ความเป็นมา แข่งเรือเป็นกีฬาพื้นบ้าน

ความเป็นมา แข่งเรือเป็นกีฬาพื้นบ้านเก่าแก่ชนิดหนึ่งของชาวกรุงเก่าที่มีการเล่นสืบทอดกันต่อกันมาแต่สมัยโบราณ จากหลักฐานพบว่ามีการแข่งเรือกันมาแล้วตั้งแต่สมัยกรุงศรีอยุธยา ดังปรากฏในกฎมนเทียรบาลเกี่ยวกับพระราชพิธีต่างๆ ในสมัยกรุงศรีอยุธยา ได้กล่าวถึงพระราชพิธีประจำเดือน 11 ซึ่งเป็นการอาษยุชพิธีนั้น จะมีพิธีแข่งเรือด้วย นอกจากนี้ในจดหมายเหตุลาลูแบร์ยังได้กล่าวถึงการเล่นแข่งเรือของชาวบ้านในสมัยกรุงศรีอยุธยา ซึ่งมักมีการพนันปะปนอยู่ด้วยและมีการละเล่นที่นิยม กันมากในสมัยนั้นทีเดียว การเล่นแข่งเรือนับเป็นกีฬาพื้นบ้านที่นิยมเล่นสืบทอดต่อเนื่องกันมาโดยตลอด แม้ในสมัยกรุงรัตนโกสินทร์ก็ปรากฏหลักฐานว่ามีการเล่น แข่งเรือกันเป็นประจำเสมอมา เช่น ในสมัยรัชกาลที่ 2 เมื่อครั้งทรงโปรดให้ปรับปรุง ราชวัง มีการขุดสระภายในพระราชวัง ใน พ.ศ. 2361 ก็ทรงโปรดให้มีการแข่งเรือใน ครั้งนั้นด้วย ในสมัยรัชกาลที่ 5 การแข่งเรือเป็นกีฬาที่เล่นกันอย่างแพร่หลาย เมื่อมีชาวต่างชาติชมด้วย ดังปรากฏในพระราชนิพนธ์ตอนหนึ่งความว่า

เย็นวันนี้มีการแข่งนาวา
ที่กรงน่าตำหนักแพแม่น้ำใหญ่
เรือที่นั่งกราบสี่เอกไชย
มาพายให้เจ้าฝรั่งเขานั่งดู

การเล่นแข่งเรือของชาวบ้านในสมัยก่อนมีจุดมุ่งหมาย เพื่อเป็นการทำบุญ ทำกุศล คือ ชาวบ้านจะเล่นกันในเทศกาลทอดกฐิน ทอดผ้าป่า ซึ่งจะอยู่ในเดือน 10-12 ซึ่งระยะนี้จะเป็นช่วงฤดูน้ำมาก ชาวบ้านที่อยู่ตามที่อยู่ริมฝั่งแม่น้ำจะใช้เรือเป็นพาหนะ เมื่อมีงานพิธีทำบุญจะมีการแห่แหนกันทางน้ำ เพื่อนำองค์กฐิน องค์ผ้าป่าไปยังวัดเมื่อเสร็จพิธีการทางศาสนาแล้ว ก็จะมีการเล่นแข่งเรือกัน ซึ่งถือกันว่าผู้ที่ร่วมแข่งขันจะได้บุญทางหนึ่งด้วย นอกจากนี้การเล่นแข่งเรือยังเป็นการเล่นเพื่อจุดมุ่งหมายอีกประการ เช่น บางท้องถิ่นจะจัดให้มีการแข่งเรือในงานทำบุญไหว้พระประจำปีของแต่ละท้องถิ่น บางแห่งจะมีการแข่งเรือเพื่อเป็นการบรวงสรวงสักการะสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ชาวบ้านนับถือ บางแห่งจัดให้มีการเล่นแข่งเรือเทศกาลสนุกสนานรื่นเริงต่างๆ เป็นต้น อย่างไรก็ตามการแข่งเรือมักจัดการเล่นกันเฉพาะในฤดูน้ำมากเท่ากัน การเล่นแข่งเรือของชาวบ้านสมัยก่อนในภาคกลาง มักจัดเป็นประเพณีประจำปี และมีการเล่นเป็นที่แพร่หลายแทบทุกจังหวัด เช่น จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ ราชบุรี สมุทรสงคราม สมุทรสาคร สมุทรปราการ กาญจนบุรี กรุงเทพฯ จันทบุรี อ่างทอง สุพรรณบุรี และนครสวรรค์ เป็นต้น ในปัจจุบันการแข่งเรือยังมีการเล่นกันอยู่โดยทั่วไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The boat racing is one of the oldest folk was the play inherited ancient but. From the evidence, it was found that there is a boat racing each other, since the Ayutthaya period appear in under any ceremony about. In the Ayutthaya period mentioned monthly 11 ceremony, which is to depoliticize the sayu chaphithi rowing ceremony. In addition, the letter note Lalu bear has also referred to the play homes's boat racing in the Ayutthaya period, which is often confused with the gambling and entertainment are very popular in the era. Play folk sports such as boat races which played a continuous succession. Even in the era of Rattanakosin, evidence that a player always comes as a regular boat races, for example, in the reign of 2 when a Palace updates. The Palace has been excavated in pool a, with 2361 (1818) rowing in time. In the reign of 5 rowing is a sport widely played. When foreigners visit with the now one appearance in his thesis.Evening race NAWAThe big cage of Royal river raftBoat seats to pray four EK Chai Come paddle the gum they sit and watchการเล่นแข่งเรือของชาวบ้านในสมัยก่อนมีจุดมุ่งหมาย เพื่อเป็นการทำบุญ ทำกุศล คือ ชาวบ้านจะเล่นกันในเทศกาลทอดกฐิน ทอดผ้าป่า ซึ่งจะอยู่ในเดือน 10-12 ซึ่งระยะนี้จะเป็นช่วงฤดูน้ำมาก ชาวบ้านที่อยู่ตามที่อยู่ริมฝั่งแม่น้ำจะใช้เรือเป็นพาหนะ เมื่อมีงานพิธีทำบุญจะมีการแห่แหนกันทางน้ำ เพื่อนำองค์กฐิน องค์ผ้าป่าไปยังวัดเมื่อเสร็จพิธีการทางศาสนาแล้ว ก็จะมีการเล่นแข่งเรือกัน ซึ่งถือกันว่าผู้ที่ร่วมแข่งขันจะได้บุญทางหนึ่งด้วย นอกจากนี้การเล่นแข่งเรือยังเป็นการเล่นเพื่อจุดมุ่งหมายอีกประการ เช่น บางท้องถิ่นจะจัดให้มีการแข่งเรือในงานทำบุญไหว้พระประจำปีของแต่ละท้องถิ่น บางแห่งจะมีการแข่งเรือเพื่อเป็นการบรวงสรวงสักการะสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ชาวบ้านนับถือ บางแห่งจัดให้มีการเล่นแข่งเรือเทศกาลสนุกสนานรื่นเริงต่างๆ เป็นต้น อย่างไรก็ตามการแข่งเรือมักจัดการเล่นกันเฉพาะในฤดูน้ำมากเท่ากัน การเล่นแข่งเรือของชาวบ้านสมัยก่อนในภาคกลาง มักจัดเป็นประเพณีประจำปี และมีการเล่นเป็นที่แพร่หลายแทบทุกจังหวัด เช่น จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ ราชบุรี สมุทรสงคราม สมุทรสาคร สมุทรปราการ กาญจนบุรี กรุงเทพฯ จันทบุรี อ่างทอง สุพรรณบุรี และนครสวรรค์ เป็นต้น ในปัจจุบันการแข่งเรือยังมีการเล่นกันอยู่โดยทั่วไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

