมืองปัตตานีเรียกบริเวณแถบนี้ว่าลังกาสุกะมา จนกระทั่งแม่น้ำปัตตานีเปลี่ยนทางเดิน (หม่อมเจ้าจันทร์จิรายุ รัชนี,2539:107)

ราวพุทธศตวรรษที่ 19 ชุมชนลังกาสุกะเริ่มเสื่อมลงไปเนื่องจากข้อจำกัดทางภูมิศาสตร์และศาสนาวัฒธรรมของชาวเมืองได้เปลี่ยนแปลงไป นักวิชาการทางประวัติศาสตร์และโบราณคดีเชื่อว่า ปัตตานีเป็นที่แวะพักจอดเรือเพื่อแลกเปลี่ยนซื้อขายสินค้าระหว่างพ่อค้าชาว อินเดียทางตะวันตกกับพ่อค้าชาวจีนทางตะวันออก และชนพื้นเมืองบนแผ่นดินและตามหมู่เกาะใกล้เคียงต่าง ๆ นอกจากนั้นยังเชื่อมั่นอีกด้วยว่าปัตตานีเดิมเป็นอาณาจักรที่เก่าแก่ตามที่ปรากฎในเอกสารโบราณที่กล่าวมา (ภัคพดี อยู่คงดี,มปป:2)

หลักฐานทางโบราณคดีที่แสดงร่องรอยของความเจริญร่งเรืองในอดีตของปัตตานีที่บริเวณอำเภอยะรังเป็นซากร่องรอยของเมืองโบราณขนาดใหญ่ซ้อนทับกันถึง 3 เมือง มีซากเป็นโบราณสถานปรากฏอยู่ไม่น้อยกว่า 40 แห่ง ซากเนินโบราณสถานบางแห่งได้รับการขุดแต่งและอนุรักษ์ไว้ เช่น โบราณสถานบ้านจาเละ 3 แห่ง ซึ่งเป็นซากอาคารศาสนสถานก่ออิฐที่มีการขัดแต่งประดับฐานชั้นล่าง ๆ และยังค้นพบโบราณวัตถุจำนวนมาก เช่น สถูปจำลองดินเผ่า พระพิมพ์ดินดิบ และดินเผาบางชิ้นมีตัวอักษรซึ่งนักภาษาโบราณอ่านและแปลว่าเป็นอักษรปัลลวะ (อินเดียใต้) ภาษาสันสกฤตเขียนเป็นคาถาเนื่องในพุทธศาสนาลัทธิมหายาน พระโพธิสัตว์สัมฤทธิ์และเศษภาชนะดินเผาประเภทต่าง ๆ โบราณวัตถุเหล่านี้มีอายุอยู่ในราวพุทธศตวรรษที่ 12-13 (กรมศิลปากร, 2535)

สอดคล้องกับจดหมายเหตุจีนที่ได้กล่าวถึงไว้ นอกจากนั้นหลักฐานที่ได้ขุดค้นพบยังแสดงให้เห็นด้วยว่าบริเวณที่เป็นที่ตั้ง อำเภอยะรังในปัจจุบัน เป็นชุมชนที่มีความเจริญทางวัฒนธรรมสูง โดยเฉพาะอย่างยิ่งศาสนาพุทธที่ได้รับอิทธิพลจากอินเดียไว้อย่างเต็มที่ มีความสัมพันธ์กับดินแดนใกล้เคียง เช่น บริเวณดินแดนภาคกลางของประเทศไทย และบริเวณคาบสมุทรอินโดจีนด้วย และคงจะเป็นชุมชนที่มีกิจกรรมสืบต่อเรื่อยมาจนถึงราวพุทธศตวรรษที่ 15 ก่อนที่อาณาจักรศรีวิชัยจะมีอำนาจรุ่งเรืองครอบคลุมคาบสมุทรมลายูในที่สุด (ภัคพดี อยู่คงดี,มปป.:2)

นักภูมิศาสตร์เชื่อว่า เมืองโบราณขนาดใหญ่ที่บริเวณอำเภอยะรังนั้นหมดความสำคัญลงน่าจะมีเหตุผล ประการหนึ่งมาจากการเปลี่ยนแปลงของระดับน้ำทะเลช่วงระยะเวลา 1,000 ปีที่ผ่านมา โดยลดลงไประดับหนึ่งมีผลทำให้ชายฝั่งทะเลถอยห่างออกไปจากเดิม ดังนั้น ที่ตั้งของชุมชนจึงไม่เหมาะสมที่จะเป็นทำเลของการเป็นเมืองท่าค้าขายอีกต่อไป และนำมาซึ่งการย้ายที่ตั้งของเมืองในระยะเวลาต่อมา ซึ่งสัมพันธ์กับตำนานการสร้างเมืองปัตตานีที่กล่าวไว้ในหนังสือหลายเล่ม เช่น Hikayat Patani:Story of Patani ของ A.Teeuw และ D.K.Wyatt:Sajaraj Kerajaan Melaya Patani หรือตำนานเมืองปัตตานีของ lbrahim Syukri เป็นต้น แม้ว่าจะไม่สามารถระบุระยะเวลากำเนิดของเมืองปัตตานีได้อย่างแน่ชัด แต่เมืองปัตตานีก็ได้ปรากฏชื่อและเจริญรุ่งเรืองขึ้นมาเป็นลำดับ

