House lease At 54 Moo 1 t. of natai A. San kamphaeng Province Chiang Mai 50130 Date: 7 March 2558 (2015)This contract made between Mr. WILLEM JAN BERNARD DRUIJF KINGDOM OF THE NETHERLANDS is Amsterdam, telephone 086-276-4720, which later in this contract will be referred to as "tenants", one Division with Mr. Prayot address: Aphonsin 88/54 Moo 1 Tambon bang mueang Samut prakan province and Amphoe mueang Samut capital by Ms. Phurida phone 7162998-81 white moon that continues in this contract will be referred to as "the other person" for rent. Parties on both sides have agreed to continue the lease together with the following text.1. a rental agreement, lease and rental agreements tenants. Houses in the village San kamphaeng Lakeview Resort 2, no. 63/30 Moo 1 Tambon San kamphaeng district, Chiang Mai Province natai all-in-one for the sake of the living.2. the parties have agreed on a contract hire 6 months since April 1, 2015 until September 30, 2015 by the tenants agreed to pay the rent, the rent is reported as April to June 12, 000 a month 2558 (2015) Baht (one thousand, two one thousand baht), and July to September, 13000/month 2558 (2015) baht (one thousand, three one thousand baht) by cash payment amount is 75000 baht (seven thousand to five thousand 650) 3. for contracting. Tenants have put deposits on contract amount is 5,000 (five thousand 650) and those for rent that has already been received. When these contracts finance by February 23, 2015 is considered damage. If the tenant does not damage property for rent or lease payments or owe any debt that is owed as rent. Will refund the tenant immediately when the lease time, or due to any other debt that is owed as rent. Will refund the tenant immediately when due time to rent or lease hold down by not guilty of tenants? 4. the tenant will have to pay electricity, water at any age to rent or occupy a House always rent.5. the tenant shall maintain the property rented, the Fund and gives careful treatment of property leases property to a person with common sense as his or her own treatment. 6. the tenant will have to maintain a clean home for rent is not dirty, and not any action until he is interfering with others.-2-7. the tenant will be adapted extended property for rent is not, unless you have obtained prior written consent from your rent.9. the tenant will not bring property rented to others during the rental or lease rights unless it is now received a written consent from rent.10. message in case the tenant responsible for this contract, regardless of whether one or more of the total text. Rental provider has the right to cancel the lease without the sub-lessee in advance.Verse 11. when the lease ends, whether because of maturity period of the lease or other reasons why any one tenant consent, will need at least 30 days advance notice by tenant will be moving away from the theme parks and property rental property. A rental relocation may own. The tenant must be a designer's relocation expenses and maintain the property.Article 12 notification of those claim contact books., or any other books that will be sent to the tenant, the lease rentals, about whether to send by post or delivered to people. If you have already submitted to the rental location, is considered to have been sent to tenants by love. This is irrespective to the recipients or not.This contract is made up of two. Contains text matching the parties have read and understand the text better, and then signed as witnesses in the presence of significant. Sign the lease provider ............................................. (On Monday, Ms. White Phurida)Signing a tenant ............................................. (Mr. DRUIJF BERNARD JAN WILLEM)The name of witness/guarantor .............................................. (Ms. Phatranan SI Chan Thao) Signed witness ............................................. (Mrs. Wilaiwan Chantatueng)12
การแปล กรุณารอสักครู่..