สัญญาฉบับนี้ทำขึ้นระหว่างบริษัท ภาค

สัญญาฉบับนี้ทำขึ้นระหว่างบริษัท ภาคิณ สยาม ลัมเบอะ จำกัดโดยนาย ไพโรจน์ สัตยพันธะกุล กรรมการผู้จัดการที่ตั้งบริษัทอยู่บ้านเลขที่ 90/673 ตรอก/ซอย... หมู่ 6 แขวง/ตำบล บางบัวทอง เขต/อำเภอ บางบัวทอง จังหวัด นนทบุรี ซึ่งต่อไปนี้ในสัญญานี้จะเรียกว่า "ผู้ให้สัญญา" ฝ่ายหนึ่งกับ ......... อยู่บ้านเลขที่... ถนน... ตรอก/ซอย...เขต/อำเภอ...จังหวัด...ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า "ตัวแทนผู้ขายและตัวแทนผู้ซื้อสิ่งประดิษฐ์ที่ทำจากไม้สัก" อีกฝ่ายหนึ่ง

คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงทำสัญญากันมีข้อความและรายละเอียดดังต่อไปนี้

ข้อ 1 "ผู้ให้สัญญา" ตกลงแต่งตั้งให้ "ตัวแทนผู้ขายและตัวแทนผู้ซื้อสิ่งประดิษฐ์ที่ทำจากไม้สัก" เป็นผู้ดำเนินการชี้ช่องจัดให้มีการซื้อและขายสิ่งประดิษฐ์ที่ทำจากไม้สักกับ .... โดยมีกำหนดระยะเวลา .... และตัวแทนผู้ขายและตัวแทนผู้ซื้อสิ่งประดิษฐ์ที่ทำจากไม้สัก ตกลงที่จะทำการดังที่กล่าวมาข้างต้น

ข้อ 2 "ผู้ให้สัญญา" ตกลงจะจ่ายค่าบำเหน็จให้แก่ "ตัวแทนผู้ขายและตัวแทนผู้ซื้อสิ่งประดิษฐ์ที่ทำจากไม้สัก" เป็นจำนวนเงิน .... บาท (...........) ต่อจำนวน 1 ท่อนไม้สักของยอดเงินที่ดำเนินการชี้ช่องให้ขายและซื้อสิ่งประดิษฐ์ที่ทำจากไม้สัก โดยจะจ่ายค่าบำเหน็จให้ตามเวลาอันสมควรหลังจัดการงานเสร็จแต่ไม่เกิน 1 เดือน

ข้อ 3 "ตัวแทนผู้ขายและตัวแทนผู้ซื้อสิ่งประดิษฐ์ที่ทำจากไม้สัก" จะต้องกระทำการ จัดให้มีการซื้อและขายสิ่งประดิษฐ์ที่ทำจากไม้สักตามที่ได้กล่าวไ้ว้ในข้อ 1 ด้วยตนเอง จะแต่งตั้งให้บุคคลใดเป็นตัวแทนช่วงกระทำการดังกล่าวแทนตนไม่ได้

ข้อ 4 เมื่อ "ผู้ให้สัญญา" มีความประสงค์จะทราบความเป็นไปของการที่ได้รับมอบหมายการงานแก่ "ตัวแทนผู้ขายและตัวแทนผู้ซื้อสิ่งประดิษฐ์ที่ทำจากไม้สัก" ในเวลาใด ซึ่งสมควรแก่เหตุ "ตัวแทนผู้ขายและตัวแทนผู้ซื้อสิ่งประดิษฐ์ที่ทำจากไม้สัก" ก็ต้องแจ้งให้ "ผู้ให้สัญญา" ทราบและเมื่อการงานตัวแทนจำหน่ายสำเร็จลงแล้ว "ตัวแทนผู้ขายและตัวแทนผู้ซื้อสิ่งประดิษฐ์ที่ทำจากไม้สัก" ต้องแจ้งแถลงงานแก่ "ผู้ให้สัญญา" โดยเร็วเพื่อรับบำเหน็จตามข้อ 2

ข้อ 5 เงินหรือทรัยพ์สินทั้งเอกสารอย่างอื่นหรือสิทธิใดๆที่ตัวแทนผู้ขายและตัวแทนผู้ซื้อสิ่งประดิษฐ์ที่ทำจากไม้สัก ได้รับไว้แทนอันเกี่ยวด้วยการเป็นตัวแทนผู้ขายและตัวแทนผู้ซื้อสิ่งประดิษฐ์ที่ทำจากไม้สักนั้น ตัวแทนผู้ขายและตัวแทนผู้ซื้อสิ่งประดิษฐ์ที่ทำจากไม้สัก ต้องส่งคืนให้ "ผู้ให้สัญญา" ทั้งหมด

ข้อ 6 หากตัวแทนผู้ขายและตัวแทนผู้ซื้อสิ่งประดิษฐ์ที่ทำจากไม้สักมิได้ทำการชี้ช่องตามข้อตกลงภายในระยะเวลากำหนดตามข้อ 1 ไม่ให้ถือว่าสัญญาตัวแทนจำหน่าย ระงับ แต่ผู้ให้สัญญายินยอมที่จะขยายระยะเวลาออกไปอีกตามที่เห็นสมควร

