นิทานพื้นบ้านลาว:เชียงเมี่ยงมาก่อนไ

นิทานพื้นบ้านลาว:เชียงเมี่ยงมาก่อนไก่

มีมื้อหนึ่ง พระยาได้สั่งให้เสนาไปบอกกับเชียงเมี่ยงให้มาหาในวันพรุ่งนี้ตอนเช้าเเต่มีข้อเเม้ว่าเชียงเมี่ยงจะต้องมาก่อนไก่(มาก่อนไก่ขันตอนเช้า) หากทำตามไม่ได้จะถูกลงโทษ หลังจากเสนาได้รับคำสั่งก็รีบนำคำสั่งนี้ไปเเจ้งให้เชียงเมี่ยงได้รู้ในทันที ฝ่ายเชียงเมี่ยงหลังจากได้รับคำสั่งจากเสนาก็ไม่รู้สึกวิตกอะไร พอตะวันตกดินเชียงเมี่ยงก็เข้านอนตามปกติจนเวลาล่วงเลยใกล้จะสว่าง ไก่ก็ขันเเซวๆขึ้นเชียงเมี่ยงจึงลงจากเรือนเข้าไปหาคอกไก่เเล้วจับเอาไก่ตัวผู้ตัวหนึ่งเอามาผูกเชือกไว้เเล้วเชียงเมี่ยงจึงกลับขึ้นเรือนไปนอนต่อ พอตะวันขึ้นเป็นวันใหม่เชียงเมี่ยงก็ลุกจากที่นอนล้างหน้าล้างตาหาข้าวกินตามปกติไม่ได้รีบร้อนอะไรโดยไม่สนใจว่าเจ้าพระยาให้เข้าเฝ้าด่วนขนาดไหน

