ฉันรักแปลเข้าสู่เดือนเมษายนก็เป็นช่

ฉันรักแปลเข้าสู่เดือนเมษายนก็เป็นช่วงที่คนญี่ปุ่นแห่แหนกันไปชมดอกซากุระ （ 桜 : さくら ） เรียกว่า “ ฮานามิ” ( 花見 : はなみ ) หรือถ้าพูดให้สุภาพมักจะใช้คำว่า お花見 : おはなみ ตามสวนสาธารณะต่างๆ ที่ปลูกต้นซากุระไว้ ที่จริงแล้ว “ ฮานามิ” ถ้าแปลตรงตัวก็จะหมายถึงการไปชมดอกไม้ แต่ดอกไม้ในที่นี้ก็จะมีความหมายเฉพาะดอกซากุระเท่านั้น ดังนั้นถ้าจะแปล “ ฮานามิ” ว่าเป็นการ “ ชมดอกซากุระ” นั้นก็ดูจะแปลได้ถูกต้องกว่า
ส่วนใหญ่การชมดอกซากุระจะมีตามสวนใหญ่ๆ เช่น สวนอุเอโนะ ( 上 野 公 園 ) สวนชินจุกุเกียวเอ็ง ( 新宿御苑 ) หรือริมแม่น้ำซึ่งปลูกต้นซากุระเรียงราย บริเวณดังกล่าวจะเต็มไปด้วยฝูงชนตั้งแต่เช้าจรดเย็น โดยเฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์นั้นไม่ต้องพูดถึง แค่เห็นคนก็เมาได้ ยิ่งกว่าตลาดนัดจตุจักร จนสถานที่บางที่ต้องจัดรถสุขาบริการเพิ่ม เพราะคนไปนั่งกันทั้งวัน กินๆ ดื่มๆ ก็ต้องถ่ายทุกข์กันบ่อยๆ
การไป “ ฮานามิ” แต่ละครั้งจึงต้องมีการเตรียมตัวกันมากพอสมควร เริ่มตั้งแต่การจองสถานที่ที่ต้องไปนั่งจองนอนจองกันแต่เช้ามืด การชมซากุระนั้น ชมได้ทั้งกลางวัน กลางคืน ถ้าไปชมตอนกลางคืน จะเรียกว่า yo-sakura “ โย-ซะกุหระ” ( 夜 桜 : よ ざくら ) สวนบางที่มีการเปิดไฟ เรียกว่า “ ไลท์อัพ” ( ライトアップ ) เพิ่มความงามให้ซากุระยามค่ำคืน บริษัทบางบริษัทนิยมพาพนักงานไปชมซากุระตอนกลางคืน จึงต้องให้พนักงานบางคนไปนั่งจองที่ตั้งแต่เช้า
เห็นข้อห้ามอย่างนี้ก็ให้ฉงนใจว่า การชมดอกซากุระนั้นจะว่าไปแล้วคนที่มาก็ไม่ได้มาดูซากุระสักเท่าไหร่ ส่วนใหญ่จะมาเฮฮาสังสรรค์แล้วก็เมากันเสียจนเป็นเรื่องปกติ แต่ทำไมป้ายระบุว่าห้ามนำเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เข้าไป เมื่อผมเข้าไปข้างในสวนก็เป็นจริงดังคาด คือ แต่ละคนก็ต่างเตรียมเหล้า เตรียมเบียร์กันไป เมาหน้าแดงเข้ากับสีดอกซากุระกันทั้งนั้น มิหนำซ้ำ ครอบครัวที่พาลูกไปก็เตรียมลูกบอล เตรียมจานร่อน (ฟริสบี้) ไปเล่นกัน ต่างคนต่างแหกกฎกัน กฎที่ว่าเลยไร้ความศักดิ์สิทธิ์ไปโดยปริยาย คิดว่าทางเจ้าหน้าที่ก็คงยอมอะลุ้มอล่วยเฉพาะช่วงฤดูชมดอกซากุระนี้เท่านั้นแหละครับ เรียกได้ว่าฤดูชมดอกซากุระนี่เป็นฤดูแห่งการเมาได้เลยทีเดียว
สำหรับคนไทยเรา ไม่สมควรเอาเยี่ยงอย่างเพราะคนญี่ปุ่นบางคนเมาแล้วเป็นภาระสังคม เช่น ตกจากชานชาลารถไฟทำให้รถไฟต้องหยุดรอให้เจ้าพนักงานนำตัวขึ้นไป คนที่อยู่ในรถไฟต้องรอ เสียเวลาก็มี หรือบางคนเมาแล้วถือว่าจะทำอะไรก็ได้ ก็สร้างความเดือดร้อนให้คนรอบข้างก็มี คนไทยคนไหนได้มีโอกาสมาชมดอกซากุระก็ควรจะดื่มพอหอมปากหอมคอครับ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

