ข้อ 18คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายมีสิทธิ์จะ

ข้อ 18คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายมีสิทธิ์จะบอกเลิกสัญญานี้ได้โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า 30 วัน แก่คู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่ง ยกเว้นคู่สัญญาฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดได้ละเลยไม่ปฏิบัติตามสัญญานี้ข้อใดข้อหนึ่ง อันเป็นเหตุให้เกิดความเสียหายขึ้นแก่คู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่ง ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม ฝ่ายผู้ละเลยหรือละเว้นจะต้องเป็นฝ่ายรับผิดชอบโดยสิ้นเชิง และอีกฝ่ายหนึ่งมีสิทธิ์เรียกให้ชดใช้ค่าเสียหาย หรือบอกเลิกสัญญาได้ทันทีพร้อมทั้งคิดดอกเบี้ยในยอดเงินที่ได้รับความเสียหายในอัตราร้อยละ 15 ต่อปี

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Article 18 the parties on both sides have to dismiss this contract by written notice 30 days in advance, as well as other partners, with the exception of one of the parties the parties Division which has promised not to abandon this practice. In either case, those parties neglect or ignore would be totally responsible for the party and the other party has the right to one calls, pay damages. 15 per year.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Article 18, the parties are entitled to terminate this contract by written notice to the other party 30 days in advance. Except for any party fails to comply with this contract, either. Which causes more damage to the other party. Whatever the case, any Now the neglect or omission shall be totally responsible. And the other party has the right to recoup the damages. Or terminate the agreement immediately and the interest amount that has been damaged at a rate of 15 percent per year.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 18 parties have the right to break up this contract by written notice in advance 30 days to another party. Except the one side neglect not comply with this oneIn any case, The neglect or ignore will be responsible completely. And the other one has the right to call the indemnity.15 per year.