“พาณิชย์” เตือนสินค้าอาหารไทยส่งออก

“พาณิชย์” เตือนสินค้าอาหารไทยส่งออกไปสหรัฐฯ ต้องแจงข้อมูลแหล่งผลิตให้ถูกต้อง หวั่นเอฟดีเอ ใช้เป็นข้ออ้างห้ามนำเข้า หลังตรวจสอบเข้มงวด โดยเฉพาะน้ำปลา มีความเสี่ยงสูง...
เมื่อวันที่ 17 มี.ค. นายสมเด็จ สุสมบูรณ์ ผู้อำนวยการสำนักงานส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ ณ นครนิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา เปิดเผยว่า ขณะนี้ คณะกรรมการอาหารของสหรัฐฯ (เอฟดีเอ) ได้ตรวจสอบสินค้าอาหารที่นำเข้าจากประเทศต่างๆ อย่างเข้มงวด หลังจากที่เอฟดีเอได้รับงบประมาณจากรัฐบาลในการสนับสนุนการตรวจสอบความ ปลอดภัยของสินค้าอาหาร ซึ่งรวมถึงสินค้าอาหารจากไทยด้วย โดยเฉพาะกลุ่มเครื่องปรุงรส เช่น น้ำปลา ที่ผลิตจากวัตถุดิบธรรมชาติไม่สามารถระบุแหล่งที่มา ซึ่งมีความเสี่ยงที่จะถูกห้ามนำเข้า หากเอฟดีเอเห็นว่ากระบวนการผลิตไม่ถูกต้องตามขั้นตอนที่กำหนดไว้
“ผู้ผลิตไทยควรเก็บข้อมูลวัตถุดิบ ตลอดจนกระบวนการผลิตไว้ เมื่อเอฟดีเอจะตรวจสอบ ต้องมีข้อมูลดังกล่าวไปชี้แจงว่าสินค้าไทยไม่มีการปลอมปนของสารพิษ หรือมีแหล่งที่มาที่เป็นการใช้แรงงานผิดกฎหมาย ทำลายธรรมชาติ และสิ่งแวดล้อม ยอมรับว่าการดำเนินการดังกล่าวเป็นภาระที่เพิ่มขึ้นของผู้ประกอบการ แต่ถ้าถูกห้ามนำเข้าก็จะไม่คุ้มค่ากับการเสียโอกาสในตลาดนี้”
อย่างไรก็ตาม หลังจากที่เศรษฐกิจสหรัฐฯ ฟื้นตัว พบว่า พฤติกรรมการบริโภคสหรัฐฯ ไม่เปลี่ยนแปลง ยังคงมีการใช้จ่ายเป็นปกติ และเน้นสินค้าที่ตอบสนองความพึงพอใจเป็นหลักมากกว่าเรื่องราคา แม้ว่าภาพรวมตลาดสหรัฐฯ ขณะนี้มีการแข่งขันสูงจากผู้ส่งออกหลายประเทศที่เริ่มกลับเข้ามาทำตลาดมาก ขึ้น โดยสำนักงานฯ จะเน้นการโปรโมตสินค้าไทยว่าเป็นสินค้าที่มีคุณภาพดี มากกว่าการย้ำถึงราคาที่ถูกกว่า ซึ่งเป็นแนวทางที่จะทำให้สินค้าไทยเข้าถึงตลาดอย่างยั่งยืนได้
สำหรับ สหรัฐฯ มีการประเมินว่าอัตราการขยายตัวทางเศรษฐกิจปีนี้จะขยายตัว 3.6% สูงกว่าปี 57 ที่เติบโต 2.4% และอัตราว่างงานเฉลี่ยที่ 5.7% ต่ำกว่าปี 57 ที่อยู่ที่ 6.2% ส่วนการส่งออกไทยไปสหรัฐฯ ปีนี้คาดว่าจะขยายตัว 3% มูลค่า 24,600 ล้านเหรียญสหรัฐฯ.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

"Commerce," warned Thai food products exported to the u.s. Cumulative production to the correct source information. While El fadi El As the claims do not apply to strict checks after a particularly high risk of fish sauce ...When Mr. Somdet Susombun Mar. 17 Director of the Office for the promotion of international trade at the New York City, United States. Disclose that now. The Board of the United States (El fadi El) have inspected food items imported from various countries strictly after El fadi El received a budget from the Government to support monitoring the safety of food products, including food items from Thai by group-specific condiments like fish sauce that is made from natural raw materials, could not identify the source, which is at risk of being banned imports. If El fadi at seeing that the production process is not valid according to the procedure defined."Thai manufacturers should keep the route as well as raw materials, when El fadi El checks must have the information they need to clarify whether the Thai products are not adulterated with toxic substance, or as a source of illegal labour, destruction of the natural environment and accept that it is increasing the burden of the entrepreneur, but if it is not imported, it is not worth to waste an opportunity in this market," he said.However, after the u.s. economic rebound I found that u.s. consumption habits. No changes are still spending as usual and highlight items that fulfill customer satisfaction as a principle rather than a price even if the u.s. market overview. There are now very competitive among export countries that began back in the market place. Up by the arrangement highlights the excisable products promote Thai quality, whether it is over emphasized at a cheaper price, which is the way to make Thai goods access to sustainable markets.For us, it is estimated the economic growth rate for this year will grow 3.6% higher than the 57% year-on-year growth rate of 2.4 and average unemployment 5.7% lower than last year's 57 6.2% at the best Thai exports to the u.s. This year is expected to grow 3% 24600 million value.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

"Commercial" warned food products exported to the US. To clarify the information sources properly, afraid of the FDA. Using it as an excuse to import ban, after strict inspection, especially fish sauce, are high risk...
on 17 MarYou Majesty the complete, director of the office of the promotion of international trade at New York City, the United States, said that now, the food of the United States. (FDA) to check the food products imported from other countries are very strict.The safety of food products, including food products from Thailand. The condiments such as soy sauce, made from natural raw materials could not identify the source. Which are at risk of being banned imports."Thai manufacturer should collect materials, as well as the production process. When เอฟดี AE monitoring. To have that information to clarify that Thai products without contamination of the toxin. Or has a source that is the use of illegal workers destroy nature.Accept that the burden of the increase of such operators. But if banned will not worth losing opportunities in this market. "
.However, after the US economy recovering, it was found that the consumption behavior of the U.S. does not change, still have to spend is normal. And focus on products that meet the satisfaction is more about the price. Even if the main U.S. market overviewThe office will focus on the promotion of Thai products, a good quality products. More than repetition to cheaper prices. The guidelines to make Thai products market access sustainable
.For us it has been estimated that the economic growth rate this year will expand 3.6% higher years 57 grew 2.4% and unemployment average 5.7% lower years 57 address 6.2% the Thai exports to the U.S. This year is expected to expand 3% value, 24600 million.
.