เรื่องของดอกไม้ กับนายก้อนหินผมรู้จ

เรื่องของดอกไม้ กับนายก้อนหิน
ผมรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งด้วยความบังเอิญ
แต่ผมบอกตัวเองว่าเป็นเพราะพรหมลิขิต
ผมพบเธอที่ริมบึงขนาดใหญ่หน้ามหาวิทยาลัย
ขณะที่ผมกำลังไปวิ่งออกกำลังกาย
เธอกำลังง่วนอยู่กับผืนผ้าใบ และภาพอาทิตย์ลับขอบฟ้า
ผมยาวที่ถูกรวบเป็นมวยด้านหลังถูกปักด้วยพู่กันอันโต แทนปิ่นปักผม
เสื้อกล้ามตัวเล็กสีขาว สร้อยข้อมือเต็มแขนเล็กๆ กางเกงยีนส์สีซีด
และรองเท้าผ้าใบโทรมๆ เธอคงดูเป็นผู้หญิงเรียนศิลปะที่เซอจนไม่น่าดู
หากไม่เพราะใบหน้าที่งดงามราวภาพวาดของจิตรกรเอกนั้น
เธอเป็นผู้หญิงที่ไม่สวย หากไม่พิศมองอย่างดี
แต่เธอก็ดูน่ารักมากในสายตาผม
ผมบอกตัวเองว่าหากผมวิ่งวน
กลับมาอีกรอบแล้วเจอเธอ ผมจะเข้าไปคุยด้วย

วันนี้ จู่ๆ ก็มีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามาคุยกับฉัน เขาเรียนวิศวะ
ท่าทางเป็นหนุ่มเจ้าสำอางเชียว แต่ก็ดูท่าทางจะเป็นที่รู้จัก
ในคณะน่าดูนะ
เพราะตอนที่ช่วยฉันหอบอุปกรณ์วาดรูปมาส่งที่รถ
มีรุ่นน้องมาทักเยอะเชียว

ยิ่งรู้จัก ผมยิ่งรู้สึกว่าเธอน่ารักครับ เธอเป็นรุ่นน้องผม 1 ปี
แต่ก็ไม่เคยเรียกผมว่าพี่ซัก คำ เธอบอกว่า
เรารู้จักกันในฐานะเพื่อน ไม่ใช่รุ่นพี่ รุ่นน้อง
เพราะเธอขี้เกียจนอบน้อมผม
อย่างที่รุ่นน้องในคณะเป็น ก็แหม ผมเคยเป็นประธานเชียร์นี่ครับ
รุ่นน้องก็ต้องเกรงเป็นธรรมดา เธอเป็นผู้หญิงที่ใจดีมากครับ
ทุกวันเสาร์เธอจะไปสอนศิลปะให้เด็กกำพร้า
และวันไหนที่ว่างก็จะไปอ่านนิทานอัดเทปให้เด็กๆ
ตาบอดตอนนี้ผมมั่นใจแล้วครับว่าผมชอบเธอมาก
แถมภูมิใจมากที่คนที่ผมชอบเป็นคนดีมากด้วย

เขาเป็นผู้ชายที่ใช้ได้ทีเดียวแหละ
อย่างน้อยก็รู้จักเทคแคร์ผู้หญิงมากกว่าเพื่อนที่คณะของฉันเยอะทีเดียว
แล้วก็เป็นคนมุ่งมั่นดี เขาตั้งใจเรียนมากเลยนะ ไม่เคย ขาดเรียนเลย
เล่นเอาฉันรู้สึกผิด ที่โดดเรียนเป็นว่าเล่น
แล้วก็เป็นคนขยันทำกิจกรรมของมหาวิทยาลัย ซึ่งฉันไม่คิดจะทำ
ต่างกันจริงแหะฉันกับเขา