A regatta is the oldest type of traditional sport of the old city that has played handed down from ancient times. From evidence found regatta together since the Ayutthaya period. As shown in the regulations on royal ceremonies. In Ayutthaya Rite mentioned period, 11, a Miami Beach company offseason ceremony. There will be a ceremony Regatta Also in the archives of La Loubere also said to play a racing boat people in Ayutthaya. This is often associated with gambling and popular culture. Quite a lot in those days Play regatta is a popular traditional sport played successors continued throughout. Even in the Rattanakosin period, it appeared that evidence is played. Regatta together on a regular basis, such as in the reign of the second when made ​​to improve the palaces have excavated a palace in the year 2361, gave them a regatta in. Then with In the reign of the fifth boat racing is a sport that is widely played. When a foreign audience. The show celebrates one of the evening with a racing aircraft that Cage's residence of royalty built on a raft river boat seat fell four majors Chai paddle to you I was watching the play race boat people initially intended. To make a charitable donation is the home to play in the festival robes ceremony, which will be in the range of 10-12 months, this is the wet season. Residents along the river to take a boat ride. When there is merit to flock to the water. The set of new robes offered to Buddhist monks When finished, the linen to a religious ceremony. They will have to play well regatta. Which held that those who participate will not merit one. In addition, playing regatta has been playing for another purpose, such as to provide some local regatta in the annual ceremony to pray for each district. Some of the regatta to the ears of worship sacred to the locals respect Phys. Some players held a regatta festival fun regatta, etc. However, often managing to play well in the wet season as well. Play regatta of former residents in the region. Usually an annual tradition And has played a prevalent almost everywhere Songkhram, Ratchaburi, Samut Prakan Province, as the province of Ang Thong, Suphan Buri, Chanthaburi and Bangkok, Kanchanaburi, Nakhon Sawan, etc. At present, the regatta also played well in general.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The race is the oldest inhabitants of old type of sport are played passed each other since ancient times. From the evidence found Regatta already since the Ayutthaya period.In the Ayutthaya period. It discusses the period 11 which is a paper that is yuch ceremony ceremony Regatta. In addition, จดหมายเหตุลา ลูแบร์ also mentioned the race of people in the modern play Sri Ayutthaya.So in those days. Play racing is a popular sport inherited continuously. Even in the period appeared to evidence that the play. Always always race, such as in the reign of 2.The palace has to dig a pond inside the palace. In B.Professor 2361 also made a regatta in that time, in the reign of 5 boat racing is a sport that is played widely when foreigners visit. As shown in one episode that King

cold today are racing ship
.Cage's no wonder big river
เรือที่นั่ง fell four major Chai. Come to you

. He watched the westernPlaying the race of people in the past, aims to do charity, philanthropy is the villagers will play in kathin Festival. Airway pressure. Which is located in the months 10-12 which recently is the wet season.When the charity will parade together water to bring the flat affect. The ramie to measure when a religious ceremony. It will play the race. Which holds that those who compete to merit the one.Such as some local will arrange a regatta in respect of each local annual religious ceremony Somewhere a regatta to service their ears sacred worship that people respect.Etc.. However Regatta is often managed to play only in the wet season, equal. Playing the race of the villagers in the past in central, often held a annual tradition. And play there is widespread in almost all provinces, such asRatchaburi, Samut songkhram, Samut Sakhon, Samut Prakan, Kanchanaburi, Bangkok, Chanthaburi, ang thong, mental health and Nakhon Sawan. Currently Regatta also played are generally
.
.