ฉันคิดว่าข้อความที่แปลแล้วในไฟล์ B

ฉันคิดว่าข้อความที่แปลแล้วในไฟล์ B ยังไม่ถูกต้องและสมบูรณ์เพียงพอที่จะนำไปใช้ส่งรายงาน, เนื่องจากคำแปลที่ได้นั้นสร้างขึ้นจากโปรแกรมแปลภาษาขาดความสมบูรณ์และถูกต้อง, เพราะแปลภาษาตามข้อความภาษาไทยแบบคำต่อคำ, ทีละบรรทัด, ขาดการแปลที่เน้นความหมาย, แทนที่จะคิดเป็นภาษาอังกฤษเลยทีเดียว, การเรียบเรียงประโยคเป็นลักษณะของภาษาไทย, รูปประโยคไม่ถูกหลักไวยากรณ์, มีการใช้คำศัพท์ไม่เหมาะ, ความหมายในภาษาไทยและภาษาอังกฤษขัดแย้งกัน, อีกทั้งการเรียบเรียงประโยคในข้อความภาษาอังกฤษเป็นแบบไทย, และจะพบว่าแต่ละประโยคในไฟล์ B แบ่งวรรคตอนตามข้อความภาษาไทย, เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษไม่มีความต่อเนื่อง, เนื้อหาขาดความสัมพันธ์กัน, ไม่สามารถเข้าใจความหมายในประโยคนั้นๆได้, ใช้เครื่องหมายไม่เหมาะสมกับรูปประโยค

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

I think the translated text in the file b is not accurate and complete enough to be applied to the report, because the translation is then created from the lack of complete and accurate translation.The translation by Thailand verbatim text, line by line, the lack of translation focused on meaning, rather than the English do it, composing a sentence is the nature of language, Thailand, the sentence is grammatical.With the use of the terminology is not ideal, meaning in the English language, Thailand and conflict, as well as composing a sentence in English text, Thailand, and will find that each sentence in the text file b punctuation Thailand.When translated into English, no continuity, content, lack of relatives, can not understand the meaning of it is, do not use a fit sentence.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

I think that translated text in file B is not yet complete and accurate enough to be used to send a report, because the translation is generated from the program due to lack of translation completeness and accuracy, Because, according to the Thai language text translation the word per word, line by line, the lack of a translation that focuses on meaning, rather than the English one, compose a sentence characteristics of Thai language, images, sentences, grammar. Improper terminology has been used, meaning in Thai and English language conflict, as well as to compose a sentence in the English text as a Thai, and found that each sentence in the B file punctuation according to Thai-language text, When translated into English, there is no continuity, lack of content, can not understand the meaning of the sentence in, not suitable for a sentence.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

I think that the translated text in the file, and then B is not accurate, and complete enough to be used to submit a report, because the translation was made from the lack of complete and accurate language,Because the message in English language, word for word, step-by-line, lack of focus on the translation of meaning, rather than to think that I was in the English language, a compilation of the Thai language is a sentence, a sentence is not grammar too,There is not a word to use is suitable, meaning in Thai and English conflict, and the edited text in a sentence in English, Thai, and it was found that each sentence in the file B punctuation can be divided into the text in English,When translated into English, there is no continuity, lack of content, the relationship, are not able to understand the meaning of a sentence is given, use the Marks are not suitable for a sentence