ตั้งแต่พุทธศตวรรษที่ 19 เป็นอย่างน้อย เมืองปัตตานี ได้ชื่อว่าเป็นหัวเมืองฝ่ายใต้ปลายแหลมมาลายู มีฐานะเป็นเมืองประเทศราชของกรุงศรีอยุธยามาตั้งแต่รัชสมัยสมเด็จพระบรม ไตรโลกนาถ (พ.ศ.1991-2031) และอยู่ภายใต้อำนาจของกษัตริย์กรุงศรีอยุธยาเรื่อยมา ในปี พ.ศ.2054 โปรตุเกสสามารถยึดครองมะละกาได้สำเร็จ และพยายามขยายอิทธิพลทางการค้าขึ้นมาทางตอนเหนือของคาบสมุทรมาลายู ประกอบกับพระราชาธิบดีที่ 2 (พ.ศ.2034-2072) ทรงยินยอมให้โปรตุเกสเข้ามาตั้งสถานีการค้าในเมืองชายฝั่งทะเล เช่น นครศรีธรรมราช มะริด ตะนาวศรี รวมทั้งปัตตานีด้วย ทำให้ปัตตานีกลายเป็นเมืองท่าหลักเมืองหนึ่ง เป็นที่ตั้งของสถานีการค้าของพ่อค้าทั้งชาวตะวันตกและชาวตะวันออก ทั้งชาวอินเดีย จีน และญี่ปุ่น สินค้าที่สำคัญของเมืองปัตตานียุคนั้น ได้แก่ ไม้กฤษณา ไม้ฝาง เครื่องเทศ ของป่า งาช้าง และนอแรด นอกจากนี้ปัตตานียังเป็นจุดรับส่งสินค้าของนานาชาติ เช่น เครื่องถ้วยชาม อาวุธ ดินปืน ดีบุก และผ้าไหม (สถาบันทักษิณคดีศึกษา: 2529)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

From the evidence of China's ancient Javanese Arabic documents and inscriptions of Northern India that appear. Behalf of the State's political importance on the Malay Peninsula. Which pronunciation based on accent in each language, such as c-ya ซูว ya back then, Jia (Chinese 14th 11-12 and 16-18), Lang Lang, so prices so check the shift-shift (Sanskrit Tamil 14th 9 and 16 at the 14th), aim a shift ... shift (Javanese 14th 20), lang Ka u.s. check (14th century Arabic 21), lang's shift shift, langkasuka (Malay 14th 24) (1992; 131: wheatly Sklling 1961 Sri Amara; 2540 (1997) fine arts department Suchart 2540 (1997): 10) The name that appears. Scholars assume that seems to be the name of the city is located in the same state that k da in Malaysia and Federation of Pattani in Thailand Thai, but in the rear center of the town and is located in the province of Pattani, because the natives in the 18th century up to 24.The 25 also said the city of Pattani, developed from the town of langkasuka corresponds to the legendary city of the thairaburi, said Raja Ma rose eventually to find wong creation langkasuka on the West Coast that k da and Decree his honeymoon or relaxed romantic getaway have build the langkasuka Pattani. The natives call this bar area, Pattani, langkasuka was until Pattani River, changing (MOM Chao Chan Yun 2539 (1996), rachanee JIRA: 107) C. the community 19 langkasuka decay begins to geographical restrictions and because of the traditional religion of the city has changed. Historical scholars and archaeologists believe that Pattani is the mooring Exchange to stop trading goods between foreign merchants. The West India merchants of Chinese Eastern and indigenous peoples on the land and on nearby islands. It also believes that the original Kingdom of Pattani, is also the oldest, according to ancient documents accurately described (ekapong phadi are probably good, mapop: 2) Archaeological evidence shows the signs of j River historical bearing yarong Pattani, yarang district area is the ruins of the ancient city traces a huge overlap to 3 cities with ancient ruins as listed no less than 40 of some ancient hills, ruins have been excavated and conservation trust.Java House and ancient, ้, 3 of which are ruins, building places of worship that brick has been polished up the base layer and the lang jewelry discovered many artifacts such as clay model sathup tribe and PIM clay soil, there are some pieces of ancient Chinese characters, students read and translate that into pan alphabet (South India) LWA Sanskrit writing as a spell as Buddhist doctrine Mahayana. Bodhisattva bronze and pottery shards in various categories. These artifacts are known as age 12-13 (the fine arts department, 2535 (1992)) In accordance with China's archives that have been mentioned. Furthermore, evidence has also found digging showed that where there is a current in yarang district community with prosperity high culture, especially Buddhism, who inspired India fully. Have a relationship with a neighboring territory, such as on the territory of the Central Thai and Indochina peninsula area and there would be a community call takes until about the 14th at 15 before the powerful Srivijaya flourished cover Malay Peninsula in the end (ekapong phadi are probably good, mapop: 2) Analysts believe that geography is a large ancient city on the yarang district towns, there seems to be a significant reason. One comes from sea level change during the period of 1000 years ago by drops to one star cause coastal retreat away from the original, so the location of the community, it is not appropriate to the location as a trading port, and bring the town's relocation in subsequent periods. Which is associated with the legend of the creation of the city of Pattani, mentioned in several books, books such as Hikayat Patani: the Story of Patani and A.Teeuw's D.K.Wyatt: Sajaraj Kerajaan Pattani town legend of Patani or Melaya lbrahim Syukri, etc., even if they are not able to specify the duration of Pattani town, Pattani city, exactly, but it was listed, and prosperity series. Since the 14th century at least 19 cities in Pattani provinces as South Division Plai Laem mala u. As a political prathetrat of ayudhya since reign trailokanat (since 1991-2031) and under the authority of the King of ayudhya takes up. In the year 2054, Portugal can occupy successful and have attempted to extend the influence of trading up to the North of the peninsula, Mala u. With Gustav II (since 2034-2072), he agrees to come to Portugal trade station area in coastal cities, such as Nakhon SI thammarat. Myeik, Burma tanao Sri, including Pattani, Pattani to become one of the city main port city is the location of all of the merchants, trade station Westerner and Oriental. Both India, China and Japan An important item of the era, including Pattani town eaglewood wood Fang spice forest. Ivory and noraet In addition, shipping is also Pattani's international such as crockery, silk and gunpowder weapons such as Tin (Institute of legal studies, Thaksin: 2529 (1986))