I love translated into April, the people of Japan to parade range. cherry blossom. (桜: sa ku ra) called "NAMI" HA (ha na hua jian: mi), or if say, politely, often use the word hua jian: o o mi ha na as the Park planted Sakura trees is actually "Hana overheating." If the direct translation would mean to watch the wooden chest. But in this case, there will be flowers, meaning only the cherry blossoms only. Therefore, if the "HA" is translated as "NAMI cherry blossom", it seems to have been tongkwa translator.Most of the cherry blossom is as big, Ueno Park (ye shang gong 園) Shinjuku Park-waeng (su yu xin yuan) or river which planted Sakura trees lined the area filled with crowds ranging from breakfast dinner. Specifically, the weekend does not want to talk about just seeing him drunk. More Chatuchak market, until that car that must be added to the same people because of the sukhaprikan of the day, shooting a kin duem often suffer.The "Hana overheating." each time, it has a lot of preparation. From the book that you want to reserve a seat reservation, but morning sleep. Visit Sakura. Watch all night. If the night is called "yo yo-sakura-ra" in the Quran it (ye yo za ku ra: 桜), some with open fire, called "light up" (ra i to at pu) add beauty to Sakura at night. Some companies take an expert to visit company Sakura at night. It allows certain employees to book since the morning.To see this, do not doubt that the cherry blossom that, people would not see much cherry. Most of them come together and socialize, hilarious drunk so it is normal. But why are the labels that do not bring alcoholic beverages into the. When I was inside the Park, it is true, then the individual is expected to prepare a foreign liquor, beer preparation. Drunk red cherry to sit not nam repeated. The family took the ball to the plate preparation prepared balls, Ron (fri sabi) to play the same person to break the rules. A rule that is never pretty and sacred thought officials were willing to compromise only this cherry blossom season only lol. Though the cherry blossom, this is the one of the mountain. For the people of Thailand; Either because it is not expedient to remove some of the people in Japan like drunken, as pharasangkhom, for example, fell from the platform, train, trains have to stop waiting for the officer brought up. People who live in it waste of time to wait for a train or some drunk and then considered what to do. They create trouble men around, it is. People who have come to Thailand, alcohol, drinking cherry scented aromatic mouth your neck enough.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

I love translating into April, it was the Japanese people flock to see the cherry blossoms (桜:さくら) called "hanami" (花見:はなみ) or to be courteous, often use the termお花見:お.はなみaccording to various parks. Cherry tree planted by the fact that "Hanami", if translated literally, it would mean the flowers. But this is a flower that blossoms only specific meaning. So if it is translated "Hanami" as "cherry blossoms" it looks to be translated accurately than
most of the cherry blossoms are based mostly like Ueno Park (上野公園) parts. Less Kyoto U (新宿御苑) or cherry tree-lined river. Such areas are filled with crowds from early morning to evening. The weekend is not to mention. I saw people drunk Moreover Chatuchak Market And some places that need to arrange additional toilet. I sit all day, eat and drink it often Teaitukks
to "Hanami" each time they need to prepare well enough. From the moment of booking a place to sleep sitting together early booking. Watching the Sakura Watch day and night if you visit at night is called yo-sakura "Yo - I cook dilate" (夜桜:よざくら) gardens, some with lights called "Light Up" (ライトアップ). Add the beauty of cherry blossoms at night. Some companies take employees to the popular Sakura night. Thus requiring some employees to sit and stare at the morning
so that the prohibition was skeptical. The cherry blossoms are the people who come to see the cherry blossoms was not much. Most hilarious evening, then screwed together so that is normal. But why is labeled Do not bring alcohol into. When I went in the garden, it is true, as is expected, each of these preparations. Prepare to beer Maui red color with cherry blossoms, though sermons family is prepared to take the children to the ball. Prepare Frisbee (Frisbee) to play each freewheeling well. The sacred rule that all wireless by default. I think that the authorities would not give in during the cherry blossom viewing is the only thing. That season, this is the season of cherry blossoms drunk ever
for Thailand. Because some people do not deserve emulated drunk as a social burden, falling from a train platform waiting for the train to stop assaulting taken up. People in the train must wait for some time, it is considered drunk to do anything. Make trouble for those around it. Thailand, where people have the opportunity to cherry blossoms should I drink moderately.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

I love translated into April is the Japanese Cherry Blossom parade in image. 桜.: さ く, ら Laos, called "hanami" (花 見: は な み) or if the manner of speaking is often used. " お 花 見:お は な み parks in the city. Planted cherry trees. Actually, "hanami." if it means to go to see the flowers. But the flower here will have specific meaning cherry blossoms. So to translate. "Hanami." it. "It seems to be translated correctly than
.Most of the cherry blossom is the big garden, such as สวนอุเอโนะ (上 野. 公. 園.) Garden Shinjuku Tokyo you (新 宿 御 苑) or river which planted cherry trees lined. The area is filled with the crowd from morning to evening.Just see people drunk, than the Chatuchak weekend market. To some place to the toilet added service because people sit together, eat, drink, have to excrete often
.