วันนี้เธอชวนผมไปขับรถเล่นครับ
เธอบอกเธออยากไปอุทยานแห่งชาติแห่งหนึ่งที่อยู่ไม่ไกลจากมหาวิทยาลัยของเรานัก
แต่ก็เป็นร้อยกิโลเลยนะครับ ผมมองมอเตอร์ไซต์เก่าๆ โทรมๆ ของผมแล้ว
ก็ยากจะไปถึงครับ เธอทำหน้าขรึมแล้วยื่นกุญแจรถของเธอให้ผม
บ้านเธอรวยครับ เธอมีรถยนต์ส่วนตัวใช้
ผมรู้สึกได้ทันทีว่าเธอกำลังไม่สบายใจ
นั่งรถไปได้เดี๋ยวเดียว เธอก็ร้องไห้โฮเลยครับ
ผมเลยรู้ว่าเธอขี้แยไม่เบา
เรื่องของเรื่องที่เธอกลุ้มใจก็คือ
ที่บ้านเธอไม่ยอมมาเยี่ยมเธอในวันนี้ตามที่นัดไว้ครับ
เพราะน้องชายไม่สบายนิดหน่อย ผมขำไม่ออก
เพราะท่าทางเธอเสียใจกับเรื่องที่ผมเห็นเป็นสิ่งเล็กน้อยนี้มาก
จึงได้แต่เงียบ แล้วก็เล่าเรื่องของผมให้เธอฟังบ้าง

ฉันไม่กล้าฟูมฟายเลยทีเดียว เมื่อเขาเล่าเรื่องครอบครัวของเขาให้ฉันฟัง

เขาเล่าให้ฟังว่าพ่อกับแม่ของเขาเลิกกัน และเขาก็ไม่เชิงว่าใครเลี้ยง
เพราะอยู่กับพ่อบ้าง อยู่กับแม่บ้าง อยู่กับญาติบ้าง
และแต่ละที่ก็ไม่ใช่ที่ของเขา เพราะทุก คนต่างมีครอบครัวของตัวเอง
อยู่ที่ไหนเขาก็เหมือนเป็นแค่คนอาศัย
ตอนนี้เขาอาศัยการได้ทุนการศึกษาและค่าใช้จ่ายที่พี่สาวส่งให้
นิดหน่อยดำรงชีวิต เพื่อก้าวไปยังเส้นทางที่สบายขึ้น
ฉันทึ่งมากที่เขาเข้มแข็ง และไม่ร้องไห้กับโชคชะตาของตนเอง ตั้งใจเรียน

ไม่เกเร ฉันโชคดีกว่าเขาเยอะมากทีเดียว สงสารเขา

เธอบอกผมว่า บางทีถ้าผมเสียใจ ผมควรจะร้องไห้บ้าง
เพราะถ้าไม่ร้องเสียบ้าง
ความเสียใจต่างๆ จะถูกสะสมเป็นตะกอนในหัวใจของผมเอง
แล้วท้ายที่สุด หัวใจผมจะกลายเป็นก้อนหิน แม้จะแข็งแกร่ง
และผมจะไม่มีวันเสียใจอีก แต่มันจะทำให้คนใกล้ตัวผม
บอบช้ำยามโดนผมกระทบ
ผมก็เลยบอกเธอว่า ผมเห็นเธอเป็นดอกไม้ของนายก้อนหิน
ดอกไม้ที่ช่วยมาเติมความอ่อนหวานให้ก้อนหินที่ไม่ค่อยมีค่าก้อนนี้
สรุปแล้ววันนั้น เราก็ไปไหนไม่ได้ไกล
เพราะทันทีที่เห็นทุกนาเขียวขจีกว้างไกล เธอก็ ขอให้ผมหยุดรถ
แล้วลงไปวิ่ง
เหมือนไล่คว้าอะไรบางอย่าง เธอบอกว่า เธอกำลังวิ่งไล่จับความฝัน

