ชนจมูก..สวัสดีแบบชนเผ่าเมารี นิวซีแ

ชนจมูก..สวัสดีแบบชนเผ่าเมารี
นิวซีแลนด์มีเรื่องราวที่น่าสนใจศึกษาอยู่ไม่น้อย รวมถึงชนพื้นเมืองดั้งเดิมอย่างชาวเมารี แต่ในปัจจุบันประชากรของนิวซีแลนด์ หรือที่เรียกว่าชาวกีวีนั้น ส่วนใหญ่สืบเชื้อสายมาจากชาวอังกฤษ ในขณะที่ชาวเมารีซึ่งเป็นชนพื้นเมืองดั้งเดิมกลับมีเพียงประมาณสิบเปอร์เซ็นต์ของประชากรทั้งหมดเท่านั้น แต่คนกลุ่มน้อยกลุ่มนี้ก็ยังคงรักษาวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ที่ไม่เหมือนใครไว้อวดสายตาชาวโลกได้เป็นอย่างดี เช่น ภาษา แม้ว่าชาวนิวซีแลนด์ส่วนใหญ่จะพูดและใช้ภาษาอังกฤษ แต่ขณะนี้ประชาชนกำลังสนใจพูดภาษาเมารีมากขึ้น ซึ่งภาษาเมารีนี้จัดเป็นภาษาราชการ ภาษาหนึ่งของนิวซีแลนด์ด้วย นอกจากนี้ยังมีภาษาที่ใช้ทั้งศัพท์ภาษาอังกฤษและศัพท์เมารีปะปนกัน กลายภาษาอังกฤษนิวซีแลนด์ ในส่วนของการทักทาย ชาวนิวซีแลนด์มีวิธีการทักทายแบบสากล คือ การจับมือ หรือที่เรียกทับศัพท์ว่า shake hands นั่นเอง แต่สำหรับชาวเมารีทักทายด้วยการกอด หรือการชนจมูกพร้อมกับหลับตาแล้วทำเสียง “อืมมม” ต่ำๆ ชาวเมารีก็มีคำทักทายที่มีความหมายถึงความปรารถนาให้มีสุขภาพที่ดีเช่น กัน คือ คำว่า Kia Ora (เคีย โอร่า)

ผลลัพธ์ (เมารี) 1:

Ko te ihu .. He aha te Maori
o Aotearoa te ako ngā, e kore e iti. Tae atu ki ngā iwi taketake, te Maori. Heoi, ko te taupori o Aotearoa i tēnei wā Mohiotia ano rite nga Kiwi. Te nuinga heke iho i te British. I te Maori, te hoki taketake, anake e pā ana ki tekau ōrau o te taupori tapeke anake. Ko te rōpū iti, tonu te reira i ona wheako ahurea ahurei rite kahore whakaatu atu i roto i te ao me te i roto i Aotearoa, ahakoa ki te nuinga korero, ka tuhituhi i roto i te reo Pākehā. Tena ko tenei, he hiahia ake i roto i te reo Maori te iwi. Ko te Maori ko nga reo mana. Ko te reo o te Aotearoa He hoki te reo e whakamahia ana i roto i te ngā'uhinga te reo Ingarihi me te Maori. Ka Aotearoa English Ko te oha He reira he ara o mihi i te Aotearoa International he rūrū te ketia rite ki nga ringa wiri, tino ranei, engari mo Maori oha ki te tauahi. Ranei tukinga ki te kanohi, ihu, hanga he "hmm" oha Maori iti, te auraa te reira i te hiahia ki te kia hauora me te Kia Ora (Kalapana kāmera).