ประวัติ ในประวัติศาสตร์มีบันทึกไว้ว

ประวัติ
ในประวัติศาสตร์มีบันทึกไว้ว่า โตกุงะวะ มิสึคุนิ ได้รับประทานราเม็งในคริสต์ศตวรรษที่ 17 ในช่วงยุคเมจิ ที่มาของราเม็งเชื่อว่ามาจากประเทศจีน ถึงแม้ว่าไม่มีประวัติศาสตร์บันทึกไว้แน่ชัด สมมุติฐานหนึ่งคือคำว่า "ราเม็ง" มาจากภาษาจีน "ลาเมียน" (拉麺) ที่มีความหมายถึง เส้นก๋วยเตี๋ยวที่ใช้มือนวด หรือคำอื่นๆ ที่ออกเสียงใกล้กัน เช่น 拉麺 老麺 鹵麺 撈麵
ในยุคเมจิ ราเม็งถูกเรียกว่า "ชินะโซบะ" (支那そば) ซึ่งหมายถึงปาล์มราเม็ง โซบะจีน ต่อมาชาวจีนได้เริ่มมีการขายราเม็งตามรถเข็นพร้อมกับขายเกี๊ยวซ่าพร้อมกัน และมีการเป่าคะรุเมะระเพื่อเรียกลูกค้า ซึ่งในปัจจุบันได้มีการอัดเป็นเทปเปิดแทน ราเม็งเริ่มเป็นที่นิยมในยุคโชวะภายหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 แป้งราคาถูกจากสหรัฐอเมริกาได้เข้ามาสู่ตลาดญี่ปุ่น และขณะเดียวกับที่ทหารญี่ปุ่นได้กลับมาจากการรบที่ประเทศจีน ทหารญี่ปุ่นได้คุ้นเคยกับอาหารจีนมาก่อนทำให้ราเม็งมีการขายได้ดียิ่งขึ้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

History History has recorded that the Kanagawa Mitsubishi Shizuoka Hotel Gai-grown new eating Ramen in Christ is the 17th century during the Meiji era, the Ramen is believed to come from China. Although there are no exact historical record. Sommutithan is the word "Ramen" comes from the Chinese, "La Mia" (la mian), with a mean noodle used a hand massage or other words that are pronounced the same, such as la mian mian near lao mian 撈 麵 鹵.In the Meiji era, ramen was called "Shi! solo Castle" (zhi ba na so) which means Chinese ramen so Palm lounge too. Later, the Chinese have begun selling ramen by the cart, along with gyoza, with sales there to blow to get the customer fi Kameoka? RA who currently has a videotape is opened instead. Ramen began to be popular in the Showa era, later World War II cheap flour from Japan into the United States market and is the same time that Japan has returned from military combat in China. Japan is accustomed to Army Chinese before making the Ramen is better.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

History
, history has recorded that was trumped ng Wa Min Tsu Kun Ni eat ramen in the 17th century during the Meiji era. Source of ramen believed to come from China. Although there is no historical record is clear. One hypothesis is that the word "ramen" comes from the Chinese "La Mian" (拉麺) that are meant to. Noodles, hand massage or other words that are pronounced well as拉麺老麺鹵麺撈麵
in the Meiji period, ramen was called "Cheena soba" (支那そば), which means palm ramen, soba China. The Chinese have begun to sell ramen sold by wheelchair with dumplings together. And have sounded like the model series to customers. Which currently has a tape recorder instead. Ramen became popular in the Showa era after World War 2 cheap flour from the United States into the Japanese market. And just as the Japanese soldier returning from battle in China. The Japanese military was familiar with Chinese food before making ramen are selling better.