วันนี้เขารับปริญญา ฉันอาสาเป็นตากล้อง ครอบครัวเขามีแม่มาแค่คนเดียว
แต่บ้านฉันมากันทั้งบ้านเลยแหละ พ่อแม่ และน้องชายฉันชอบเขามาก
ก็ดีแล้วล่ะ
เพราะฉันอยากให้เขาได้รับความอบอุ่นในครอบครัวอย่างที่ฉันได้รับมาเสมอบ้าง
ฉันอยากให้เขามีความสุข
เพราะความสุขของเขาก็เป็นความสุขของฉันเหมือนกัน
วันนี้เราสนุกสนานกันใหญ่ เหล่าเด็กอย่างพวกเราพาคนสูงวัย 3
คนไปปล่อยแก่กันในคา
ราโอเกะทั้งคืน ก็ไม่ได้จ่ายเองนี่ พ่อแม่มาทั้งที
แม่ของเขาเข้ากับแม่ของฉันดีทีเดียว

ผมได้ทุนจากมหาวิทยาลัยมาเรียนต่อที่ญี่ปุ่น เหงามากครับ
ทั้งที่ผมเคยชินกับความเหงามาตลอดชีวิต
ก่อนที่จะพบเธอ ผมหลีกเลี่ยงความเหงาโดยการตั้งใจเรียน
เวลาว่างก็ทำงานพิเศษ
ผมเก็บเงินได้ก้อนโตทีเดียวครับ
คิดว่าพอเรียนจบกลับไปจะไปขอเธอหมั้นไว้ก่อน
เธออีเมล์มาเล่าให้ฟังว่า
เธอได้งานในบริษัทผลิตรายการโทรทัศน์แห่งหนึ่ง
กำลังสนุกกับงาน

อีกไม่กี่เดือนเขาก็จะกลับมาแล้ว เห็นบอกว่าเอาแต่เรียนกับทำงาน
จนไม่มีเวลาใช้เงิน แหมคงรวยใหญ่ ฉันเองก็กำลังสนุกกับงานที่ทำ
อาจเหงาบ้าง
แต่อีกไม่กี่ คงหายเหงา พ่อเพิ่งซื้อคอนโดไว้ให้ กำลังตกแต่ง
พ่อกับแม่วางแผนไว้เสร็จ สรรพ ว่าพอเขากลับมาจะยัดเยียดลูกสาวให้ทันที
แล้วให้ย้ายไปอยู่คอนโดใหม่ซะ
พ่อกับแม่หาว่าอพาร์ทเม้นที่ฉันอยู่มันไม่ค่อยปลอดภัยสำหรับการอยู่คนเดียวนัก
วันนี้ผมได้รับจดหมายจากที่บ้านของเธอ
เดาได้ว่าเธอคงยังไม่รู้เรื่องแน่ๆ
พ่อกับแม่ของ เธอเขียนจดหมายมาบอกให้ผมกลับไปรับลูกสาวไปจากอกท่านด่วน
พร้อมกับซื้อคอนโดไว้ เป็นค่าสินสอดให้แล้ว
ถ้าผมจะเรียกร้องอะไรอีกก็ขอให้บอก
ขอเพียงช่วยรับลูกสาวท่านไปเลี้ยงดูแทนก็พอ
พร้อมกับส่งเอกสารโอนกรรมสิทธิ์คอนโดมาด้วย
ที่บ้านของเธอน่ารักอย่างนี้เสมอครับ ทั้งที่ผมเป็นคนอื่น
แต่ท่านทั้งคู่ก็เอ็นดูผมมากทีเดียว
กลายเป็นว่าเงินทองที่