ตกตอนบ่าย ตะวันคล้อยค่ำเเล้ว เชียงเมี่ยงจึงออกจากเรือนเเล้วก็จูงไก่ตัวที่มัดเชือกไว้เดินไปตามทางฟังเสียงไก่ร้องจ๊อกๆนำหลัง เชียงเมี่ยงตะโกนดุใส่ไก่ว่า"มึงจะร้องไปทำไม บ่รู้หรอว่าเจ้าพระยาให้ไปพบด่วน เขาบอกว่าให้กูเดินก่อนเเล้วมึงเดินตามหลัง มึงสิร้องไปทำไม ถ้ามึงบ่ฟังความกูกลับมากูจะฆ่ามึงทำต้มยำซะ" เชียงเมี่ยงเดินลากไก่ไปตามทางใครๆก็พากันว่าเชียงเมี่ยงทำไมทำบาปเเท้เที่ยวลากไก่เดินไปตามทาง เชียงเมี่ยงจนตอบไปว่า"พวกเจ้าจะมาพูดติข้อยไปทำไม ก็เจ้าพระยาสั่งให้ข้อยไปเข้าเฝ้าก่อนไก่ กูจึงจูงไก่มานำหลังนี่เด" เชียงเมี่ยงไปถึงวังก็เข้าไปกราบไหว้ท่านเจ้าพระยาพร้อมทั้งถามพระองค์ว่า มีความประสงค์อะไรที่เรียกมาเข้าเฝ้าก่อนไก่ บัดนี้ข้าน้อยก็ได้ทำตามคำสั่งเรียบร้อยเเล้วคือจูงไก่มาตามหลัง สรุปก็คือข้าน้อยมาก่อนไก่ หลังจากเจ้าพระยาได้ฟังเเบบนั้นก็คิดโมโหเชียงเมี่ยงอยู่ในใจเเต่ก็คิดถึงคำสั่งอันคลุมเครือของตัวเองก็เลยทำให้ผลเป็นเเบบนี้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Folklore is before I wrapped the chicken in Laos: Chiang. Have a meal in one? The Prince had ordered Sena to tell Chiang wrapped, come in tomorrow morning, but that will have to be before I wrapped the chicken Chiang (before cock crow in the morning). If you do not have to be punished. After troops received a command, send this command to let Chiang know as soon as I wrapped. Director Chiang wrapped after receiving a command from the troops, did not feel the anxieties of nothing. Enough Chiang wrapped sunset went normally until the time lapse near light, humorous chicken saeo up Chiang from prison into miang to brood hens and one cock captures bring to tie the rope is already back up to the House, Chiang miang per. The West is new enough for Chiang, rose from the bed and wrapped a wash wash the eye normally can't find rice to eat what is hurry, regardless of whether we give a quick audience size? ตกตอนบ่าย ตะวันคล้อยค่ำเเล้ว เชียงเมี่ยงจึงออกจากเรือนเเล้วก็จูงไก่ตัวที่มัดเชือกไว้เดินไปตามทางฟังเสียงไก่ร้องจ๊อกๆนำหลัง เชียงเมี่ยงตะโกนดุใส่ไก่ว่า"มึงจะร้องไปทำไม บ่รู้หรอว่าเจ้าพระยาให้ไปพบด่วน เขาบอกว่าให้กูเดินก่อนเเล้วมึงเดินตามหลัง มึงสิร้องไปทำไม ถ้ามึงบ่ฟังความกูกลับมากูจะฆ่ามึงทำต้มยำซะ" เชียงเมี่ยงเดินลากไก่ไปตามทางใครๆก็พากันว่าเชียงเมี่ยงทำไมทำบาปเเท้เที่ยวลากไก่เดินไปตามทาง เชียงเมี่ยงจนตอบไปว่า"พวกเจ้าจะมาพูดติข้อยไปทำไม ก็เจ้าพระยาสั่งให้ข้อยไปเข้าเฝ้าก่อนไก่ กูจึงจูงไก่มานำหลังนี่เด" เชียงเมี่ยงไปถึงวังก็เข้าไปกราบไหว้ท่านเจ้าพระยาพร้อมทั้งถามพระองค์ว่า มีความประสงค์อะไรที่เรียกมาเข้าเฝ้าก่อนไก่ บัดนี้ข้าน้อยก็ได้ทำตามคำสั่งเรียบร้อยเเล้วคือจูงไก่มาตามหลัง สรุปก็คือข้าน้อยมาก่อนไก่ หลังจากเจ้าพระยาได้ฟังเเบบนั้นก็คิดโมโหเชียงเมี่ยงอยู่ในใจเเต่ก็คิดถึงคำสั่งอันคลุมเครือของตัวเองก็เลยทำให้ผลเป็นเเบบนี้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Lao Folk Tales: Chiang complementing come before the chicken

.Have a meal, Phraya ordered the minister to tell Chiang complementing to come in early tomorrow morning but has even Chiang complementing must come before the chicken (come before the chicken crow in the morning). If do not will be punished.The Chiang wrapped after received the order from the minister don't feel anxious. After sunset, I went to bed as usual until Chiang, complementing the time close to the light.When the sun is a new day Chiang complementing it get up from bed and wash up eating normally do not get what hot regardless of the river to see how urgent it is
.
.Fall afternoon, the sun is setting dinner now. Chiang, complementing it, out of the house and motivate the chicken that tied the rope along the way, listen to the sound of the singing จ๊อกๆ chicken house. Chiang complementing shouted at by put the chicken, "will you cry? You don't know the river to meet the emergency.You sing? If you don't listen to me back I'll fucking kill you do Tom Yum! "). Chiang wrapped chicken walk drag along the way people are that Chiang complementing why sin faxed out drag chicken walk along. Chiang complementing until answering said, "you will come to พูดติ todays?I can motivate chicken like after this De ". Chiang, complementing the palace went to worship you Chao and asked him, saying, Wish what to call here before the chicken. Now I can follow you home is to motivate all chicken after.After Chao listen to that thought mad Chiang wrapped in a vague but missed the order itself, so the result is like this.