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Evidence from ancient documents of Chinese, Arab, Malay and Javanese inscription appears the name Indian city of state of the one on the Malaya. The vote followed accent in each language, such as the medicine, after suAfter medicine CJ. (Chinese civilization and 11-12 16-18), are the grief, I exercise grief (Sanskrit, Tamil and 9 12th-14th century A.D. 16), aiming to สุกะ (Javanese Javanese Buddhist era 20), are you ศุก (Arabic civilization, 21)Power shift, สุกะ Langkasuka (Malay civilization. 24) (wheatly 1961 Sklling 1992: 131; Amara River National 2540; Fine Arts Department 2540: 10)

.The name that appears. Scholars assume that would be named the same city. Ever, is located in the state of Kedah, the Malaysian Federation and Pattani in Thailand.Because the natives in the late 24 until late 25 also said Pattani. Developed from the เมืองลังกา สุกะ corresponds to the urban legend Kedah said.And grandsons of he was creating Langkasuka Pattani. The natives called the Pattani strip that Langkasuka. Until the Vistula bypass (หม่อมเจ้าจันทร์จิรายุ, nighttime2539: 107)

.Khmer 19 Langkasuka began deteriorating due to limitations of community geography and ศาสนาวัฒ nature of the change. Scholars believe that the history and ArchaeologyWest Indian and Chinese merchants in the East. And the indigenous peoples on the earth and on several nearby islands also believe also that the original is the oldest Pattani kingdom as appeared in the ancient documents accordingly.Be good,มปป: 2)

.Archaeological evidence shows signs of prosperity in the past of Pattani Rong bearing the traces of ancient ruins yarang large overlap to 3 town. There are remains the historic appeared no less than 40.Such as the historic house hot and 3. Which is the rubble masonry with Religious Jewelry floor polishing base, and also discover the ancient objects, such as the stupa. Simulation soil tribe votive raw clay.(South Indian) Sanskrit writing a spell in the Mahayana Buddhist doctrine The Bodhisattva, motivation and debris in different kinds of antiques, most of these are in ราวพุทธศตวรรษที่, 12-13 (Department of Fine Arts2535)

.In accordance with the Chinese archives mentioned. The evidence have excavated was shown to agree that the chiefly yarang current is a community with high cultural prosperityHave a relationship with the nearby territory as the territory central Thailand. And the Indochina Peninsula. And he is a community activities, digging up 15 Khmer.(ภัคพดี fixed well,Fickle: 2)

geographers believe. The ancient city of large area all have importance to yarang reason. One from the variation of sea level during the period, 1000 years ago. The reduced to one level resulted in coastal away from the original. So the location of the community was not suitable to be the location of the commercial port city anymore.In relation to the creation myths Pattani mentioned in several books, such as Hikayat Patani:Story of Patani A.Teeuw D.K.Wyatt: and ofSajaraj Kerajaan Melaya Patani or urban legends of lbrahim Pattani Syukri etc. even if they are not able to enter period of origin of Pattani positively. But it appears the name Pattani and prosperous up a sequence of

.