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The story of the flower with the stones.I know one woman by chance But I tell myself that it is because the destiny. I met her at a large University-rim bung. While I'm going jogging. She was absorbed with the canvas and the sunset pics. Long hair that is as a boxer, rear embroidered with the brushes, Antonio. Instead of hair sticks White small t-shirt Full arm bracelet tiny pale jeans. And her constant thorom sneakers look into women's art classes at the unflattering achon. If not because of the magical face painting painter ake it. She is a pretty woman. If that's not crazy, looking well. But she looks very cute in the eyes, I. I told myself that if I ran a loop. Back again, I'll go find her chatting with. Today it has vanished, one man came to talk to me. He studied engineering As a gesture, the young Lord of me but it is cosmetic, posture is known as. In the attractive look Because now that my drawing equipment and papers delivered at the car. There is a lot of me mathak Juniors. The more recognized. I feel that she's cute lol. She is the sister I am 1 year. But it's never called me that I wash. The words she said We know as a friend, not a brother sister. Because of her shit-hair kiatnopnom Example, in the juniors I was Chief Executive of Yorkshire, Oh. It's common for younger generations. She is a very kind Lady, guys. Every Saturday, she will go on to teach art to children orphaned. And where it goes to blank tape compression reading fairy tales to children. Blind, now I am confident that I like her very much. Proud people, plus I like as a person. He is a man who used to dine. At least, it recognizes the very women over a lot of my friends at the Board once and for all. Then, as people strive for good. He very justly, never miss a class. The play took me guilty is that playing truant. Then a man diligent activity of the University, which I don't think it will do. Actually, I hae different with him. Today, she persuaded me to drive a car, play, guys. She say she wanted to go to a national park is not far from our university students. But it's a transformational KB I looked at the old site of thorom motor. It will be difficult to go through lol. Her face solemn and then submit her car keys, I. Her rich guys she has private car use. I felt instantly that she was upset. Ride to have one now, she cries, Ho! I know she's not crying light The story of the story she is Wormwood. At home, she refused to visit her today, as specified, guys. Because of the discomfort a little brother I am not paid out. Because of the gesture, she grieved the matter which I see as a very small thing. So quiet, but then to listen to my story? I do not dare to weep uncontrollably at the same time. When he told a story of his family, I listen. He talks about whether his parents broke and he was not exactly sure who pet. Because their mother is?? lies with relatives? And it's not that individual because everyone has his own family. Where is he, just like people live simply? He now relies on a scholarship and an expense that my sister sent, A little sustenance to the path. I am very strong, and he is not crying for the fate of their own intended learning. Do not misbehave I am fortunate than him quite a pity his lot. She told me that maybe if I regret I should cry? Because if not, the singer lose? Regrets the accumulated sludge in my own heart. And then at last Heart hair will become stronger even pebbles. And I will never regret again, but it will make the people close to me. Traumatized guard exposed me to reconcile I had told her that I saw her as a flower's rock. Flowers help fill sweetness, the stones didn't have this value. Overall, the day we can go no farther. Because as soon as they see any mountains this far, she asked me to stop the car. Then down to run Like Chase, grab something, she says she is chasing a dream catcher. Today, he's a volunteer I declared His family has a mother walking alone. But I came home for the whole House. His parents and younger brother, I love him so much. It's good? Because I wanted him to get warm in the family that I have always been provided? I wanted to make him happy. Because of his happiness is my happiness was identical. Today, we are the big boys like fun we bring aging 3. People to leave Cavite. All night it is not Oke fungal themselves here. The parents came. His mother to my mother. I got grants from the University study at Japan, very lonely. All that I am accustomed to loneliness throughout life. Before meeting her. I avoid the loneliness by being studied Special working time available I have mega Bill t. Think back to classes she engaged first. She e-mails so that She works in one of the tv production company. Enjoy the job. The next few months, he will come back, and then. See said that removing the students with work. Until there is no time to use the money Oh, I fixed a big rich are fun to do. Might be lonely? But a few missing constant loneliness. My father just bought a condo provided are decorated. Her parents, planned completion -Wise that he returned to RAM the daughter, immediately. Then, moving to the new condo-za Parents find that the apartment where I live, it is for the student to live alone. Today I received a letter from her home. She also maintained that innocent anyway Father with her mother write a letter telling me to go back to get my daughter to go from chest, people express. Along with the purchase of the condo provide a dowry, then setting. If I were to claim what I say. Let's just help get you to your daughter, instead of raising it enough. Along with the transfer of ownership document condo included. At home, she's cute like this; All that I was someone else. But both, it tweaked me. Become that money