ข้อ 7 หาก "ผู้ให้สัญญา" ไม่ปฏิบัติตามข้อตกลงตามข้อ 2 ยินยอมให้ "ตัวแทนผู้ขายและตัวแทนผู้ซื้อสิ่งประดิษฐ์ที่ทำจากไม้สัก" ฟ้องร้องดำเนินคดีตามสิธิตามกฎหมายต่อไป และเรียกค่าปรับเป็นเงินร้อยละ 20 ของจำนวนสินค้าที่ขายได้

ข้อ 8 "ตัวแทนผู้ขายและตัวแทนผู้ซื้อสิ่งประดิษฐ์ที่ทำจากไม้สัก" จะยินยอมให้ "ผู้ให้สัญญา" หักภาษี ณ ที่จ่ายค่าบำเหน็จเป็นจำนวน .... จากจำนวนเงินที่ได้รับจาก "ผู้ให้สัญญา" ในวันที่มารับค่าบำเหน็จ

สัญญาฉบับนี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกันคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจข้อความโดยตลอดแล้วเห็นว่าถูกต้องตรงตามวัตถุประสงค์ของทั้งสองฝ่าย จึงได้ลงลายมือชื่อไว้เป็นสำคัญต่อหน้าพยาน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

This contract made between companies exposed to Siam by Mr. boe khin Phairot Satyaphanthakun Lam. Managing Director of the company is at house number 90/673/SOI ... Moo 6 tumbol/Tambon bang BUA thong district bang BUA thong, Nonthaburi, which of the following in this contract will be referred to as "promising" one grain of salt memorable house number on ... The road ... County/District/at SOI ... ... province ... where in this contract, called a "sales agent and an agent who buys artifacts made from teak wood." The other endThe parties both parties agree to contract with the text and the following details.Verse 1 "," OK, "the agent, seller and buyer agents, artifacts made of teak wood," a point the channel provides buying and selling artifacts made from teak with .... with assigns a period .... and the sales agent and the agent who buys artifacts made from teak wood. Agreed to make a foot above.2. "contract" provider agreed to pay a lump sum to make "sales agent and an agent who buys artifacts made from teak" amount .... baht (...........) total 1 pieces of teak wood ones, sell and buy artifacts made from teak wood will pay a lump sum, based on distant deserve after finishing the task, but not more than 1 month.3. "sales agent and an agent who buys artifacts made from teak wood," must be made to provide buy and sell crafts made from teak, as described in the manual to 1 to represent a range do so instead, its not.4 when the message. "," Wish to know the probability of being assigned to "sales agent and an agent who buys artifacts made from teak wood." At any time, which is why the "deserving an agent, seller and buyer agents, artifacts made of teak wood," it notifying "creators," Note When a task has been accomplished, "agent, agent, seller and buyer agents, artifacts made from teak wood," would make a statement. "the promised" as soon as possible to receive the lump sum by 2.ข้อ 5 เงินหรือทรัยพ์สินทั้งเอกสารอย่างอื่นหรือสิทธิใดๆที่ตัวแทนผู้ขายและตัวแทนผู้ซื้อสิ่งประดิษฐ์ที่ทำจากไม้สัก ได้รับไว้แทนอันเกี่ยวด้วยการเป็นตัวแทนผู้ขายและตัวแทนผู้ซื้อสิ่งประดิษฐ์ที่ทำจากไม้สักนั้น ตัวแทนผู้ขายและตัวแทนผู้ซื้อสิ่งประดิษฐ์ที่ทำจากไม้สัก ต้องส่งคืนให้ "ผู้ให้สัญญา" ทั้งหมดข้อ 6 หากตัวแทนผู้ขายและตัวแทนผู้ซื้อสิ่งประดิษฐ์ที่ทำจากไม้สักมิได้ทำการชี้ช่องตามข้อตกลงภายในระยะเวลากำหนดตามข้อ 1 ไม่ให้ถือว่าสัญญาตัวแทนจำหน่าย ระงับ แต่ผู้ให้สัญญายินยอมที่จะขยายระยะเวลาออกไปอีกตามที่เห็นสมควรArticle 7 if the "promising." Non-compliance with the agreement, according to article 2 allowing "agency, agent, buyer, seller, and contrivance that teak". Prosecution litigation by the legal and Simeon works fine as a call 20 percent of the total number of items sold.Verse 8, "the agent, seller and buyer agents, artifacts made from teak wood" will allow "," withholding tax value of lump sum amounts from a number of ... from "contract" in the coming days to receive the lump sum value.This contract is made up of two. There is a correct match parties on both sides have read and understand the text throughout, seeing that correctly meets the objectives of both parties. It is important to sign in front of a witness.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

This contract made between the company ภาคิ at Siam Lam much limited by you, sparkling, ed bond I al managing director company location address 90 / 673 Lane / alley...The 6 locality, bang BUA thong, bang BUA thong area / District, Nonthaburi province. Which of the following in the contract is called "the promise", the one with the...... บ้านเลขที่.... The road... Lane / alley... Region... In...The next in the contract are called. "The seller and buyer agent agent inventions made of teak wood". The other side

the parties agreed to the contract, and the following details

.The 1 "the contract" agreed to appoint "The seller and buyer agent agent inventions made of teak wood". Operated by the bed pan arranged to buy and sell the invention made of teak wood and... The กำหนดระยะเวลา...Agent and seller and buyer agent artifacts made from teak. Agree to the mentioned above

.The 2. "The contract" agreed to pay commission to "The seller and buyer agent agent inventions made of teak wood," money is...) (... To...